Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 13

Руки Чжэн Цимина быстро стали мокрыми. Он, как обычно, пару раз ворчал, но убирать их не стал.

Чэнь Амань так и прижался к ним, широко распахнув сквозь приятные клубы пара похожие на виноградины глаза, и спросил:

— Так… кто тот человек в очках с золотой оправой, который был в твоей лавке в тот день?

Этот вопрос уже давно не давал Чэнь Аманю покоя, и, больше не в силах сдерживаться, он непременно должен был его задать.

— Сунь Линьчжи.

— …

Ленивый ответ Чжэн Цимина едва не заставил Чэнь Аманя поперхнуться.

Сунь Линьчжи? Разве эти три слова — суть ответа на вопрос? Разве имя человека так важно? Чжэн Цимин и впрямь хитер: прекрасно понимает, о чем его спрашивают, но прикидывается дурачком.

Однако у Чэнь Аманя не было выбора, кроме как послушно шагнуть в расставленную им текстовую ловушку.

— Кто такой этот Сунь Линьчжи? Друг?

Он не унимался.

— Не сказал бы. Кандидат для смотрах женихов и невест.

Чжэн Цимин взял и признался!

Чэнь Амань испытал некоторое разочарование. Раньше он еще тешил себя наивной мыслью: а вдруг между тем учителем младших классов и Чжэн Цимином нет таких отношений? Ведь на данный момент кандидат номер один для смотров у Чжэн Цимина — это он, Чэнь Амань, так как же в его сердце может найтись место для кого-то еще?

Но Чэнь Амань прекрасно понимал: подобные смотры — совсем как покупка овощей на рынке, где все последующие шаги сторон определяются исключительно соотношением спроса и предложения. Никакие правила, написанные черным по белому, не требуют, чтобы смотрины были строго один на один; многие ходят на них, одновременно присматриваясь к нескольким людям. Чжэн Цимин хорош собой, требует высокий выкуп за невесту, и хотя условия для будущей пары у него довольно суровые, наверняка найдутся и другие желающие набиться к нему в пару.

Чэнь Амань — лишь самый незаметный из бесчисленных кандидатов, с которыми доводилось общаться Чжэн Цимину. Какое он вообще имеет право судить Чжэн Цимина?

В этот миг Чэнь Амань внезапно помрачнел.

Но очень скоро его донельзя здоровый, поистине аоцзюновский внутренний мир снова начал озаряться изнутри. Чэнь Амань продолжал мысленно подбадривать себя, отчетливо понимая: хочешь добиться цели — говори прямо. В конце концов, он здесь не для того, чтобы крутить роман, а все эти недосказанные обиды и закрученные в узел терзания, свойственные влюбленным, в данной ситуации принесут лишь вред.

— Ох, и как он тебе?

Чэнь Амань оторвал лицо от тыльной стороны руки Чжэн Цимина, выпрямился и задал вопрос со всей серьезностью. Его соски торчали, точно клювики птенцов. Стоило Чжэн Цимину опустить взгляд, как перед ним открывался его плоский живот с тонким слоем кожи и мяса. Белесоватая вода для купания собралась вокруг его талии, скрывая то, что было ниже.

Этот парень был слишком худ: сидя вот так, свернувшись в лохани, он даже не имел на животе никаких складок жира или плоти — всё было абсолютно гладким. На вид он казался нежным, как побег зеленого лука, и еще совсем не сформировался, однако умом обладал острым, в его голове вечно роились всякие хитроумные планы.

Чжэн Цимину это показалось забавным. С живым интересом разглядывая лицо Чэнь Аманя, он произнес:

— Что, тебя это так сильно волнует?

— Конечно. Мой конкурент — почему бы мне не волноваться?

Прямота Чэнь Аманя застала Чжэн Цимина врасплох. Столь лобовой способ отвечать на вопросы сделал заранее заготовленные им «уловки» совершенно бесполезными. В этот момент у него, казалось, не оставалось иного выхода, кроме как ответить взаимностью и высказаться с той же степенью откровенности.

— Учитель младших классов. Условия неплохие, проявляет ко мне большую инициативу, очень хочет сближения.

Произнеся это, Чжэн Цимин остановил руку, которой мыл Чэнь Аманя.

— Ну а ты? Что думаешь ты?

— Посмотрим, а там видно будет.

Чжэн Цимин остался при своем мнении.

Чэнь Амань не удивился такому ответу, но и не пал духом до конца. Сейчас он думал о другом: ведь Чжэн Цимин во время их первой, не самой приятной встречи угостил его хлебом с красной фасолью, починил ему крышу… А теперь даже спас в дождливую ночь, обнял и купает, словно какого-то котенка. Чжэн Цимин, который вечно так помешан на чистоте, совершенно не брезгливо возится с грязным Чэнь Аманем.

— А я как тебе? Если сравнивать с Сунь Линьчжи?

Вода в лохани постепенно остывала, густой пар больше не поднимался, но, договорив эти слова, Чэнь Амань вдруг почувствовал, как у него необъяснимо запылали лицо и уши, словно он сидел не в тазу с теплой водой, а в самом настоящем кипятке.

Как горячо, как жарко! Но ведь на нем совсем не осталось одежды.

Все равно жутко жарко — и что же делать?

Будь что будет, размемем всё к чертям!

Тогда Чэнь Амань, отбросив сомнения, протянул руку, перехватил ладонь Чжэн Цимина и прижал к своему лицу. От широкой, мозолистой ладони исходило удивительное ощущение шероховатости.

— Я тебе нравлюсь?

Чэнь Амань лукаво хлопал яркими глазами, подчеркивая свой вопрос, и, тянясь к Чжэн Цимину, шлепал голыми руками по воде в лохани, так что вокруг во все стороны полетели брызги.

Налюбуешься на меня вдоволь?

— Доходяга, грязнуля, пришел ко мне в первый же раз и норовит слопать мои чипсы без денег, перепачкал мне всю одежду, среди ночи спать не дает, ломится в дверь…

Лениво перечисляя всё это, Чжэн Цимин снова перебросил мяч на сторону Чэнь Аманя и, глядя на него, чеканил каждое слово:

— По-твоему, ты хорош?

В его глазах сквозь темноту проступало скрытое веселье.

Чэнь Амань опустил голову и молчал. Чжэн Цимин был прав: судя по этому описанию, хорошим его и впрямь не назовешь. Но признаваться Чжэн Цимину вслух: «Да, я плохой», — Чэнь Амань не хотел, а потому решил прикинуться дурачком и замять этот вопрос.

Чжэн Цимин отжал полотенце, бросил его на колени Чэнь Аманю, придвинул небольшой зеленый тазик, налил в него наполовину чистой горячей воды и поставил рядом с большой красной лоханью.

Затем он поднялся и повернулся спиной.

— Задницу мой сам.

Бросил Чжэн Цимин, вышел из ванной и прикрыл дверь.

— Ой, ладно.

Раздалось плескание, и Чэнь Амань, весь мокрый, поднялся из лохани. Босиком ступая по полу, он притянул к себе маленький тазик, присел на корточки, склонившись над водой, и тщательно вымыл себе задницу. Ополоснувшись напоследок горячей водой, он наконец почувствовал себя бодрым и свежим — то липкое, противное ощущение полностью исчезло. Оглядевшись по сторонам, он заметил на вешалке для полотенец чистую одежду, которую Чжэн Цимин приготовил для него.

http://bllate.org/book/29287/3556975