Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 3

Юй Тан всё же улыбнулся и полушутливо-полуязвимо произнес: — Какой нынче год? До сих пор веришь всему, что люди говорят, так и помереть недолго, даже не поняв от чего.

Груды зомби, плотно сбившиеся в одну массу под гаражом, шумели и вызывали отвращение, отчего Юй Тан чувствовал себя крайне паршиво.

На заборе его двора были установленные от воров колья. Зомби, движимые инстинктом поиска пищи, нападали на всех живых существ, кроме себе подобных, поэтому тела, подвешенные на колья, привлекали остальных мертвецов поживиться. На левой стене уже висел целый ряд трупов с задранными кверху задницами. Кровь стекала по белой стене, свисая словно красные побеги сои на краю чаши, и всё это было выстроено в аккуратный ряд.

Изначально все зомби стянулись сюда, и Юй Тан уже собирался выйти, но вмешательство Ло Инхуэй и Ся Линьцин полностью разрушило его планы. Мертвецы снова сбежались, окружив всю зону от левой стены до правой, да так плотно, что у главного входа яблоку было негде упасть, от вида этого зрелища у любого развилась бы трипофобия.

Юй Тан был заперт уже много дней, а сегодня утром он доел последние крохи, и пустота в желудке вызывала у него непередаваемый дискомфорт.

Сегодня им обязательно нужно выбраться.

Ло Инхуэй стоял за спиной Юй Тана и, глядя, как зомби давят друг друга и движущихся за дверью, чувствовал себя жутко неловко.

Другого выхода не оставалось, кроме как прибегнуть к плану, припасенному на самый крайний случай — устроить пожар.

Сейчас больше всего зомби толпилось у гаража, к тому же там как раз было полно всякого хлама, а сам он стоял отдельно от дома. Если его поджечь, возможно, получится отвлечь мертвецов как спереди, так и сзади.

Юй Тан отыскал на кухне растительное масло — оно продавалось в больших бутылях, и дома оставалось еще больше половины. Отрезав ножом большой кусок занавески, он порвал его на тканевые полосы, пропитал маслом и связал их узлами.

Ло Инхуэй и Ся Линьцин молча помогали ему готовиться.

Юй Тан как раз связывал полоски ткани, когда Ло Инхуэй осторожно спросил: — Если тебе удастся выбраться, у тебя есть место, где можно осесть?

Юй Тан ответил: — Об этом не думал, на месте разберемся.

Глаза Ся Линьцина загорелись: — Как насчет пойти с нами в наш лагерь?

Юй Тан приподнял бровь: — У вас есть лагерь?

Поскольку в недавней суматохе было не до того, теперь, когда вокруг стихло, Ся Линьцин вдруг заметил, что у этого парня потрясающая внешность: слегка раскосые глаза феникса, взметнувшиеся брови, чистая белая кожа. Выглядел он очень здоровым, без свойственной выживальщикам худобы и изможденности, а губы у него были розоватыми и здоровыми.

Любовь к прекрасным людям заложена в каждом, а тем более этот парень был благодетелем, спасшим его, так что Ся Линьцин проникся еще большим энтузиазмом.

— Конечно, в Детском саду «Золотое яблоко», там мало зомби, относительно безопасно!

Это было как раз то, на что надеялся Юй Тан. Он подумал, что и сам хотел найти предлог пойти с ними, а раз они предложили сами, да еще и у них есть безопасный лагерь, лучше и придумать нельзя.

Юй Тан уже собирался кивнуть, как вдруг снаружи раздался грохот ударов о железо. В груди шевельнулось недоброе предчувствие, он торопливо встал и выглянул наружу: тяжелые железные ворота двора были распахнуты настежь, вереница зомби барахталась на земле, а сзади, словно океанская волна, одна за другой наступая на сородичей, во двор вливалась новая толпа мертвецов.

Черт! Изначально на воротах стоял электронный замок, но после отключения электричества он перестал работать, и Юй Тан закрутил створки проволокой. В обычные дни, пока зомби было немного, это еще куда ни шло, но сегодня снаружи толпилось столько голов, что преграду просто-напросто выдавили массой!

Юй Тан цокнул языком и бросил двоим, всё еще возившимся с веревками: — Живо вставайте!

После того как зомби захватили город, внезапных мутаций произошло слишком много, так что Ло Инхуэй и Ся Линьцин тоже обладали определенным опытом и немедленно подскочили.

Между домом и задней стеной оставалось лишь узкое пустое пространство, и задней двери, разумеется, предусмотрено не было — приходилось выбираться через парадный вход.

Ся Линьцин распахнул дверь, и ему в лицо пахнуло тухлым смрадом, а сзади одновременно раздался испуганный вопль Ло Инхуэя:

— Осторожно!

Угрожающее шипение разорвало тишину. Лица мертвецов были серыми и разложившимися, глаза — мутно-желтыми, с густой сетью кровавых прожилок, издавна казавшихся лишь печатью смерти, а вблизи казалось, что с них вот-вот закапает гнилая слизь.

Ся Линьцин тоже испугался до смерти, но тело среагировало быстрее мозга: собравшись с духом, он резко качнул головой в сторону и увернулся от норовившего впиться в лицо укуса.

Обернувшись с градом холодного пота на спине, Ся Линьцин внезапно словно озарило: выбрав момент, он подсек зомби под левую ногу, и тот, словно парализованный ниже пояса, рухнул носом вниз, забрызгав пол кровью.

Ся Линьцин опустил взгляд, собираясь добить тварь, но боковым зрением заметил, что на крыльце уже толпится несколько мертвецов. Едва приоткрылась дверь, как они почуяли запах живых людей и с диким шипением полезли внутрь.

Дрянь дело: парадный вход заблокирован зомби, и выбраться через него невозможно!

Вслед за первым в дом протиснулся второй, но у самого косяка в его висок внезапно вонзился клинок, и тело мертвеца слегка качнуло.

Время дорого, нельзя позволить остальным пробраться внутрь! Юй Тан, выбрав нужный момент, взмахнул ногой и с силой отбросил зомби пинком обратно в толпу. Ло Инхуэй, сжимавший всё еще капающий кровью нож, подлетел к двери и намертво запер ее.

Юй Тан рывком поднял Ся Линьцина и приказал: — Прямо в окно!

Троица приземлилась на ноги и бросилась бежать. Толпа мертвецов уже заполнила задний двор с обеих сторон дома, и пространство между постройкой и стеной было забито до отказа. Если только у них не вырастут крылья, единственным путем к спасению оставалось перемахнуть через заднюю стену!

Сколько зомби бродило за стеной, оставалось загадкой — хотя бы одного там не быть просто не могло, так что Юй Тан мог лишь мысленно пожелать себе удачи.

Прямо к задней стене примыкал большой деревянный стол высотой чуть больше метра. Забор был слишком высоким, в одиночку перелезть через него не получилось бы, поэтому стол установили на случай чрезвычайных ситуаций — под каждым пролетом стены имелась подобная подставка, чтобы в критический момент человек мог перебраться наружу.

Из-за недавней суматохи у гаража все зомби скопились спереди и по бокам двора, у задней стены их было меньше всего, и это место оставалось самым вероятным для безопасного прорыва.

На задней стене не было колючей проволоки. Ло Инхуэй оперся о поверхность стола и в один миг оседлал гребень стены.

Вдоль стены тянулась прямая проезжая часть, а за забором открывался широкий Т-образный перекресток. Дорога петляла между жилыми комплексами, а серовато-белый бетон был испещрен мазками буро-красного цвета разной интенсивности.

Огромная толпа мертвецов, только что сбившихся вместе, внезапно разделилась на две группы. Возможно, когда ворота распахнулись, зомби хлынули вовнутрь все разом, что по воле случая привело к разделению потока преследователей. Так или иначе, мертвецы разошлись в левую и правую стороны, и прямо под задней стеной образовался большой чистый участок.

http://bllate.org/book/29285/3556788