Готовый перевод Straight Man? I'll Marry You First, Then Chase You / Женись или умри: Охота на своенравного супруга: Глава 3

В этих словах таился двусмысленный подтекст, но парень всё же вырос в глухих горах, и Цзян Нин не стал утруждать себя исправлениями.

Когда юноша ушёл, Цзян Нин даже не притронулся к тому шампуру, а просто швырнул его спавшим в соседней комнате двоим.

На следующий день.

Цзян Нин с бодуна решил сам стряпать.

Стоило ему войти на кухню, как он тут же пожалел об этом.

В отличие от современной техники, здесь, в глубоких горах, еду готовили на дровах. Хворост лежал прямо возле котла, но весь пол был усеян мелкой щепой, которая больно колола руки.

Сун Ян наперебой затараторил: Эту мелочь мы и вдвоём сделать можем. К тебе он ближе всех, так что твоя задача — приготовить ему еду и отнести наверх, чтобы поскорее наладить отношения.

Сун Ян и Чжан Бэй разожгли огонь, однако Цзян Нин, уставившись на гору сырых продуктов, по-прежнему стоял с мрачным лицом.

На самом деле Цзян Нин совершенно не умел готовить. После развода родителей его бросили в съёмной квартире, но он никогда не стоял у плиты, а каждый день ходил ужинать в одно и то же самое чистое заведение.

Кто из вас умеет готовить? — спросил Цзян Нин.

Сун Ян не мог сдержать улыбку: Ладно уж, молодой господин, уступите место, ваш покорный слуга сам всё сделает.

Спустя полчаса, как раз когда Ци Аньюй вернулся домой после колки дров, на обеденном столе появилась тарелка с горячими помидорами, обжаренными с яйцом.

На лице Цзян Nина всё ещё чернели сажевые пятна — он стоял у деревянного стола и раскладывал палочки для еды.

Взгляд Ци Аньюя застыл на нём, тело оцепенело на месте, но сердце при этом бешено колотилось!

Помимо неукротимого трепета в груди, его снедало бесконечное раскаяние.

В этот момент Ци Аньюй горько жалел о том, что в сновидении посмел подшутить над стоящим перед ним юношей.Такого послушного ребенка следовало баловать всю жизнь!

Глава 4. Братик, от тебя так вкусно пахнет

Это был первый раз, когда Ци Аньюй ела приготовленную кем-то другим еду.

Мало того, что Цзян Нин приготовил еду, он еще и помог ему навести порядок в доме, постирать бедро, подмести двор, наколоть дров... Хотя его движения были неуклюжими, в глазах читалась сплошная искренность.

Во второй половине дня двое товарищей отправились в горы на охоту. Проходя мимо Ци Аньюя, они с улыбкой сказали:

— По секрету скажу тебе: брат Цзян раньше никогда никому не стирал и не готовил. Ты — первый. Сразу видно, что он искренне хочет с тобой подружиться.

Ци Аньюй тупо уставился в сторону Цзян Нина.

В этот момент юноша сидел во дворе и застирывал его одежду.

Его руки, подобные белу нефриту, снова и снова погружались в воду, раз за разом разминая и оттирая ткань, так что ладони даже слегка покраснели. Ци Аньюй все это время не отрывал глаз от этих рук.

Цзян Нин стирал одежду спиной к нему и вдруг почувствовал, что по спине пробежал холодок. Он на мгновение замер, а когда повернулся, его взгляд случайно столкнулся со взглядом Ци Аньюя.

Юноша повернулся слишком быстро, и Ци Аньюй не успел скрыть одержимость и возбуждение в глазах — Цзян Нин как раз это заметил.

Раньше у него было немало поклонников, которые смотрели на него именно так — в их липких взглядах сквозило оценивающее изучение.

Вот только поймать такой взгляд у деревенского парнишки было для Цзян Нина довольно неожиданно.Люди в глубоких горах живут простодушно, вряд ли им могут нравиться представители своего же пола, верно?

Не успел он об этом подумать, как Ци Аньюй уже зашагал к нему. Он двигался порывисто, нарушил привычную дистанцию и остановился прямо у самых ног Цзян Нина. Не дожидаясь, пока Цзян Нин хоть как-то среагирует, юноша присел рядом, опустил руки в таз с бельем, выудил оттуда руки Цзян Нина и принялся вытирать их о свою одежду.

Лишь когда вся вода с рук Цзян Нина перекочевала на одежду юноши, до него дошло, что тот творит!

Он поспешно отдернул руки, вскочил на ноги, отстраняясь от юноши, и нахмурился:

— Что ты делаешь?

Ци Аньюй похлопал себя по одежде там, где остались влажные пятна — вода на них быстро высыхала, — и с беспокойством произнес:

— Вода холодная, руки брата-бессмертного замерзнут, а я не хочу, чтобы тебе было больно.

Добрые слова, долетевшие до ушей Цзян Нина, заставили его слегка выдохнуть. Он решил, что, должно быть, просто накрутил себя, и поспешил снова опуститься на корточки.

— Пустяки. Если я не постираю, тебе придется делать это самому, а если руки замерзнут у тебя, я буду переживать еще больше.

Это были простые слова заботы, подобные тем, что говорил сам юноша, но лицо собеседника вмиг вспыхнуло, тело снова непроизвольно задрожало, а в глазах, устремленных на Цзян Нина, отразилось изумление.

Увидев такую реакцию, Цзян Нин беспомощно покачал головой и, подумав, добавил наставление:

— Эх ты, не стоит каждый раз, когда кто-то проявляет к тебе доброту, делать такое чересчур благодарное лицо. Человек может подумать, что тобой легко манипулировать, а это значит, что в будущем тебя будут обижать.

Выросший в Деревне Облачного Змея, Цзян Нин с его замкнутым характером не имел друзей и сам никогда не стремился к общению, поэтому он без труда понял, насколько мягким характером обладает юноша.

Ци Аньюй, внутренне ликуя, тоже опустился на корточки, но в этот раз решительно придвинул таз с бельем к себе.

Не дожидаясь, пока Цзян Нин заговорит, Ци Аньюй выпалил первым:

— Брат-бессмертный так добр ко мне, это потому, что я тебе нравлюсь?

— А?

Цзян Нин на мгновение опешил, но быстро понял, о каком именно чувстве говорит Ци Аньюй, и с улыбкой ответил:

— Конечно, нравишься. У тебя хороший характер, ты прекрасный человек, с тобой приятно дружить. Мы все будем очень рады стать твоими друзьями.

Цзян Нин не заметил, как кончики ушей Ци Аньюя слегка покраснели.

— Друзья... Ты... Ты так быстро согласился стать моим другом?

Цзян Нин, не раздумывая ни секунды, ответил:

— Конечно. Ты хороший человек, и даже за те два дня, что мы знакомы, я понял, насколько ты замечательный. Если хочешь, считай, что с этого момента мы друзья.

Он снова протянул юноше руку.Ци Аньюй торопливо вытер руки о одежду, несколько раз тщательно проверив, стали ли они чистыми, и только после этого крепко сжал руку Цзян Нин, робко и недоверчиво добавляя вполголоса:

— Но ведь братец совсем меня не знает... Вдруг я окажусь плохим человеком...

— Ну что ты, ты с первого взгляда кажешься очень хорошим человеком, а я в людях всегда разбираюсь безошибочно.

— Т-тогда братец-бессмертный будет всегда-всегда оставаться со мной в деревне?!

— Конечно буду, здесь такие прекрасные горы и воды, как это может не нравиться, просто...

Цзян Нин нахмурился, вспомнив кое-что неприятное.

Ци Аньюй тут же обеспокоенно переспросил:

— Что-то тревожит? Расскажи мне, я всё смогу для тебя уладить!

Брови Цзян Нина сошлись на переносице: он вспомнил кошмар, который снова приснился ему минувшей ночью, и всё более наглые движения человека в маске во сне. Если и сегодняшней ночью всё повторится, этот извращенец из сна, пожалуй, попытается сорвать с него одежду.

Повернув голову к Ци Аньюю, он заметил, что от его слов юноша побледнел как полотно, выражение лица стало испуганным, а беспокойство за него едва ли не выплескивалось через край.

Цзян Нин втайне обрадовался.

Впервые в жизни кто-то переживал о нём сильнее, чем он сам.

Не удержавшись, он поднял руку и погладил юношу по макушке:

— На самом деле ничего особенного, просто после прихода в деревню мне стали сниться дурные сны, но на реальную жизнь это никак не влияет.

Ощущая тепло от ладони юноши, скользнувшей по его голове, Ци Аньюй снова задрожал от восторга из-за этого прикосновения. Беспокойство на дне его глаз постепенно сменилось чувством вины, а затем — самобичеванием.

С неохотой и жадностью прервав объятие, Ци Аньюй поднялся и отпустил руку Цзян Нина. Он вбежал в дом, вынес оттуда сверток с травами и вложил его в руки Цзян Нина.

— Братец-бессмертный, попробуй заваривать по пакету в день, это помогает избавиться от любых кошмаров.

— Неужели и правда так помогает?

— Угу! Когда кошмары пройдут, братец сможет остаться со мной навсегда.

Цзян Нин не слишком верил в подобные вещи, считая это лишь проявлением местных суеверий Деревни Облачного Змея. Но стоило ему спрятать травы в карман, как Ци Аньюй вдруг произнес:

— Я оказал братцу такую большую услугу, может, братец отблагодарит меня?

— Поблагодарить? — усмехнувшись, ответил Цзян Нин. — Обязательно, теперь всю работу по дому я буду...

Недоговоренная фраза застряла в горле, оборванная внезапным объятием юноши!

Под звон колокольчиков прекрасное, почти девичье лицо качнулось вперед, и в тот самый миг, когда он крепко обнял его, в голове у Цзян Нина образовалась абсолютная пустота!

— Значит, обнимать кого-то — вот какое ощущение... такое мягкое, ароматное, только от братца исходит такой прекрасный запах... — Приникшая к его плечу голова не удержалась и капризно потерлась о него.Цзян Нин с самого детства не любил телесный контакт. Во-первых, из-за брезгливости, во-вторых — из-за своего скверного характера. И в школе, и на улице никто и близко не смел к нему прикоснуться, а если кто-то умышленно лез с фамильярностями, то сразу получал пощёчину.

И вот теперь его не просто коснулись, но ещё и заключили в объятия, да вдобавок расхвалили, какой от него исходит аромат!

Мозг Цзян Нина на мгновение замкнуло!

Золотая статуэтка ещё не была получена, и Цзян Нин опасался, что грубый толчок испортит его отношения с юношей. Пока он лихорадочно соображал, как бы помягче высвободиться, парень опередил его и сам отстранился.

Не успел Цзян Нин и слова сказать, как Ци Аньюй, словно страшась удара, отскочил от него на добрый десяток метров. Стушевавшись, точно провинившийся ребёнок, он опустил голову и забормотал извинения:

— У Бессмертного Братца только что было такое тяжёлое настроение... Я пересёк черту и не должен был нападать с объятиями. Прости меня, ладно? Умоляю, не сердись на меня... Хорошо?

В его детском голосенке звучало столько робкой осторожности, что даже у такого вспыльчивого человека, как Цзян Нин, вмиг пропало всякое желание злиться.

К тому же Цзян Нин всё ещё играл свою роль, поэтому тут же ласково произвел:

— Обниматься между друзьями — это совершенно нормально. К тому же мы ведь давно стали друзьями, и мне очень приятно, что ты меня обнял.

— П-правда?

Теплота в глазах Цзян Нина не угасла ни на йоту:

— Разумеется, правда. Более того, мне нравятся твои объятия.

Получив одобрение, Ци Аньюй тут же осмелел и стремительно сократил расстояние до Цзян Нина. В его глазах заискрились звёздочки, и он спросил:

— А если... спать в одной комнате? Бессмертный Братец согласится разделить со мной комнату на ночь?

Уголки губ Цзян Нина дернулись — он уже начал жалеть о только что сказанных словах.

Пока он обдумывал отговорку, смазливый юноша вновь опустил голову перед ним и, прикусив губу, тихо пробормотал:

— На самом деле я... я очень боюсь темноты. И призраков. Раньше я жутко привык не спать в одиночестве, всегда мечтал, чтобы кто-нибудь мог составить мне компанию по ночам... Если бы кто-то и правда лёг спать со мной, я был бы невероятно благодарен.

Цзян Нин тоже боялся темноты. И призраков — ещё сильнее.

После развода родители выставили его в ту паршивую съёмную квартиру, и целый год он засыпал только при зажженном свете. Зачастую, оставшись дома совсем один, он вздрагивал от каждого шороха, тут же хватался за подручные предметы и бежал проверять, не забрался ли в дом вор. Со временем на этой почве у него развился невроз.

Даже погрузившись в глубокий сон, Цзян Нин просыпался от малейшего шума.

Он прекрасно понимал юношу и, стиснув зубы, согласился:

— Ладно, перебирайся ко мне сегодня вечером, а я постелю на полу.

http://bllate.org/book/29299/3558312