Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 7

Приведя себя в порядок, Вэнь Ши услышал стук в дверь — это пришел доктор.

Доктор Чэнь был в прекрасном настроении и во время осмотра Вэнь Ши говорил без умолку: Состояние феромонов господина Лу стало намного спокойнее, все показатели стремятся к норме, и я никак не ожидал, что эффект окажется настолько потрясающим. Профессор Чжэн говорит, что господин Лу столько лет проходил лечение и перепробовал множество методов, но еще никогда результат не был столь заметным.

Раньше он вел себя совсем иначе. Отношение Доктора Чэня к Вэнь Ши всегда было подчеркнуто сухим: хотя болел вовсе не Вэнь Ши, доктор обращался с ним так, будто тот страдал тяжелым недугом, опасаясь, что проявление излишних эмоций приведет к ненужным расспросам. На самом деле ему совершенно не стоило беспокоиться о подобном.

Вэнь Ши молча слушал его. Ощущения у него были отстраненные, ведь чужая радость не имела к нему никакого отношения, но из вежливости он все же произнес: Поздравляю.

По окончании осмотра Доктор Чэнь заполнил в блокноте множество непонятных для Вэнь Ши данных и рассказал ольнейших медицинских процедурах.

По крайней мере, на данном этапе дело обстояло именно так: отныне подобные процедуры будут проводиться ежедневно.

Когда Доктор Чэнь ушел, Вэнь Ши достал из ящика стола блокнот. Он был немного похож на тот, что принадлежал Чэнь Сюню, но в том исписано уже много страниц, а этот был совершенно новым.

В три часа дня Вэнь Ши написал вчерашний дневник — совсем как историю болезни, которую врач ведет, фиксируя состояние пациента изо дня в день. Вэнь Ши был не доктором, просто ему, наверное, хотелось найти хоть какое-то занятие, хотя он не знал, на какой по счету странице этого блокнота сможет отсюда уйти.

Этого не знал никто.

Немного подумав, Вэнь Ши проставил дату в верхнем правом углу страницы и записал очень короткую фразу:

— Не такой уж плохой человек.

Он совершенно ничего не знал о том господине Лу и мог сделать столь поверхностный вывод лишь на основе редких коротких бесед.

Тот спрашивал, не больно ли ему, но в то же время совершал сделку, которая затрагивала права и человеческое достоинство, спускаясь до купли-плоти.

Вэнь Ши вспомнил свой разговор с тем адвокатом в кофейне: тот выглядел настолько самодовольным, настолько уверенным в своей победе, словно Вэнь Ши был не в силах отвергнуть ни одно из его требований.

По правде говоря, Вэнь Ши и не отказывался — он продал самого себя. За огромные деньги; адвокат даже ни с кем не стал советоваться, сразу согласившись на условия Вэнь Ши.

Выходило, что в глазах того господина Лу он, даже будучи товаром, стоил недорого и легко поддавался покупке.

Вэнь Ши закрыл блокнот, решив, что нельзя продолжать в том же духе: порой излишние размышления ни к чему хорошему не приводят, и лучше уж поспать.

Жаль только, что уснуть было трудно.

В десять часов вечера этот альфа отворил не запирающуюся на замок дверь комнаты Вэнь Ши.

На этот раз все далось легче, чем вчера, — между ними установилось некое молчаливое согласие.

Вэнь Ши больше не плакал.

Все можно стерпеть.

В первый раз принять это тяжело, но со временем привыкаешь.

Вэнь Ши действительно мастерски умел принимать реальность — хорошую или плохую, абсолютно любую.Лу Цзинчжэ увидел, что большая часть лица омеги утопает в подушке, и подумал, что тот снова плачет. Правая рука альфы разжала обхват на талии и уперлась о постель рядом с омегой, ладонью прижавшись к подушке. Омега явно испугался: в такой момент его реакция была невероятно острой, но, поняв, что это рука альфы, он очень медленно отпрянул назад.

Подушка не была мокрой, и он не плакал.

Лу Цзинчжэ беспричинно вспомнил ту фотографию, которую никак не мог припомнить четко — даже лицо человека на ней расплывалось. Все впечатления об омеге складывались лишь из каких-то отстраненных, неконкретных ощущений; он никогда прежде не запоминал людей подобным образом.

Тонкая хрупкая спина, острый подбородок, множество слез, очень мягкое, горячее тело и неизменный кроткий нрав.

Они не обмолвились ни словом, пока все не закончилось. Лу Цзинчжэ спустился вниз, и тетушка Ло спросила, не желает ли он чего-нибудь перекусить.

Поразмыслив, Лу Цзинчжэ ответил:

— Подогрейте стакан молока.

Тот омега был слишком худым, и даже самые обычные действия порой вызывали у Лу Цзинчжэ иллюзию, будто он обижает его.

Но даже если бы это действительно было издевательством, Лу Цзинчжэ не стал бы останавливаться — он просто разумно реализовывал свои права.

Тетушка Ло слегка удивилась: Лу Цзинчжэ никогда раньше не заказывал горячее молоко, однако возражать его словам она не стала.

Взяв стакан с горячим молоком, Лу Цзинчжэ направился к крайней комнате на втором этаже.

Вообще-то следовало поручить это тетушке Ло, но в итоге он пошел сам.

Омега, казалось, панически боялся чужих глаз.

Лу Цзинчжэ постучал в дверь и услышал изнутри перепуганный, но совершенно слабый, мягкий голос: он торопливо произнес:

— Подождите минутку.

— Это я.

Лу Цзинчжэ прождал еще десять минут, и лишь когда за дверью всё стихло, толкнул ее.

Эта комната ничем не отличалась от той, что он покинул незадолго до этого.

Ничего не говоря, Лу Цзинчжэ поставил стеклянный стакан на прикроватную тумбочку.

Подождав немного, он увидел, как омега высунул руку из-под одеяла. У него были очень тонкие пальцы; коснувшись стенки стакана, он, похоже, обжегся, слегка сжался, но затем снова перехватил его и совсем тихо произнес:

— Спасибо.

Лу Цзинчжэ ответил:

— Не забудь, — а затем добавил: — Спокойной ночи, — словно совершил какое-то пустяковое дело. Хотя, по правде говоря, он впервые в жизни приносил кому-то молоко, да и прежде никогда не вступал в столь близкий контакт с незнакомцами, так что опереться на прошлый опыт не получалось.

Запись в дневнике Вэнь Ши на второй день выглядела следующим образом:

Возможно, водитель был прав, и господин Лу действительно неплохой человек. Надеюсь, он поскорее выздоровеет.

Приписка: Молоко всё равно невкусное.

В последующие несколько дней они продолжали этот курс лечения; врач должен был оценить уровень феромонов Лу Цзинчжэ, чтобы решить, когда переходить к следующему этапу.

Лу Цзинчжэ был занят на работе, и вечерние встречи с десяти до одиннадцати занимали лишь малую часть его жизни. До начала этого лечения он на самом деле нечасто возвращался в загородный особняк, предпочитая оставаться в городской квартире, что позволяло сэкономить три часа на дорогу.

Изредка до него долетали отчеты, которые тетушка Ло делала бабушке о ежедневном прогрессе лечения. Лу Цзинчжэ слушал, как та описывает омегу: «Очень милый, послушный, вовремя принимает лекарства, никуда не выходит».

Подразумевалось, что омега ведет себя предельно сговорчиво и добросовестно выполняет свои обязанности по предписанию врача.

Звучало неплохо — именно на это каждый из них и рассчитывал.

http://bllate.org/book/29286/3556857