Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 3

Возможно, из-за того, что красная бумажка была приклеена не слишком надежно, один её край то и дело трепетал на ветру и под дождем. Чэнь Амань с детства отличался шаловливыми руками, поэтому, не задумываясь, сорвал листок. Он мельком взглянул на надпись «Объявление о поиске супруга», начертанную на бумаге, и рассеянно сунул её в карман.

Бумага оказалась неплохого качества, можно было забрать домой и вырезать из неё узор для украшения окна в своей лачуге.

Освещение было тусклым, и он не сразу разглядел, что именно находится перед ним. Лишь подняв голову, он понял, что это небольшая лавка под названием Чимин: табак, алкоголь, продукты.

Стеклянные двери были приоткрыты. В пепельнице на столе дымились два окурка, но хозяина поблизости не было. Судя по тому, что пепел ещё сохранял тепло, хозяин ушел совсем недавно.

В такой сильный ливень, даже если человек и вышел, он наверняка застрял где-то в пути и не вернется в ближайшее время…

Чэнь Амань на цыпочках пробрался внутрь. Он нервно огляделся, и при виде товаров на полках его горло судорожно дернулось — он с трудом сглотнул слюну. Снова прислушавшись к окружающим звукам, он услышал лишь шум дождя, после чего протянул руку и схватил пачку картофельных чипсов. Кончики его пальцев, впившиеся в упаковку, издали резкий шуршащий звук.

Изначально он собирался просто «утащить» чипсы, но стоило ему коснуться еды, как голод мгновенно захлестнул мозг, лишая остатков рассудка. В глазах Чэнь Аманя вспыхнул жадный блеск; он рванул упаковку и, схватив горсть, принялся поспешно запихивать её в рот.

Он присел в углу, наслаждаясь тем, как солёный вкус снеков наполняет рецепторы. Хрустящие острые края чипсов даже поцарапали нёбо, соль проникла в ранки, вызвав острое жжение.

Погруженный в это блаженство, Чэнь Амань жадно жевал, пока уголки его губ не покрылись крошками. Внезапно его ослепил луч карманного фонарика.

Он в панике обернулся и увидел холодное лицо мужчины. Мужчина стоял, а он сидел на корточках, что лишь подчеркивало высокомерие и превосходство первого.

— Ну надо же, едва успел выйти, как дом уже обокрали.

Мужчина усмехнулся с нескрываемым презрением и сделал шаг вперед. Его высокая фигура отбрасывала густую черную тень, которая, казалось, полностью поглотила Чэнь Аманя, сковывая его движения и лишая возможности сбежать. Мужчина поднял длинную, сильную руку и направил свет фонаря прямо в лицо Чэнь Аманю. Хотя он и старался не светить в глаза, Чэнь Амань всё равно чувствовал, как от яркого луча его глаза слезятся и болят.

Попасться на краже — и не каких-то драгоценностей, а жалкого пакета чипсов, да ещё и с крошками на губах, вызывающими лишь брезгливость, — в этот момент унижение Чэнь Аманя достигло предела. Он действительно был вором, но это случилось лишь из-за минутного помутнения рассудка. И даже если он вор, то самый жалкий из всех.

— Я… я…

Чэнь Амань в панике вытер остатки еды с губ и выудил из кармана две смятые купюры, которые уже успели промокнуть под дождем.

— Возьмите… пожалуйста…

Он был настолько унижен, что едва не заплакал, и стиснул зубы, чтобы сдержать слезы. Но лицо Чэнь Аманя уже было мокрым от дождя, капли воды стекали по его волосам и векам, беспрепятственно катясь по щекам.

Чжэн Цимин молча смотрел на стоявшего перед ним молодого человека — хотя его правильнее было бы назвать мужчиной, он только-только переступил порог юности. На его подбородке пробивалась свежая, бледно-зеленая щетина, напоминающая траву после дождя. Парень промок до нитки и сжался в комок, но его глаза, вопреки всему, ярко блестели. Стоило ему дважды моргнуть, как по щекам покатились две дорожки слез.

Была ли это дождевая вода или слёзы, Чжэн Цимин разбираться не стал. Он просто пристально изучал лицо «вора», а затем присел на корточки. Его длинные ноги, обтянутые широкими джинсами, напряглись, подчеркивая атлетичное телосложение.

— Сколько тебе лет?

Холодно спросил он.

— Двадцать.

Ответил Чэнь Амань. В его удостоверении личности действительно значилось двадцать, хотя на самом деле ему едва исполнилось девятнадцать.

— Очень голоден?

— …Я не ел…

Тихо произнес Чэнь Амань. Он не хотел оправдываться в духе «я голоден и хочу есть». Раз уж его поймали, любые оправдания лишь усилят неприязнь этого человека, поэтому он отвечал максимально сдержанно, констатируя факт.

Сказать «я не ел» было лучшим выходом. Он действительно не ел весь день. Утром хозяин ресторана обещал, что вечером поведет всех на шашлыки, поэтому Чэнь Амань с самого утра держался на голодном пайке, но после обеда его вышвырнули за дверь, как паршивую собаку.

Поесть он не успел, а потом ещё и попал под проливной дождь.

Чэнь Амань захлопал своими красивыми ресницами, намеренно взмахнув ими, словно беспокойная бабочка.

Секунду спустя ему в руки бросили пачку бумажных салфеток.

— Вытрись.

Чжэн Цимин невозмутимо качнул подбородком в его сторону.

— Спасибо.

Чэнь Амань вытащил салфетку, сгорая от стыда, вытер рот и, пошатываясь, поднялся на ноги. Из его стоптанных ботинок при движении снова вытекла лужица воды, намочив небольшой участок пола.

— …Простите…

Чэнь Амань неловко отступил назад, и когда его слишком просторная одежда качнулась, из кармана выпала та самая красная бумажка, которую он сорвал у входа, и плавно опустилась на пол.

Он не успел её поднять: Чжэн Цимин уже наклонился, подобрал листок, поднял его и, взглянув на парня, зажал бумагу двумя пальцами и протянул перед собой.

— Что, хочешь откликнуться?

В голосе мужчины сквозило недоумение.

Чэнь Амань широко раскрыл глаза. Только при свете внутри помещения он смог разобрать содержимое листка, и уже через секунду выделил для себя главное.

«Огромное приданое: 100 000 юаней».

Этой суммы как раз хватило бы, чтобы погасить ростовщический долг Брату Дао. Чтобы его мать, Ли Цюся, не посадили в тюрьму, Чэнь Амань занял 100 000 юаней под огромные проценты у Брата Дао из их же деревни. Срок выплаты составлял полгода, и деньги нужны были на залог для Ли Цюся, чтобы заставить этого сукина сына Чэнь Юна закрыть рот и не преследовать её за то, что она отрубила ему руку кухонным тесаком. Да что там рука — Ли Цюся сделала бы одолжение, если бы прикончила его на месте. Чэнь Юн годами избивал её, и в прошлый раз, когда он, будучи пьяным, вцепился в горло Ли Цюся, она в пылу борьбы нащупала кухонный тесак и рубанула им Чэнь Юна по правой руке, едва не отсекая конечность. Кровь тогда хлестала фонтаном.

http://bllate.org/book/29287/3556965