Готовый перевод After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Глава 1

Раздражает! Голова трещит по швам!

Жэнь И могла заспать сквозь любой шум, но терпеть не могла, когда её будят среди сна!

Это называется утренней злостью.

Два женских голоса не переставая звучали у самого уха, словно они о чём-то спорили. Если чуть-чуть напрячься и прислушаться, было очевидно, что силы сторон неравны — назвать это односторонним рычанием было бы ещё мягко.

Но не могли бы вы, мать вашу, убраться куда-нибудь подальше и замолчать?

Жэнь И попыталась запустить в них подушкой и махнула рукой — раздался громкий шлепок, необычно отчётливо прозвучавший в просторной комнате.

Ругаетесь — так ругайтесь, зачем распускать руки?

Жэнь И невольно нахмурилась, но следом правую руку пронзило сплошное покалывание. Жэнь И почувствовала, что что-то здесь не так, открыла глаза и увидела женщину, которая закрывала лицо руками: в её глазах бурлила такая лютая ненависть, казалось, она вот-вот станет осязаемой и сожрёт её целиком.

Жэнь И растерянно моргнула: она что, переспала саму себя, приснилось ей, что ли?

Однако правая рука, застывшая в том же положении, нагло доказывала: только что ту пощёчину отвесила, судя по всему, она сама.

Какого чёрта?

Наверняка сон. Она же ложилась спать, с чего бы ей распахивать глаза стоя? Да она во сне и разговаривать-то отродясь не умела, не говоря уже о лунатизме!

Но в следующий миг ладони защипало так, будто их обожгло, и она невольно сжала пальцы в кулак. Это движение словно запечатлело пощёчину самой себе, и сердце Жэнь И тут же ухнуло вниз, а остатки сна испарились без следа.

Серьёзно, не сон?

Заметив, что та стоит неподвижно, женщина лишь холодно зыркнула на неё и развернулась, собираясь уйти.

Жэнь И автоматически схватила её за локоть. Они встретились взглядами, и Жэнь И от неловкости едва не заскребла пальцами ног по полу. Она посмотрела на лицо женщины: макияжа почти не было, черты изящные, но вот цвет лица заметно хуже, чем у обычных людей, из-за чего покрасневшая левая щека казалась ещё ярче.

Хотя ей безумно хотелось спросить: «Красотка, ты вообще кто такая?», прямо перед глазами отчётливо красовался след от ладони. Жэнь И не имела ни малейшего понятия, что тут произошло, но раз уж человека ударила она, та пошевелила губами — пусть и без особого энтузиазма, но всё же искренне извинилась:

— Прости.

Женщина странно на неё глянула, и Жэнь И даже смогла прочитать во взгляде это выражение, но привыкшая плевать на всё особа сдержала нервно дёргающееся веко и не стала выяснять отношения.

— Можешь отпустить? — это прозвучало как вопрос, но для Жэнь И скорее походило на приказ.

Сжав зубы, Жэнь И разжала пальцы, и женщина, не говоря ни слова, подхватила с дивана сумочку и ушла.

В комнате Жэнь И осталась совсем одна. Окинув взглядом пространство во все стороны, она отметила, что стиль отделки вполне в её вкусе, вот только помещение слишком огромное — раза в три больше её собственной спальни.

Блин?

Что вообще здесь происходит? Так и подмывает задать себе с три десятка вопросов.

Рука всё ещё слегка побаливала. Жэнь И глянула на покрасневшую ладонь: сила действия равна силе противодействия. Если её собственная рука так пострадала, то тому белому и нежному лицу должно быть вдвойне больнее?

На секунду перед глазами промелькнуло лицо той женщины, и Жэнь И цыкнула. Обычно они с друзьями шутки ради подкалывали друг друга словом красавица, просто так болтали, но если судить по чистой внешности, та девица и правда тянула на настоящую красоту.

Жаль только, Жэнь И её не знала, да к тому же при первой же встрече отвесила ей звонкую оплеуху.

Голова раскалывается… Она же собиралась просто кинуть подушку, как докатилась до такого?

Обнаружив телефон, она нажала на кнопку — он сразу же включился, без всяких паролей. Порывшись в контактах, она обнаружила там лишь незнакомые номера и имена, не было даже ни одного родственника. Телефон случаем не той женщины? Вспомнив, что та ушла с сумочкой, она вряд ли могла его обронить.

Жэнь И попыталась перебрать в памяти номера телефонов своей тусовки «верных» дружков, но не смогла вспомнить ни одной целой комбинации, после чего шумно вздохнула, на секунду почтив память пластмассовой дружбы. С трудом вспомнив хоть чей-то номер, Жэнь И уныло опустила взгляд: это был телефон, по которому ей уже никогда не ответят.

Выдохнув полной грудью, Жэнь И — у которой эмоции вспыхивали и гасли мгновенно — привела чувства в порядок и полезла шерстить другие приложения для знакомства с соцсетями. Там нашлась всего одна полезная деталь: владелицу телефона звали Жэнь И.

Значит… она попала в чужое тело?

Просто слов нет, до чего абсурдная ситуация.

Жэнь И не читала романов и не смотрела сериалы, но была наслышана о всяких клише про перемещения в другие миры. Однако когда подобная дичь происходит с тобой самим — это вызывает дичайшее отторжение: пусть её прежняя жизнь и не была пределом мечтаний, превращаться в другого человека или заменять кого-то она вовсе не собиралась.

И какому же ублюдку вздумалось затащить её сюда?!

Безумно раздражает, срочно нужно залить тоску алкоголем.

Она пошарила по карманам и нащупала в штанах кошелёк. Открыв его, обнаружила внутри удостоверение личности. Прикинув по дате на только что изученном телефоне, получалось, что нынешней Жэнь И двадцать два года — на год младше неё самой. Помимо этого, там лежала чёрная матовая клубная карта с золотой каёмкой, две дебетовые карты и одна кредитная.

Ну… как говорится в народе, раз уж занесло — сначала надо пропустить стаканчик-другой, а там разберёмся.

Проверив заряд телефона — оказалось 87% — она сунула его в карман и вышла на улицу.

Стоило выйти за дверь, как её со всех сторон обдало удушливой жарой. Жэнь И затаила дыхание, дожидаясь, пока тело привыкнет к перепаду температур, и лишь потом расслабилась. Жилой комплекс был огромным, и Жэнь И, совершенно не зная дороги, пришлось запустить на телефоне навигатор. Тут-то она и поняла, почему на телефоне не было пароля: стояла разблокировка по лицу. Жэнь И терпеть не могла этот способ, ведь его, как и отпечаток пальца, легко взломать под принуждением, так что она тут же сменила его на четырёхзначный пин-код.

На ходу запоминая дорогу, Жэнь И выбралась из ворот комплекса и только тогда задумалась: а совпадает ли её внешность с телом, в котором она оказалась? Она снова погасила экран и пригляделась к своему отражению. Черты лица изменились не сильно, но руки казались какими-то длинноватыми, а опустив взгляд вниз, она заметила, что земля почему-то словно отдалилась.

http://bllate.org/book/29291/3557421