Готовый перевод The Male Lead Is Beyond Saving / Главный герой неизлечим: Глава 11

Всего за пару фраз Элтон уже спустился со второго этажа на первый, занял своё обычное место и с лёгким ожиданием посмотрел на Чжоу Сиси.

— Кхм, — тихо кашлянула она. — Мне нужно отнести горшок с цветком на маленькую площадь. Пойдёшь со мной?

— Пойду, — ответил он без малейшего колебания.

Горшок, который Чжоу Сиси с трудом поднимала, для Элтона оказался пустяком — он легко удерживал его одной рукой.

На улице всё ещё стояла жара, но это ничуть не мешало настроению горожан: многие несли свои цветы к площади.

— Ты раньше участвовал в этом празднике? — спросила Чжоу Сиси у Элтона.

— Нет, — ответил он, глядя вдаль на семью, несущую цветы. — Но однажды, когда я перелезал через стену сиротского приюта, видел, как расцветают цветы.

— Красиво было? — поинтересовалась Чжоу Сиси, но тут же почувствовала глупость своего вопроса. — Ну конечно, когда все цветы распускаются одновременно, это наверняка красиво.

— Не знаю, — ответил Элтон, опустив глаза. — Цветов было много, люди радовались… наверное, красиво.

Чжоу Сиси слегка обескуражила его ответ.

— Я спрашиваю, красиво ли тебе показалось, а не другим! Кто вообще решает, что красиво, только потому, что другим весело?

Элтон моргнул, но больше ничего не сказал.

Возможно, из-за Праздника Сто Цветов в городе появилось немало молодых людей в яркой одежде, и маска Элтона теперь не выглядела особенно приметной.

Добравшись до площади, они не нашли хозяйку гостиницы и поставили горшок в углу.

— Вы принесли всего один цветок? — заговорила с ними девушка в цветастом платье, подкатив маленькую тележку, доверху набитую миниатюрными горшочками. — Братик, держи, подарю тебе один!

Чжоу Сиси посмотрела на Элтона, но тот будто не слышал девушки — стоял неподвижно.

— У него со слухом не очень, не обижайся, — поспешила объяснить Чжоу Сиси. — Спасибо, но ему это не нужно. Он просто со мной за компанию. А ты сама как справляешься? Столько горшков одна таскаешь?

— О, это не мои, — указала девушка на тележку. — Это декоративные цветы для праздника. Они мельче обычных, чтобы аккуратнее смотрелись в общем оформлении.

— Понятно, — кивнула Чжоу Сиси и подошла ближе. — Тебе одному всё это расставлять?

Тележка, хоть и небольшая, была глубокой: горшки разных цветов были аккуратно расставлены в два слоя.

— Ну да, я волонтёр, — девушка махнула в сторону другого конца площади. — Мне ещё повезло. Вон тем гораздо тяжелее: они развешивают цветочные гирлянды на фонарях. Хотели взять пожарную машину, но та как раз в ремонте, а остальные нужны на случай ЧП. Пришлось связать две стремянки в одну длинную лестницу.

Чжоу Сиси раньше не замечала эту группу, но теперь, увидев шаткую конструкцию, забеспокоилась:

— Это же опасно! А если кто-то упадёт?

— Не волнуйся, тот парень — железный, — девушка одобрительно подняла большой палец.

— Подожди, разве не лучше вообще не падать?! — возмутилась Чжоу Сиси, не понимая, чему та гордится. Она повернулась к Элтону: — Помоги им. Ты же легко лазаешь по стенам. Да ты вообще из цирка — тебе это раз плюнуть!

Элтон выглядел не очень охотно, но всё же направился сквозь толпу.

— Давай я тебе помогу расставлять цветы, — предложила Чжоу Сиси девушке.

— А твой друг справится? — забеспокоилась та. — У нас в больнице уровень лечения низкий, перелом — и всё, проблемы.

— …Так почему же ты так жестока к своему товарищу? — не выдержала Чжоу Сиси.

— Потому что компенсацию платить не придётся.

— Ну… логично! Жестоко, но честно!

— Не переживай, — успокаивала Чжоу Сиси, — Элтон ловкий, с ним ничего не случится. К тому же…

— Но даже самые опытные иногда ошибаются.

— …И наша хозяйка очень богата.

— Тогда всё в порядке! — улыбнулась девушка.

— Так всё дело в деньгах! Ты вообще о жизни человека думаешь?!

Пока Чжоу Сиси помогала расставлять горшки, в толпе раздался возглас. Она обернулась — и, конечно же, увидела Элтона.

Он один мог вызвать такой переполох.

Раньше Чжоу Сиси знала лишь, что Элтон ловко лазает по стенам и обладает отличной физической подготовкой. Теперь же она убедилась: он настоящая звезда цирка, ради которой покупают билеты.

Его умение за несколько секунд взобраться по столбу, повесить гирлянду и перепрыгнуть с одного фонаря на другой вызвало бурные аплодисменты.

— Боже, он что, обезьяна в маске? — восхитилась девушка.

Чжоу Сиси скривила губы:

— Он всё-таки человек. Хотя… возможно, в прошлом и был цирковой обезьяной.

Благодаря помощи Чжоу Сиси и Элтона работа, которая раньше продвигалась медленно, была завершена в мгновение ока.

Уходя, девушка сунула Элтону в руки ещё один горшок:

— Это подарок поклонницы!

Элтон опустил взгляд на цветок.

— У тебя появилась фанатка! — захлопала в ладоши Чжоу Сиси. — Быстро напиши на горшке своё имя!

К празднику повсюду разложили бумагу и ручки.

Элтон взял записку, но замешкался.

Чжоу Сиси вдруг вспомнила: в детстве он почти не учился. Неизвестно, успел ли он вообще научиться писать до того, как попал в цирк.

— Давай вместе напишем, — предложила она и положила свою руку поверх его, державшей ручку. — Твоё имя.

Она медленно и чётко вывела каждую букву — обычно она писала быстро, но сейчас, мечтая стать учителем, старалась особенно аккуратно, чтобы имя Элтона выглядело достойно.

Когда она убрала руку, то заметила, что Элтон пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты рада? — удивлённо спросил он. — Ведь это всего лишь написать имя.

Чжоу Сиси провела ладонью по щеке и почувствовала, как уголки губ сами тянутся вверх.

— Это же твоё имя! Разве тебе самому не приятно?

Элтон по-прежнему выглядел растерянным.

В его спокойных глазах Чжоу Сиси вдруг поняла: для него это имя ничего не значит. Как и распустившиеся цветы. Он может судить о «хорошем» и «плохом» только по реакции других людей.

Его эмоции работали иначе.

И от этого он казался ещё одиночнее её самой — даже одинокой путешественницы из другого мира.

— У каждого должно быть что-то, что ему нравится. А разве собственное имя — не самое особенное? Это же твоё имя!

— Есть нечто ещё особеннее, — ответил он неожиданно.

Чжоу Сиси удивилась. Казалось, он давно потерял интерес ко всему миру, но, оказывается, что-то его всё же волнует.

Мини-сценка:

— У каждого должно быть что-то, что ему нравится. А разве собственное имя — не самое особенное? Это же твоё имя!

— Есть нечто ещё особеннее.

Неожиданный ответ.

— И что же? — спросила Чжоу Сиси.

— Ловить кроликов, — ответил он без малейшего колебания.

…Ну конечно. Надо было догадаться.

С тех пор как у них появился цветок, Чжоу Сиси ежедневно гадала, когда же он зацветёт.

Но будто назло, со следующего дня жаркая и сухая погода изменилась: хотя по-прежнему было душно, небо затянули тучи, и солнце исчезло.

— А вдруг наши цветы вообще не распустятся? — Чжоу Сиси подперла подбородок, глядя в окно. — Уже несколько дней прошло, а никаких признаков цветения.

— Не знаю, — сказала Джилиан, заваривая чай. — В прошлые годы такого не было. А вот то, что Элтон начал читать книги, меня удивляет куда больше.

— Он очень умён, — взгляд Чжоу Сиси упал на Элтона, сидевшего, поджав ноги, на стуле. — И упорен: стоит что-то задумать — обязательно доведёт до конца.

— Действительно впечатляет, — вздохнула Джилиан. — А я как только открываю книгу, сразу раздражаться начинаю. Завидую вам, кто может читать.

— На твоём месте я бы сначала подумала, чем сама себя раздражаю, — ответила Чжоу Сиси, снова глядя в окно. — Когда же, наконец, выглянет солнце?

— Кто его знает, — пожала плечами Джилиан. — Может, дождь пойдёт, и тогда цветы точно не распустятся.

— Только не это! — взмолилась Чжоу Сиси. — Пусть хоть немного зацветут!

— Мне всё равно, — вздохнула Джилиан. — Я хотела показать свой цветок Марлену, но они опять отложили возвращение и точно пропустят праздник.

— Ну, ничего не поделаешь, — сказала Чжоу Сиси, заметив, как с верхнего этажа спустилась пара и встала с кресел. — Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Сегодня выезжаем, — сказал юноша. — Взяли всего на несколько дней отпуск, а цветы, похоже, не распустятся. Лучше поедем куда-нибудь ещё.

— Хорошо, подождите немного, — Чжоу Сиси смутилась. — Извините, у нас впервые такое происходит. Раньше такого не бывало.

Она повторила слова Джилиан, извиняясь так убедительно, что выглядела настоящей местной жительницей.

Джилиан за её спиной корчила рожицы.

Закончив оформление выезда, Чжоу Сиси потянулась:

— Опять вернёмся к прежней бездельной жизни.

— При таком раскладе все гости разъедутся, — обеспокоенно сказала Джилиан. — Но меня больше волнует: почему погода такая странная? Не похоже ни на дождливую погоду, ни на ту, что приносят киты.

— Может, из-за промышленного загрязнения? — предположила Чжоу Сиси. — В моей… э-э-э… деревне раньше тоже был такой случай: из-за загрязнения климат изменился.

Джилиан удивлённо моргнула:

— Правда? Надо же, до чего же серьёзного уровня нужно загрязнить, чтобы так повлиять!

— …Прости, что мы такие грязные, — с лёгкой обидой сказала Чжоу Сиси.

С этой странной гордостью она решила сходить с Элтоном в библиотеку за простыми книгами.

— А?! — растерялась Джилиан. — Хозяйка уехала, теперь и ты уходишь и ещё с ним?!

— Гостей почти не осталось, я уверена, ты одна справишься! — махнула рукой Чжоу Сиси.

— Я точно что-то обидное сказала… Сейчас вспомню что именно.

— Пока, сестрёнка!

— Ушла так быстро!

На самом деле Чжоу Сиси и раньше планировала сходить в библиотеку: книги в её комнате были слишком сложны для Элтона. Она хотела взять что-нибудь вроде «Картинок для изучения слов».

Площадь по-прежнему кипела жизнью — погода не могла остудить праздничный пыл горожан.

— Сиси-цзецзе! — окликнули её.

Это была та самая волонтёрка.

— Вы ещё здесь? — удивилась Чжоу Сиси. — Думала, вы только в первые дни помогали с оформлением.

— Теперь мы раздаём воду туристам, рассказываем о празднике и поливаем цветы, — весело улыбнулась девушка. — Элтон-гэгэ, всё ещё в маске!

Элтон, как обычно, не отреагировал.

Чжоу Сиси незаметно ущипнула его за спину и прошипела сквозь зубы:

— Поздоровайся.

— …Доброе утро, — неохотно пробормотал он.

Очевидно, с таким избирательным «глухарём» нужно постоянно напоминать о вежливости, но Элтон не безнадёжен.

— Доброе утро! — радостно ответила девушка. — Вы в библиотеку?

— Да, — кивнула Чжоу Сиси. — Ты занята, не будем мешать. Пойдём?

— Угу, удачи!

http://bllate.org/book/2929/325037