Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 15

Когда он попытался проглотить еду, было уже поздно: Чэнь Амань чувствовал, что язык и рот будто охвачены пламенем. Еда обжигала так сильно, что он мычал от боли, не зная, то ли выплюнуть её, то ли проглотить.

Выплюнешь — выглядеть это будет жалко и нелепо, да к тому же переведёшь еду зря. Чжэн Цимин наверняка разозлится и станет его отчитывать. А проглотить... Она была настолько горячей, что проглотить её он никак не мог, и ему оставалось лишь отчаянно сворачивать язык трубочкой и обмахивать рот рукой, пытаясь остудить.

Внезапно на него упала тень.

Чжэн Цимин отставил пиалу, поднялся и одной рукой крепко зажал его за подбородок. Слегка сдавив пальцы, он разомкнул губы Чэнь Аманя, затем придвинулся ближе. Его губы приоткрылись, и из рта Чжэн Цимина повеяло прохладным ветерком, который проник прямо в рот Чэнь Аманя.

Рот Чэнь Аманя был полон каши, а из-за того, что его держали мёртвой хваткой, он не мог и шевельнуться. Ему оставалось лишь смущенно сидеть с разинутым ртом, ожидая, пока этот небольшой порыв ветерка по имени Чжэн Цимин остудит обжигающую кашу. Слюна, смешавшись с кашей, невольно потекла по уголкам рта, оставляя там липкие следы.

— Какая гадость.

Чжэн Цимин нахмурился, вытащил салфетку, вытер всё вокруг рта Чэнь Аманя, а затем одним движением руки заставил его закрыть рот. Раздался звук сглатывания: остывшая каша послушно скользнула по горлу прямо в желудок. Чэнь Амань облизал губы, подумав, что сваренная им сегодня яично-рисовая каша получилась просто невероятно вкусной.

Какое уж тут тихое утро — оно пролетело незаметно. Чэнь Амань всё ещё был в вчерашней одежде, с босыми ногами, и после еды очень послушно принялся за уборку посуды.

Чжэн Цимин подошёл и бросил ему пару брюк цвета хаки.

— Надень.

— Спасибо.

Чэнь Амань поймал их и, ничуть не смущаясь присутствия Чжэн Цимина, прямо при нём задрал край футболки и просунул ноги в штанины. Брюки Чжэн Цимина оказались ему великоваты: Чэнь Амань шатался, пытаясь их натянуть, и чуть не упал. Чжэн Цимин поддержал его, дождался, пока тот окончательно оденется, а затем достал откуда-то верёвку, чтобы использовать её вместо ремня, и затянул у него на талии слишком широкие штанины.

— Братец Мин... спасибо, что приютил меня.

Чэнь Амань присел на корточки, немного подвернул длинные штанины и, продолжая смотреть на Чжэн Цимина, произнёс: — Можно я в эти дни буду брать всю работу по дому на себя? В качестве компенсации. Я умею готовить, мыть посуду, стирать и убираться. Я очень хорошо справляюсь с домашними делами.

Он смотрел на него снизу вверх, и во взгляде его читалась сплошная мольба.

Чжэн Цимин стоял у окна, любуясь ясной погодой на улице, и лишь коротко бросил: — Угу.

Небо было чистым, словно умытым, а солнце сияло так ярко, будто только что приняло ванну. Чжэн Цимин всматривался в эту картину, как вдруг удивлённо выдохнул: — Ого.

— Что такое? — отозвался Чжэн Цимин, но тут же сам всё увидел — на фоне всей Улицы Люшао раскинулась огромная радуга, причём один её край, казалось, упирался прямо в окно дома Чжэн Цимина.

— Боже мой, как близко!

Чэнь Амань восторженно ахнул, поражённый размерами радуги. Он вырос в Деревне Уцин и повидал немало радуг, но никогда ещё не видел такой огромной и яркой. Он не удержался и протянул руку, сунув её прямо в разноцветное сияние, отчего его ладонь словно покрылась слоем всех цветов радуги.

— Я пойду открывать магазин.

Чжэн Цимин задвинул занавеску и поднялся, собираясь спуститься вниз.

— Хорошо, иди. Скажи, что ты хочешь на обед, я приготовлю, — сказал Чэнь Амань.

— Что угодно, но в обед мне нужно отнести еду в больницу отцу.

— Тогда я приготовлю на двоих: рис и жареные блюда мы съедим сами, а жидкую кашу отнесём больному.

Едва договорив и не дожидаясь ответа Чжэн Цимина, Чэнь Амань тут же спросил: — У вас с отцом есть какие-то запреты в еде?

— Я не ем имбирь, он не ест чеснок.

— Понял, я запомнил.

Чэнь Амань энергично кивнул, подхватил пакет с кухонными отходами и вместе с Чжэн Цимином спустился вниз. Чжэн Цимин отворил стеклянную раздвижную дверь лавки, впуская внутрь солнечный свет, и на секунду замер, заметив, что стекло стало заметно чище.

Он обернулся и уже собирался спросить об этом Чэнь Аманя, как тот гордо задрал подбородок, похлопал себя по тощей груди и выпалил: — Я протёр её рано утром, ваши стеклянные двери совсем запылились.

Сильная рука Чжэн Цимина протянулась вперед и потрепала Чэнь Аманя по голове.

— Хвалю, — сказал он.

Затем он принялся проверять полки, пересчитывать товар и между делом включил старый радиоприемник на прилавке — утренний эфир уже транслировал музыку.

Какая прекрасная жасминовая ветвь / Какая прекрасная жасминовая ветвь / Во всем саду нет аромата нежнее её цветка / Я так хочу сорвать её и украсить ею волосы / Как бы не бранился тот, кто любит цветы...

Зазвучал мелодичный женский вокал, и Чжэн Цимин, в такт песне, с удовольствием подпевал себе под нос, продолжая заниматься делами.

Чэнь Амань знал эту песню, она называлась Жасмин. В детстве Ли Цюся часто пела её, чтобы убаюкать его.

— Тебе тоже нравится жасмин? — радостно спросил он, вспомнив, как прошлой ночью Чжэн Цимин мыл его в душе мылом с ароматом жасмина.

— Нормально.

Чжэн Цимин не поднимал головы, бормоча себе под нос и пересчитывая развесные сладости и печенье.

Для такого невозмутимого человека, как Чжэн Цимин, слово нормально определенно было высшей похвалой.

Чэнь Амань мысленно зафиксировал это и вышел, унося мусор. Пройдя пару шагов, он оглянулся и случайно бросил взгляд на балкон второго этажа дома Чжэн Цимина — там сушилась их одежда, которую Чэнь Амань постирал ранним утром. Эти рубашки, брюки и нижнее белье покачивались на ветру, переплетаясь и тесно прижимаясь друг к другу.

Прямо как семья.

Чэнь Амань на мгновение замер, остановился, повернулся обратно и громко крикнул Чжэн Цимину: — Братец Мин, я сперва сбегаю посмотрю, что там с моим домом, скоро вернусь!

Уходя из дома, члены семьи должны предупреждать друг друга. Чжэн Цимин махнул рукой в знак того, что услышал.

Бросив пакет с пищевыми отходами в уличный мусорный контейнер, Чэнь Амань направился к своему пункту приема вторсырья. Шел он с замирающим сердцем, даже не смея представить, во что ночной шторм с ливнем превратили его старое жилище.

Толкшив заржавевшую, насквозь промокшую железную дверь и заглянув внутрь, он немного успокоился.

Хотя беспорядок был вполне ожидаем, оказалось всё же намного лучше, чем он воображалось. Во дворе было относительно спокойно: железный навес держался крепко, а аккуратно рассортированные пластиковые бутылки, картонные коробки и прочий хлам стояли на своих местах, пусть их и раскидало ветром и дождем. Чэнь Амань принялся поодиночке поднимать эти завалившиеся пачки и заглянул внутрь помещения.

http://bllate.org/book/29287/3556977