Готовый перевод The Male Lead Is Beyond Saving / Главный герой неизлечим: Глава 12

Когда они отошли подальше от девочки, Чжоу Сиси строго сказала Элтону:

— Когда с тобой разговаривают — особенно доброжелательно, — нельзя делать вид, будто ты глухой. Понял?

Элтон бросил на неё мимолётный взгляд, тут же отвёл глаза и, судя по всему, не был особенно убеждён.

— Понял.

— Как ты вообще собираешься ладить с людьми? — вздохнула Чжоу Сиси. — Доброта, доброта! Будь добр к другим — и они ответят тебе тем же. Это справедливый обмен.

Элтон вновь сделал вид, что ничего не слышит.

Чжоу Сиси закатила глаза.

— Ладно-ладно, господин великий, делай как знаешь.

Книги по детской педагогике находились на первом этаже, но библиотекарь всё же подсказала Чжоу Сиси:

— Сегодня пришла новая партия книг по механике. Они на самом верхнем этаже, но их можно только читать здесь — уносить нельзя.

Она знала, что в последнее время Чжоу Сиси часто брала книги именно по этой теме. Та подумала, что ей, в общем-то, нечего читать, но почему бы не взглянуть на новинки.

— Тогда я сначала провожу тебя на первый этаж, а потом поднимусь на самый верх за книгами и вернусь, чтобы почитать вместе с тобой, — сказала Чжоу Сиси, уже привыкшая планировать распорядок дня.

— Хорошо.

На первом этаже, помимо детской литературы, была и литература для подростков, но там не оказалось ни души — только Элтон. С тех пор как начался Праздник Сто Цветов, библиотека заметно опустела.

Чжоу Сиси поднялась по лестнице, мимо неё прошли несколько человек.

Ей показалось, или на этот раз путь наверх занял необычайно много времени? Она точно помнила, что в библиотеке всего три этажа, но, когда она наконец достигла верхнего, ей почудилось, будто она прошла целых семь или восемь.

Здесь явно почти никто не бывал: коридор был покрыт пылью, и на полу отчётливо виднелись следы её шагов.

«Разве третий этаж такой?» — нахмурилась Чжоу Сиси. Она уже бывала здесь, и хотя это было то же здание с той же дверью, раньше всё выглядело гораздо чище и аккуратнее.

Подойдя к перилам, она заглянула вниз, и её рассеянное выражение лица застыло.

В холле сновали десятки молодых людей — много, но без шума. Лица их были серьёзны, все несли книги и спешили по своим делам.

Так выглядела их университетская библиотека перед экзаменами, и Чжоу Сиси сама когда-то была одной из этих студенток.

То, что она видела, — это была их библиотека. Она даже узнала нескольких знакомых лиц.

Не обращая внимания на пыль, осевшую на пальцы, Чжоу Сиси схватилась за перила и закричала вниз:

— Эй, студенты! Студенты!

Никто не ответил. Все вели себя так, будто её не слышали.

— Кто-нибудь слышит меня?! — повысила она голос. — Эй!

Ни один человек не поднял головы. Все были поглощены своими делами.

Чжоу Сиси наконец замолчала. Пальцы всё сильнее впивались в перила, и ладони заныли от напряжения.

Если присмотреться, можно было заметить странность: силуэты людей казались размытыми, словно изображение в плохом видео.

«Мираж?» — подумала Чжоу Сиси, не зная, как объяснить происходящее.

Она сделала шаг назад, совершенно уверенная, что это не третий этаж библиотеки в их городке.

Оглядевшись, она увидела лишь одну плотно закрытую дверь.

Чжоу Сиси толкнула её, и от движения поднялось облако пыли.

За дверью стояли ряды книг с незнакомыми письменами. Сквозь стеклянное окно лился яркий дневной свет, подсвечивая пылинки в воздухе и окрашивая столы и стулья в золотистый оттенок.

Где она сейчас? Это иллюзия или реальность?

Чжоу Сиси прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза, боясь, что всё исчезнет.

«Если не трогать ничего и не издавать звука, может, всё останется на месте?» — подумала она.

Но едва она сделала два шага вперёд, как дверь за спиной внезапно распахнулась.

Чжоу Сиси растерянно обернулась и увидела запыхавшегося Элтона.

Она никогда раньше не видела его таким встревоженным — грудь его тяжело вздымалась.

Он схватил её за запястье. Его ладонь была холодной.

— Идём со мной, — сказал Элтон.

Сила его была слишком велика, и Чжоу Сиси пришлось последовать за ним. Пройдя через дверь, она обернулась в последний раз, но та уже захлопнулась, и ничего больше не было видно.

Как и при подъёме, спуск тоже показался бесконечным: они пробежали, казалось, целых семь или восемь этажей, прежде чем наконец достигли первого.

Остановившись, Чжоу Сиси вырвала руку и похлопала себя по груди.

— Что за дела?

Элтон молчал. Он пристально смотрел на неё.

До встречи с Элтоном Чжоу Сиси никогда не чувствовала на себе такого пристального внимания. Он всегда был сосредоточен исключительно на ней, и она думала, что уже привыкла к его пристальным взглядам.

Но сейчас она поняла, что ошибалась.

Элтон приблизился так близко, что её спина упёрлась в стену. Их дыхания переплелись.

— Элтон? — тихо спросила она.

Ведь злиться должна была она! Она наконец нашла место, связанное с её прошлым, а он просто увёл её оттуда.

— Куда ты собралась? — спросил Элтон, упираясь ладонями в стену по обе стороны от её лица.

Холодность и нежность в его глазах растаяли, сменившись чем-то более тёмным. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты снова уходишь?

«Снова?» — нахмурилась Чжоу Сиси, не понимая, о чём он говорит.

— Тогда зачем вообще появлялась? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Чжоу Сиси чуть приподняла голову и увидела, как он плотно сжал губы.

Странно, но она не чувствовала ни страха, ни злости — лишь острое любопытство. По сравнению с обычной ленью и зависимостью, которую он проявлял к ней, сейчас Элтон казался настоящим живым человеком.

«Каким же он на самом деле является?» — подумала она, прищурившись и уставившись на бледную изящную линию его шеи.

«Хочется… наступить ему прямо туда, где ему страшнее всего».

От собственной мысли она вздрогнула.

Чжоу Сиси прекрасно понимала: что бы Элтон ни знал, вряд ли получится вытянуть это из него. Парень держал язык за зубами и никогда никому ничего не рассказывал.

Когда она снова поднялась на третий этаж, всё уже вернулось к привычному виду — мираж исчез.

Было бы ложью сказать, что она не разочарована, но и переживать сильно не стоило. Она ведь и не надеялась вернуться, а теперь у неё появилась хоть какая-то зацепка — этого пока достаточно.

Элтон становился всё более нервным, особенно когда не мог угадать, о чём думает Чжоу Сиси. Та заметила: чем спокойнее она себя ведёт, тем тревожнее он становится, будто боится, что она вот-вот устроит что-то грандиозное.

Раз уж он вмешался в её дела, Чжоу Сиси решила не отказываться от удовольствия и сама немного его подразнить. Она стала ещё более невозмутимой и собранной, что лишь усилило его беспокойство.

Одновременно она размышляла о смысле его слов. Похоже, он считал, что Чжоу Сиси когда-то бросила его — то есть «та Чжоу Сиси», которую он знал, ушла, не сказав ни слова.

Интересно. Раньше она думала, что та, кого знал Элтон, играла роль спасительницы, поэтому он так к ней привязан. Но теперь… возможно, скорее наоборот: сначала дала конфетку, а потом нанесла удар.

Хотя почему он всё ещё ведёт себя как хороший друг? Это явно нездоровая реакция. Разве не должно быть гнева: «Я считал тебя другом, а ты предала меня»?

Чжоу Сиси даже подумала, не притворяется ли Элтон добрым, чтобы потом отомстить тому, кто его предал… Но нет, такая месть была бы бессмысленной.

Отбросив все эти мысли, она решила делать вид, что ничего не произошло, и жить как раньше. Теперь она хотя бы знала, что всё это как-то связано с библиотекой.

Наверняка существует определённое условие, при котором открывается «дверь между мирами».

Днём Чжоу Сиси вышла из библиотеки. Небо по-прежнему было хмурым.

— Больше всего не люблю такие дни, когда вот-вот пойдёт дождь, но так и не идёт, — сказала она, подняв голову к небу. — Хотя для рыб, наверное, сейчас самое время.

Сегодня в небе плавало вдвое больше рыб, чем обычно. Несколько ярко-красных с блестящей чешуёй кружили над кустами и поедали ягоды.

— Вот уж счастье — свободно перемещаться по воздуху, воде и земле, — с завистью сказала Чжоу Сиси и обернулась к Элтону. — А ты хотел бы полетать по небу?

Здесь, кажется, не было слова «самолёт», и её вопрос прозвучал немного глупо.

— Ты имеешь в виду космический корабль? — Элтон, видимо, удивился, что она всё ещё может спокойно с ним разговаривать. Он взглянул в небо. — Хочешь попасть на борт? У Марлена есть корабль. Как только ты станешь механиком, тебя обязательно пригласят в качестве мастера. Полёты на кораблях — это само собой разумеющееся.

Сказав это, Элтон, похоже, о чём-то задумался.

— Значит, став механиком, ты уедешь на корабль и больше не будешь жить в гостинице?

— Не знаю ещё, — почесала затылок Чжоу Сиси.

На самом деле, ей это даже понравилось. Почему бы и не попробовать?

Разговор снова сошёл на нет.

Чжоу Сиси не ожидала встретить в городке ту самую девушку, которую ненавидел Помидорный Король.

Девушка, несмотря на летнюю жару, была одета в тёмно-фиолетовый плащ, будто сошедшая с иллюстрации к сказке о морской ведьме. Только её пухлое, как у ребёнка, лицо выглядело довольно необычно.

— Ты, — сказала она, сразу узнав Чжоу Сиси. — Та, что не даёт конфеты.

— Это ещё какое прозвище? — усмехнулась Чжоу Сиси, разглядывая её лицо, скрытое под капюшоном. — Меня зовут Чжоу Сиси. А тебя?

— Лина, — её голос был тихим и лёгким, будто пар.

— Я пришла посмотреть на китов.

— Прости, но, похоже, ты ошиблась, — Чжоу Сиси невольно дернула уголком рта. — У нас сейчас Праздник Сто Цветов, все смотрят на цветы. А киты плавают в небе, так что вряд ли ты сможешь специально их увидеть где-то.

Но Лина, похоже, не услышала её объяснений. Она подошла к Элтону. Её круглые глаза придавали даже самому суровому выражению лица безобидный вид.

— Душа, сбежавшая из рук бога смерти, — сказала она, нахмурившись и указывая на Элтона.

Элтон оставался бесстрастным.

— Это проблема, — обеспокоенно произнесла Лина. — Мой учитель не говорил, что делать в таких случаях.

— Посоветуй ему стать повеселее, — предложила Чжоу Сиси, стоя рядом. — Может, наложишь заклятие, чтобы он стал жизнерадостнее?

Лина даже фыркнула:

— Ты что, дура? Откуда у меня такие способности? Я не психолог.

— Извини, — сказала Чжоу Сиси.

Лина снова серьёзно уставилась на Элтона, потом вдруг хлопнула себя по ладони — ей пришла в голову отличная идея.

— А ты не мог бы умереть?

Она сказала это так легко и радостно, что Чжоу Сиси подумала, будто ослышалась, и прислушалась внимательнее.

— Вы, люди, не могли бы перестать сбегать от бога смерти? Из-за вас всё так сложно! Когда предсказываешь судьбу, любое отклонение от изначального пути создаёт помехи для других. Очень раздражает, когда кто-то нарушает правила. Я ещё многому не научилась, так что не мог бы ты просто следовать своей судьбе?

— Подожди, — с неловкой улыбкой перебила её Чжоу Сиси. — Смерть — это ведь разовое событие, и каждый к ней относится серьёзно. Даже если ты так скажешь, он всё равно не пойдёт и не покончит с собой только потому, что ты попросила.

— А? — Лина удивилась. — Умереть можно разными способами, не обязательно самоубийство. Я не привередлива.

При таком доброжелательном тоне даже захотелось сказать «спасибо».

— Не в этом дело! — воскликнула Чжоу Сиси. — Как ты вообще умудрилась поссориться с Помидорным Королём? Это загадка на века.

Пока Чжоу Сиси размышляла, как бы поправить мозги этой ведьме, Элтон уже схватил её за воротник и потащил в другую сторону, полностью игнорируя девушку.

В итоге Чжоу Сиси лишь неловко помахала Лине на прощание.

— Ну хватит уже таскать меня за воротник! — поправила она одежду. — Мы же просто поговорили. Лина — очень интересная личность.

http://bllate.org/book/2929/325038