Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 8

Но Лу Цзинчжэ никто и никогда так не описывал. Если бы он две недели не выходил из дома, все бы решили, что он тяжело болен и прикован к постели.

Болел Лу Цзинчжэ, а из дома не выходил Вэнь Ши.

Поэтому тем вечером Лу Цзинчжэ спросил его:

— Почему ты не выходишь? Разве тебе не скучно сидеть в комнате?

Вэнь Ши только что пережил пик наслаждения, и соображал он с трудом. В обычное время он бы ответил, что ему не скучно, выходить не хочется и никаких срочных дел у него нет, после чего разговор бы на этом закончился.

Однако сейчас он серьезно задумался и медленно произнес:

— Сихэ такая большая. Я здесь впервые и не знаю, куда идти.

Это прозвучало почти как жалоба: голос был мягким, слабым, и в нем слышалась беспомощность человека, который не может справиться с чем-то без посторонней помощи.

На самом деле все было иначе — он просто еще не до конца пришел в себя.

Глава 6

Лу Цзинчжэ тоже всерьез задумался, но так и не смог вспомнить в Сихэ хоть одно место, куда стоило бы сходить. Хотя он родился в Сихэ, вырос он не здесь, а большую часть времени провел на учебе в других местах. В студенческие годы он как-то раз объехал всю Европу на велосипеде, но с тех пор прошло уже много лет. После начала работы он посещал лишь необходимые светские мероприятия, которые омеге, должно быть, совсем не интересны.

Поразмыслив немного, он предложил вполне разумный выход:

— Можешь попросить водителя составить тебе компанию.

Если собеседник согласится, уже завтра он прикажет водителю ждать у крыльца — пусть омега едет куда пожелает, лишь бы вернулся до десяти часов вечера.

Однако Вэнь Ши вовсе не рвался на улицу. Его голова просто не вполне ясно соображала — всё равно что задавать вопросы человеку на грани сна и бодрствования: в ответ услышишь лишь самые причудливые фантазии.

Разумеется, он пропустил этот вопрос мимо ушей. Вероятно, почувствовав себя немного некомфортно, он перевернулся на другой бок. Кровать была большой, и на ней вполне хватало места, чтобы оба могли соблюдать приличную дистанцию.

Похоже, воображение Вэнь Ши тоже рисовало всякое. Он медленно и бессвязно задал вопрос, который обычному человеку было бы трудно понять:

— Зачем ты спросил, больно мне или нет?

Лу Цзинчжэ повернул к нему голову. Вэнь Ши лежал на спине, закинув руку на лоб и бессильно свесив запястье. В темной комнате слабый свет неизвестного происхождения едва очерчивал бледную кожу и проступающие синеватые вены.

Кожа вокруг запястья заметно отличалась по цвету. Лу Цзинчжэ вспомнил, что произошло недавно: подчиняясь инстинкту, омега попытался ускользнуть, тогда он перехватил его руку, лишив опоры, но не рассчитал силу.

Впрочем, нельзя же ожидать, что Лу Цзинчжэ всегда будет сохранять невозмутимость — пусть это и считалось терапевтической процедурой, в конце концов, они занимались этим.

С определенных позиций нынешний Вэнь Ши ничем не отличался от самого первого раза.

Лу Цзинчжэ честно ответил:

— Потому что ты выглядел немного жалким.

Слова водителя о том, что господин Лу — добрый человек, возможно, тоже не были ошибкой. Большинство людей думало именно так: у Лу Цзинчжэ прекрасный характер, он почти никогда не выходит из себя, терпелив с окружающими, щедро платит, ежегодно жертвует огромные суммы на благотворительность, и едва ли кто-то мог похвастаться тем, что ему удалось по-настоящему разозлить его.

На самом деле Лу Цзинчжэ был совсем не так хорош, как о нем думали. Когда Вэнь Ши плакал, он не останавливался и лишь потом задавал вопросы, а тогда и вовсе собирался уже на следующий день отправить Вэнь Ши обратно, намереваясь в дальнейшем сполна пользоваться своими правами на него.

Быть жалким бесполезно.Вэнь Ши оцепенел на мгновение, а затем принялся сам себя оправдывать: Не такое уж оно и жалкое.

Собеседник ведь не злодей, да и не проявлял грубости и жестокости намеренно. Вэнь Ши с легкостью убедил себя.

Он смутно припомнил события школьных лет, пришедшиеся на период его юности.

В шестнадцать лет альфы и омеги обычно достигают возраста вторичного полового созревания. Учеников в классе разделили на три группы по признаку пола, и они отправились на уроки анатомии в разные аудитории.

Поскольку учебные материалы, использовавшиеся преподавателем, содержали фотографии, не предназначенные для просмотра обычными подростками, шторы были задернуты наглухо. В классе царил полумрак, и все слушали незнакомые прежде сведения. Учитель подробно рассказывал о физиологическом строении омег, а также о влиянии желез и феромонов на человека. Тот преподаватель-омега объяснял им, что хотя альфы и омеги равны в социальном плане, для представителей этих двух полов половой акт представляет собой совершенно разный опыт. Альфа словно завладевает другим человеком, не неся при этом никаких издержек, тогда как омега полностью вручает себя другому, принимая его. Феромоны заставляют омегу развивать зависимость от того, кто им завладел. Поддавшись инстинкту поиска удовольствий и избегания боли, омега отдает себя целиком — и телом, и душой. Многим омегам невероятно трудно решиться порвать со своими мужьями, даже если те ужасны, поскольку феромоны создают иллюзию и сладкий обман.

Каждый раз омега вручает себя кому-то другому.

Однако к Вэнь Ши эта теория, казалось, не очень-то подходила.

Прежде чем лечь в постель с Вэй Жанем, они сбежали вдвоем. Осознав, что Вэй Жань любит его не так уж сильно, он, судя по всему, и сам ничего к нему не испытывал. Отсутствие развода объяснялось вовсе не эмоциональной запутанностью, а его собственным бессилием. Пережив близость с незнакомцем, он не питал к нему никаких лишних ожиданий или фантазий — разве что позволил себе произнести вслух несколько фраз, которые в обычное время давались ему с трудом.

Вскоре гормоны и феромоны схлынули подобно приливу, и Вэнь Ши немного протрезвел. Он не понимал, зачем наговорил столько всего, но сказанного уже не воротишь. Его рука невольно опустилась чуть ниже, полностью закрывая глаза.

Перед уходом Лу Цзинчжэ спросил его: Хочешь молока?

Вэнь Ши не ответил согласием, но и не отказался. Снова забившись вглубь одеяла и, пожалуй, сожалея о только что сказанных словах, он глухо отозвался: Мне всё равно.

На самом деле он не любил молоко, однако плохо умел отвечать отказом на чужую доброту, поэтому переложил право выбора на собеседника.

В результате ему принесли еще одну чашку горячего молока. Поколебавшись с хмурым видом в течение трех секунд, он все-таки выпил его до конца.

Вэнь Ши по-прежнему не выходил из дома. Все его познания о Сихэ ограничивались парой фраз, брошенных водителем по дороге, да и те уже стерлись из памяти.

На третьей неделе пребывания в семье Лу Вэнь Ши получил первый звонок от матери.

Телефон зазвонил три раза, прежде чем Вэнь Ши ответил.

Мать спросила его: Сяо-Ши, как ты в последнее время? Как тебе живется в Сихэ?

Вэнь Ши остановил перо, замершее в руке. Ему следовало ответить, что всё прекрасно, как и прежде, но вместо этого он сжал губы и произнес: Не очень хорошо.

http://bllate.org/book/29286/3556858