Готовый перевод After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Глава 2

Жэнь И нашла ближайшую аптеку и прямиком направилась к напольным весам. Увидев ростомер, она загорелась и тут же встала на платформу. Каково же было её удивление и восторг, когда она обнаружила, что её рост — целых 176 сантиметров!

Это было даже волнительнее, чем выиграть в лотерею!

Вы понимаете, каково это — проснуться и осознать, что выросла на десять сантиметров? Такое возбуждение невозможно передать словами, а ведь Жэнь И прибавила целых одиннадцать!

Одиннадцать сантиметров — вы вообще понимаете, что это значит?

Да это же просто джекпот, детка!

Жэнь И никак не могла сдержать безумную улыбку, расползавшуюся по лицу. Казалось, она уже не так сильно противится факту своего перемещения в этот мир. Покинув аптеку под любопытными взглядами продавца, она принялась листать телефон в поисках бара — совсем как император, выбирающий наложницу на ночь. В итоге выбор пал на заведение с названием «Вечер выпадет снег».

Никакой особой причины не было, просто в её скудных воспоминаниях всплыли строки из стихотворения.

Зеленое вино в кувшине, печка с красной глиной. Вечер выпадет снег, не выпить ли нам чашечку?

Жэнь И собралась вызвать такси, но, сделав заказ, спохнулась: она ведь не знает пароля для оплаты. Телефон можно разблокировать лицом, а вот банковская карта — это уже другое дело. Пришлось вернуться в аптеку, купить коробку леденцов для горла и попробовать расплатиться картой, введя в качестве пароля дату рождения из удостоверения личности. К счастью, всё прошло без сучка без задоринки.

По пути в бар Жэнь И смотрела, как пейзаж проносится мимо, и снова начала хандрить. Кроме удостоверения, она ничего о себе не знала: ни людей, ни событий. Кем была прежняя Жэнь И — хорошим человеком или плохим? Бог весть. Но раз уж она потратила деньги, которые принадлежали той, прежней «Жэнь И», то придется взять на себя и часть её ответственности.

Стоило вспомнить, что, едва появившись здесь, она нелепо поссорилась с какой-то женщиной и даже влепила ей пощечину, как висок начинало неприятно ломить.

Да и плевать. Будь что будет: сегодня пьем, завтра — печалимся.

В баре оказалось неожиданно тихо. Бегло осмотревшись, Жэнь И выбрала укромный уголок с хорошим обзором. Официант, заметив новую посетительницу, перекинулся парой слов с коллегой и подошел к ней:

— Добрый вечер. Что будете заказывать?

Жэнь И хотела было бросить что-то вроде «неси всё подряд», но, будучи здесь чужой, решила проявить осторожность:

— Что у вас фирменного?

Официант с улыбкой перечислил несколько популярных позиций, и по его совету она заказала бокал чего-то не слишком крепкого, чтобы просто попробовать.

В баре царила умиротворяющая атмосфера, полумрак разбавляли мягкие, лениво перемещающиеся огоньки. Минуты через три к небольшой сцене вышла девушка с гитарой. Настроив микрофон, она опустила голову и коснулась струн — внимание всех присутствующих сразу же переключилось на неё.

Девушка пела песню, которую Жэнь И никогда не слышала. У той был довольно обычный, мягкий голос. Во время исполнения она постоянно смотрела в одну точку — Жэнь И проследила за её взглядом и поняла, что та ни на кого конкретно не смотрит.

Когда дело дошло до припева, девушка заметно оживилась. Жэнь И не особо разбиралась в музыке, но ей показалось, что поет она очень красиво.

Закончив, девушка застенчиво улыбнулась и тут же заиграла что-то совершенно иное, куда более энергичное. Атмосфера бара в одно мгновение переключилась в режим отрыва. Жэнь И с интересом наблюдала за ней: правду говорят, нельзя судить о человеке по первому впечатлению.

Она сделала глоток — вкус раскрывался постепенно, это было действительно неплохо. Настроение Жэнь И постепенно улучшалось, она откинулась на спинку стула, расслабляясь.

Увы, идиллия продлилась недолго. Когда в баре стало тесно, кто-то узнал Жэнь И, сидящую в углу.

— О! Старшая мисс Жэнь, какими судьбами? Ты же вроде клялась, что ноги твоей здесь не будет?

Жэнь И приоткрыла слегка захмелевшие глаза. Убедившись, что обращаются именно к ней, она демонстративно икнула, дернула уголком рта и выплеснула всё, что накопилось на душе:

— Ты еще кто такой? Тебе какое дело, где я пью? Что, хочешь оплатить мой счет?

Мужчина не обиделся, а наоборот, уселся напротив и заговорил сам с собой:

— Впервые слышу, чтобы ты просила кого-то платить за тебя. Что случилось? Мамаша перекрыла доступ к карте?

Судя по его тону, они были хорошо знакомы. Но из его слов выходило, что «Жэнь И» всегда платила за себя сама? Что за щедрая душа такая?

— Да, перекрыла, — ответила она.

Мужчина явно шутил и никак не ожидал попасть в точку. Он выпрямился, подался вперед и прищурился:

— Серьезно? Неудивительно, что ты пришла заливать горе в этот бар.

Жэнь И промолчала. Она выбрала этот бар случайно и не вкладывала в свой приход никакого особого смысла.

Но в глазах окружающих это выглядело как попытка заглушить душевную боль:

— Твоя мать действительно сурова. Чтобы задобрить Чжун Цинсяо, она даже лишила тебя карманных расходов.

Чжун Цинсяо? У Жэнь И возникло смутное воспоминание: в списке вызовов на телефоне самым последним был именно этот контакт. Впрочем… какое мне до этого дело? Жэнь И посмотрела на остатки вина в бокале и одним махом допила всё до дна.

Как же здорово быть высокой, руки стали такими длинными.

Жэнь И с удовольствием смаковала приятное послевкусие. Этот вкус вызывал привыкание, но она не решалась напиваться: она попала в этот странный мир, и личная безопасность — прежде всего.

Просидев здесь больше часа, Жэнь И почувствовала голод. По её привычке, нужно было поесть в течение двух часов после пробуждения, а она пила алкоголь на пустой желудок.

Когда она пришла, было около шести вечера, сейчас наверняка уже под восемь. Она достала телефон: 19:39. Собравшись с мыслями, Жэнь И проигнорировала парня, который продолжал на неё пялиться, и поднялась, чтобы расплатиться.

Проходя мимо девушки, отдыхавшей у барной стойки, Жэнь И взглянула на неё и внезапно вспомнила про леденцы в кармане. Она отдала карту бармену, щелкнула пальцами, привлекая внимание гитаристки, и та удивленно обернулась.

Жэнь И положила коробочку на стойку, пододвинула её и добродушно улыбнулась:

— У тебя очень красивый голос.

Девушка, похоже, привыкла к подобным знакам внимания, поблагодарила, но леденцы брать не стала. Как раз в этот момент вернулся бармен с картой в руках, его улыбка была какой-то натянутой:

— Прошу прощения, но ваша карта, похоже, не работает.

Жэнь И приподняла бровь. Ого? В аптеке же всё работало. Неужели на счету закончились деньги? Вот это неловкость. Она помнила, что на телефоне было больше десяти тысяч, неужели несколько бокалов стоят дороже?

http://bllate.org/book/29291/3557422