Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 10

Словно бы поддавшись на обман чужих слёз.

Он не знал, что должно произойти, чтобы тот снова заплакал.

Мысли Лу Цзинчжэ становились всё более скверными, но он лишь думал об этом.

После окончания, когда он разомкнул руки, обнимавшие его за талию, Вэнь Ши полностью рухнул вниз. У него совсем не осталось сил, он был не в состоянии даже контролировать собственное тело.

Виновником всего этого был Лу Цзинчжэ, но он уже отбросил все свои недавние дурные мысли, словно их никогда и не возникало. Сейчас он выглядел как проходящий мимо добрый человек, который протягивает руку помощи Вэнь Ши и вежливо спрашивает: — Есть ли что-то, в чём я могу тебе помочь?

Дыхание Вэнь Ши на миг замерло. Он не знал, не занимается ли он самообманом, но предпочитал верить, будто этот альфа ничего не знает.

Подождав немного, Лу Цзинчжэ наконец услышал ответ омеги, чьё дыхание выровнялось. Голос у того был очень тихий, просительный, полный невероятного смущения и самой малости робости: — Можешь укрыть меня одеялом? Мне немного холодно.

Даже оправдание было столь неуклюжим.

Лу Цзинчжэ не стал разоблачать его и, исполнив желание Вэнь Ши, сделал вид, будто ни о чём не спрашивает и ничего не знает: поднял с края кровати одеяло и мягко накинул его на Вэнь Ши.

Вэнь Ши, похоже, вернулилась часть сил. Он судорожно вцепился в одеяло, свернулся в небольшой комочек и спрятался внутри.

Этот разговор состоялся после окончания сеанса терапии.

Лу Цзинчжэ сидел на краю кровати. Ему стало жарковато, и он расстегнул пуговицу рубашки, а затем внезапно произвел: — Твой бывший муж звонил. Он надеется забрать тебя после окончания лечения.

Реакция Вэнь Ши последовала с небольшим запозданием. Сначала он поспешно бросил: «Не надо», — но, видимо, посчитал такой ответ слишком неприличным и бессмысленным. Спустя мгновение, собравшись с мыслями, он высунулся из-под одеяла, показав лицо, и постарался придать своим последующим словам официальный тон: — Мы с бывшим мужем уже развелись, нас больше ничего не связывает.

Помолчав, он продолжил: — Когда лечение закончится, я смогу уйти сам. Ему необязательно об этом знать.

Требования Вэнь Ши были очень простыми. Он не умолял сидевшего перед ним человека о защите, а просто сказал, что в этом нет необходимости. Семья Лу давно выплатила ему вознаграждение, и у него не было дурной привычки требовать большего.

Выслушав его, Лу Цзинчжэ небрежно бросил: — Ненавидишь его?

По логике вещей, никто бы не стал не испытывать ненависти к такому мужу.

Однако омега вёл себя излишне покорно и послушно, что вызывало недоумение. Можно было подумать, будто он из тех верных омег, которые любят своего мужа превыше всего, а потому принимают любые его решения.

Ведь если в сердце живет ненависть, крайне трудно оставаться покорным, безропотно соглашаясь на любые условия.

Вэнь Ши замер. Он изо всех сил пытался представить эти отношения в простом свете, не касаясь десятилетнего прошлого: — Дело даже не в ненависти. Я просто не хочу больше его видеть. Ни один человек в здравом уме не примет подобное.

Муж продал своего супруга ради выгоды.

Лу Цзинчжэ чувствовал внутреннее противоречие и спросил: — Врач говорил, что ты со всем согласен.

Из-за возникших сомнений он задал вопрос тому, кто мог на него ответить.

Этот вопрос по идее должен был причинить Вэнь Ши боль, но, возможно, он обдумал это уже тысячу раз, а потому отвечал совершенно спокойно: — Потому что я взял деньги. Очень много денег.

Увязнув в трясине, из которой невозможно выбраться, между утоплением и ампутацией ради выживания он выбрал то, что причиняло меньше боли.

Поэтому он потребовал сумму, которая разом выкупала всю его оставшуюся жизнь.

Возможно, люди действительно обладают какими-то бесценными качествами, но когда у тебя ничего нет, эти качества на самом деле не имеют никакой ценности.

Достоинство, желания, чувства и тело Вэнь Ши — всё это не стоило и ломаного гроша. Никто не обращал внимания, никто не заботился.

Точно так же и сейчас: он отчаянно хотел сказать, чтобы ему больше не присылали молоко, но ради сохранения остатков шаткой гордости решил сказать об этом через несколько дней — по крайней мере, не выказывая столь очевидно свою мелочность и неуместность.

Их связывали вполне определенные отношения, а именно — полное их отсутствие. Он не возлагал на этого человека никаких надежд, и тот не был обязан отвечать взаимностью.

Спустя мгновение он услышал, как тот поднялся и произнес: — Ему не скажут.

Глава 8

В последующие дни Лу Цзинчжэ неожиданно уехал в командировку по срочным делам, из-за чего терапевтические сеансы пришлось временно прервать. В конце концов, речь шла не о неизлечимой болезни, и у Лу Цзинчжэ не было привычки брать с собой посторонних людей — объяснять потом всё было бы слишком хлопотно, а погруженный в работу Лу Цзинчжэ никогда не принимал подобное в расчет. Чэнь Сюнь как раз воспользовался случаем, чтобы отвезти Вэнь Ши в больницу для полного медицинского обследования, дабы точнее составить дальнейшую программу лечения.

К полудню больничные результаты анализов оказались не слишком утешительными.

У Вэнь Ши обнаружились легкая анемия и истощение. Из-за крайне слабого состояния здоровья он был неспособен к зачатию, а выработка феромонов автоматически снизилась, упав ниже уровня обычных омег. Если говорить об эффективности лечения альфа-феромонового расстройства, то, разумеется, более высокая концентрация феромонов дала бы лучший результат.

Доктор Чэнь на мгновение засомневался: — Еда в Семья Лу вам не по вкусу?

Вэнь Ши не слишком разбирался во всех этих показателях на бланке, но вывод был написан предельно ясно. Подумав, он предельно честно ответил: — Противозачаточные таблетки вызывают у меня тошноту.

Это была весьма мягкая формулировка. У кратковременных сильнодействующих противозачаточных средств имелось множество побочных эффектов для омег, и тошнота была лишь самым распространенным из них. Однако в больнице больше всего переживали лишь о том, что из-за тошноты он будет худеть, а выделение феромонов — падать.

Доктор Чэнь на секунду замер, выглядя так, будто столкнулся с какой-то трудноразрешимой задачей: — Я поговорим с профессором, посмотрим, можно ли заменить препарат на другие противозачаточные, но вы тоже должны...

Тон Вэнь Ши был мягким, но он всё же прервал врача: — Я постараюсь есть побольше, но об этом, пожалуй, никому не нужно рассказывать.

Он сделал небольшую паузу: — Никто другой всё равно не заставит меня есть больше.

Чэнь Сюнь понял смысл его слов: не нужно докладывать людям из Семья Лу. Кто-то другой мог бы следить за тем, чтобы он ел меньше, но заставлять через силу — это причиняло бы огромную боль. Возможно, слова Вэнь Ши звучали разумно, а возможно, Чэнь Сюнь просто вспомнил о своем врачебном долге — он всё-таки врач, а не палач, и устраивать подобные зверства не было никакой нужды.

Тогда он с силой постучал кончиком перьевой ручки по бумаге и всё же произвел: — Ладно, следите за собой сами, я выпишу вам еще витаминные добавки для поддержания сил.

Закончив делать записи в истории болезни, Чэнь Сюнь заметил, что Вэнь Ши подпер подбородок рукой и, склонив голову, отрешенно смотрит в окно. Ресницы его были полуопущены, и даже дыхание казалось тихим-тихим. Помолчав немного, врач спросил: — Скажите, пока вы принимаете лекарства, ваше настроение ведь тоже ухудшается?

http://bllate.org/book/29286/3556860