Готовый перевод The Sea's Embrace / За пределами Мрачного моря: Сквозь облака: Глава 4

Несколько ударов колокола, словно донесшихся из глубокой древности, положили всему этому конец. Услышав звук, люди в зале один за другим молча повернулись к виртуальным экранам, где начался выпуск экстренных новостей Звездного Альянса: в месте пересечения полосы Туманности Эта и Девятой точки перехода Фань Сяньчунь, главный командный состав седьмого флота Звездного флота, отдала ошибочный приказ и совершила яростную атаку на десять боевых соединений из состава флота Странствующих Ковчегов, в результате чего весь противник был полностью уничтожен.

Эта новость была одновременно близкой и далекой для Планеты Сяньцань, поскольку битва развернулась у самой близкой к Планете Сяньцань точки перехода. Однако жители Планеты Сяньцань, далекие от звездной политики, напрямую в этом сражении не участвовали. Наблюдая за происходящим словно со стороны, люди в зале тем не менее принялись вовсю обсуждать случившееся.

Флот Странствующих Ковчегов понес тяжелейшие потери, и теперь их связи с внешними звездными системами неизбежно подвергнутся серьезному удару.

Но для нас это скорее хорошая новость, хоть перестанут эти сукины сыны вечно зариться на женщин Планеты Сяньцань и нести чушь о том, будто они хотят увезти наших людей, чтобы улучшить свои паршивые гены.

Торговым судам теперь станет куда спокойнее.

Как бы не так, разве Планета Охотниц на Ведьм не стоит за спиной флота Странствующих Ковчегов? Они этого так не оставят.

Фань Сяньчунь... почему она так поступила? Она ведь женщина!

Пин Руе смотрела на Фань Сяньчунь на экране, задерживая взгляд на ее мягком взгляде и улыбающихся губах, а ее брови слегка нахмурились: Она... совсем не похожа на военную.

Бао Даюань отвела глубокий взгляд, выглядя несколько пренебрежительно: А кто по-твоему настоящая военная?

Ее временная спутница тут же усмехнулась: По мне, так это ты.

Когда Бао Даюань поступила на военную службу, ей едва исполнилось шестнадцать-семьнадцать лет. По сравнению с теми зрелыми людьми тридцати с лишним лет, она тогда была лишь хрупким юным телом, которому еще только предстояло пройти закалку в армейских казармах. Ее руки и плечи были тонкими и слабыми, и чтобы кое-как с трудом поднимать и таскать базовое боевое снаряжение, ей приходилось колоть инъекции витаминных и силовых стимуляторов, а также выдерживать бесчеловечные испытания: шестнадцать часов тренировок при ежедневном сне менее пяти часов.

Имитационный полигон на Планете Луомо был тщательно подобранным местом, где сочетались зной Планеты Нью-Йорк, полярная ночь Планеты Нидерланд и пронизывающий холод Планеты Сяньцань. Согласно тренировочной доктрине Вооруженных Сил Звездного Альянса, боевые действия начинаются в космосе и завершаются на поверхности планеты. Поэтому после полугода адаптационных космических тренировок новобранцев забросили на этот учебный полигон, спроектированный так, чтобы причинять максимум неудобств и страданий.

Она помнила, как в момент, когда она потеряла сознание от предельно жарких тренировок, ее взводный командир — рыжеволосая женщина по имени Фань Сяньчунь, которая была старше ее на восемь лет, взвалила ее на спину и утащила в зону пониженных температур.

Когда она слышала, как другие отзываются о Фань Сяньчунь пренебрежительно, в глазах Бао Даюань невольно вспыхивала гордость. Ведь это была ее бывшая наставница, командир и боевой товарищ, которая прошла путь от командира учебного подразделения до заместителя командующего флотом, а теперь взяла и в два счета стерла с лица земли мозоливший глаза флот Странствующих Ковчегов, ни в грош не ставя так называемый баланс звездной политики.

Но Бао Даюань верила, что Фань Сяньчунь оставалась тем же командиром, которая точно просчитывала каждый параметр, прежде чем решительно нанести удар. Она приняла подобное решение вовсе не из презрения к звездной политике и не из чувства праведного гнева или иных эмоций — истинные глубинные причины ее поступка в новостных сетях Звездного Альянса правдиво раскрыты не были.

Праздник Дня Разморозки на глазах превратился в деревенский семинар по текущим вопросам, и мэр Сы Цинлуань снова взяла на себя роль ведущей. Окинув взглядом присутствующих, она произнесла: Не попросить ли нам нового жителя нашего поселка, госпожу Пин Руе, проанализировать, как это событие отразится на всем Звездном Альянсе и на нашей Планете Сяньцань?

Пин Руе остолбенела, никак не ожидая, что станет первой, кому предстоит высказать свое мнение. На Планете Луомо, когда ее мать во время семейных посиделок несколько раз перебила отца, дед сделал ей строгое замечание: Тебе не положено перебивать мужа.

Практически все смотрели на нее с горячим интересом, в их взглядах читалось столько ожидания и дружелюбия. До прибытия на Планету Сяньцань Пин Руе переживала, примут ли ее здешние люди, но в этот миг она поняла, до чего же легко и естественно всё складывалось. Наверное, верно то, о чем писали в СМИ Планеты Луомо: У женщин Планеты Сяньцань всегда есть какая-то простодушная симпатия к своему полу.

Звездные торговые пути в ближайшее время больше не будут страдать от налетов Странствующих Ковчегов... Пин Руе, специалистка по археологии, не особо увлекалась звездной политикой, но это не значило, что она ничего не понимает. — Но Планета Охотниц на Ведьм, стоящая за их спиной, определенно не упустит столь прекрасную возможность, чтобы бросить вызов Звездному Альянсу.

Бросить вызов кому? И каким образом? — спокойно поинтересовалась ее временная спутница.

Это зависит от того, как именно Планета Охотниц на Ведьм расценит мотивы поступка Фань Сяньчунь... Будучи одной из самых популярных и востребованных боевых командиров в Звездном Альянсе, Фань Сяньчунь пользуется известностью. Говорят, она всегда люто ненавидела Планету Охотниц на Ведьм, а те не раз пытались сместить ее с поста через вотум недоверия.

Но в любом случае Планета Сяньцань, будучи костью в горле для Планеты Охотниц на Ведьм, неизбежно попадет под сокрушительный удар по касательной. По дороге на Планету Сяньцань Пин Руе уже сталкивалась с угрозой нападения на ее летный корабль, к чему рулевой флотилии относился с полным безразличием. Зона ответственности Фань Сяньчунь как раз охватывает Девятую точку перехода в космосе над Планетой Сяньцань. На открытую конфронтацию они не пойдут, а вот гадить будут исключительно ради того, чтобы испортить всем жизнь.

Если теперь Фань Сяньчунь попадет под опалу и удар, то какой же командир станет защищать Планету Сяньцань?

Радость Дня Разморозки сменилась тревожной заботой, и пока Пин Руе обводила всех взглядом, первой заговорила Бао Даюань: Похоже, скоро объявят мобилизацию.

Из-за ошибочного приказа Фань Сяньчунь нам на Планете Сяньцань придется увеличивать гарнизон в Девятой точке перехода, да еще и за собственный счет. Каблуки женских сапог выбивали четкий и решительный шаг, а размашистая поступь заставляла генерального секретаря Цзян Сун семенить следом мелкими шажками: Председатель Рам, положение Планеты Сяньцань в Звездном Альянсе вам известно лучше, чем кому бы то ни было.

Мне прекрасно известно: мы согласились на размещение войск Звездного Альянса лишь для того, чтобы сэкономить на военных расходах и одновременно усилить политический и военный заслон. Брови Рам, изгибавшиеся над яркими глазами, слегка приподнялись, но взгляд стал ледяным: Мы все понимаем, что занесенную руку не опустишь обратно. Стоит нам окончательно вытолкнуть Планету Сяньцань на передовую, как мы неминуемо окажемся втянуты в бесконечную войну. И тогда...

Рам повернулась к ограждению. Вдалеке летательные аппараты из транспортного коридора ныряли сквозь автоматические створки небесного купола и упорядоченно входили внутрь «Цуйсяо» — самого большого небесного купола Планеты Сяньцань. Они привозили не только разнообразные грузы и пассажиров со всех концов света, но и всё возрастающее число звездных шпионов. Центральные световые индикаторы всевозможных цветов сплетались в гирлянды световых завес, окрашивая прозрачный купол во все цвета радуги. А под этим куполом раскинулась столица Планеты Сяньцань — Город Цзинцзи.

http://bllate.org/book/29290/3557369