Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 1

Начало 2000 года, год Цяньси, первый день нового века. Главная улица города Хайтун была сплошь увешана красными фонарями, которые издалека напоминали молитвенные ленты на дереве желаний. Чэнь Амань обхватил себя руками, на запястьях позвякивали серебряные браслеты. Он то и дело оглядывался, провожая взглядом улицу через плечи прижавших его к себе людей в штатском.

Ему хотелось еще хоть раз увидеть Чжэн Цимина — мужчину, с которым он состоял в законном браке. Хотя он прекрасно знал, что в эту минуту Чжэн Цимин ненавидит его всей душой.

Именно в эту минуту.

Ведь еще вчера, в последнюю ночь старого века, Чжэн Цимин бережно обхватил его лицо и запечатлел на губах торжественный поцелуй: Завтра наступит новый день, и мы будем жить в согласии до самого конца.

Как же ловко он это сказал. Когда только Чжэн Цимин успел научиться лгать так складно, без запинки, прямо как он сам?

Тогда Чэнь Амань покраснел и, смутившись, подумал о том, что после поцелуя с Чжэн Цимином он вдруг всем сердцем захотел поверить в эти слова.

Жить в согласии до самого конца — что ж, это тоже можно считать правдой. Ведь они любили друг друга, начиная с двадцатого века и перейдя в двадцать первый. Звучит так, будто прошло целая вечность, но на самом деле их совместная жизнь была совсем короткой — всего-то полгода.

В этот момент Чжэн Цимин стоял поодаль, за спинами любопытных соседей, сгрудившихся поглазеть на происходящее. Он зажал в зубах сигарету, так сильно стиснув фильтр, что на нем остались глубокие следы от зубов. Он молча поднял голову, взглянул в сторону Чэнь Аманя, затем развернулся и вошел в помещение. Усевшись за стеклянный прилавок своего магазина его же имени — Чжэн Цимин — он закурил еще одну сигарету, прикурив от первой. Две тлеющие палочки вместе создавали густой дым, который окутал его лицо, скрыв любые эмоции.

Земля была усыпана красными ошметками петард — жители Хайтуна взрывали их прошлой ночью, празднуя приход двадцать первого века. Праздничные салюты гремели так оглушительно, что закладывало уши.

Чэнь Амань, ступая по этим остаткам пиротехники, забрался в полицейскую машину. Он закинул ногу на колено, и как только старая подошва ботинка оказалась на виду, полицейский тут же прикрикнул на него: Ты что делаешь?!

Кажется, его поведение показалось полицейскому крайне неприличным. Чэнь Амань не ответил. Он лишь осторожно, кончиками пальцев, отлепил от подошвы прилипший красный фрагмент петарды и спрятал его в карман.

Вчера вечером, когда снаружи начали палить, Чэнь Амань, свернувшись калачиком под одеялом, в восторге смотрел в окно, заклеенное бумагой в клеточку. Несколько осколков петард даже залетели на подоконник в их доме.

Он выскочил из постели и потянулся к окну, чтобы собрать эти кусочки, но Чжэн Цимин схватил его за загривок и плотнее закутал в плед.

Оденься теплее, прежде чем идти.

Он шлепнул его пониже спины, а потом наблюдал, как Чэнь Амань, бросив плед на пол, на карачках собирает обрывки. Ткань на левом плече соскользнула, открывая бледную кожу.

Чэнь Амань насобирал немало и, бережно сложив всё в ладони, высыпал содержимое прямо в руки Чжэн Цимину.

Держи, это амулет на удачу.

Сказал он с самым серьезным видом.

Маленький лжец, с какой стати это стало амулетом?

Чжэн Цимин скривил губы, но все же добродушно принял подношение и убрал его в красивую жестяную коробочку.

В следующую секунду Чэнь Амань начал чихать, и Чжэн Цимин поднялся, чтобы плотно закрыть окно.

Завтра пойдем со мной, куплю кондиционер.

Сказал он.

Не нужно, мне не холодно.

Безразлично ответил Чэнь Амань, даже не заметив, что в его голосе уже слышится гнусавость от простуды.

В 2000 году кондиционер был редкостью, немногие обычные жители Китая могли позволить себе такую покупку, особенно владелец самой заурядной лавчонки, как Чжэн Цимин. Тот подсчитал: кондиционер стоит около трех тысяч юаней — это примерно месячная выручка его магазинчика.

Отдать месячный заработок, чтобы Чэнь Амань не мерз зимой — сделка казалась вполне выгодной.

Позже Чжэн Цимин все-таки купил кондиционер, но Чэнь Амань так и не успел им воспользоваться. Спустя всего несколько месяцев после покупки этого дорогого аппарата за 3328 юаней, крупнейшие китайские производители начали ценовую войну, и цены на кондиционеры резко упали — купить такой же можно было уже за две тысячи.

Летом 2000 года Чжэн Цимин сидел, обмахиваясь веером. Он жалел денег на электричество и не включал кондиционер. Изо дня в день он проводил время за стеклянным прилавком, глядя на напольный вентилятор в углу. Тот тоже никогда не включали, он был накрыт розовым чехлом, который когда-то нашел Чэнь Амань, бродя по свалкам. Чехол был почти новым, только испачкан чернилами. Чэнь Амань отстирал его, сходил в ателье этажом ниже, купил две аппликации и приклеил их поверх некрасивых пятен. Чехол стал как новый, а в центре красовался узор из пионов с вышитыми иероглифами Цветение приносит богатство.

Когда он принес этот старый чехол домой и принялся с остервенением намыливать его в тазу, Чжэн Цимин сбоку ворчал: У нас что, денег на еду не хватает? Ты тащишь в дом всякий хлам.

Этот красивый, такой в магазине не купишь. Да и ткань — настоящий шелк.

Чэнь Амань не обращал на него внимания. Он отстирал чехол, закрепил его прищепкой и повесил сушиться рядом с их с Чжэн Цимином нижним бельем на балконе. На ветру чехол хлопал по их трусам. Позже Чжэн Цимин, продолжая ворчать, снял его, расправил и перевесил на более солнечное место.

А Мин, мне две пачки конфет Бабао.

В комнату вошла сестрица Чжан из пельменной по соседству. Она выложила на стол горсть монет и, не дожидаясь ответа, сама отправилась к полкам выбирать сладости.

http://bllate.org/book/29287/3556963