Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 2

Оба они были высокими, так что теперь длины точно хватало!

Оба наконец ухватили друг друга за предплечья. В таком положении тело сильно перевешивало, и стоило Юй Тану чуть оплошать, как он полетел бы вниз. Ся Линьцин почувствовал, как в руке, за которую он держался, напряглось несколько бугров твердых мышц, и его собственное тело взмыло в воздух больше чем на метр!

Ся Линьцин сам по себе был крепким, а у Юй Тана телосложение оказалось гармоничным, вовсе не хрупким. Тянуть одной рукой другого человека плюс половину собственного веса было поистине тяжело, сердце Юй Тана испуганно колотилось — ему казалось, что он вот-вот сорвет судорогу.

Юй Тао ощутил в руке вполне предсказуемую резкую боль, но сквозь стиснутые зубы не разжал пальцев, хотя сил уже не оставалось. А ноги Ся Линьцина болтались как раз на опасной высоте — прямо перед пастями зомби.

Ся Линьцин чувствовал, как что-то непрерывно грызет его подошвы. Не смея даже шевельнуться, он зажмурился и заорал:

— Помогите-е-е!!

Время было еще раннее. Проспект Золотого Яблока заливало лучезарное золото закатного солнца, а по асфальту, соблюдая интервал шагов в три-пять единиц, слонялись зомби.

Два мертвяка неожиданно столкнулись лбом к лбу. То ли от одного из них, чье обращение произошло совсем недавно, еще не до конца выветрился человеческий дух, то ли второй учуял это слишком отчетливо — так или иначе, они яростно вцепились друг в друга. Вот только движения их были настолько деревянными, будто два девяностолетних старика сошлись в героической рукопашной.

Окружающие зомби тут же обратили внимание на эту скромную возню и замерли на месте, принюхиваясь.

Именно в этот момент из-за угла выскочил круглый белый пушистый комок. Для этой крохи ноги зомби казались настоящими стволами деревьев; белый шар пулей запрыгал между ними, вызвав легкое замешательство в толпе мертвяков.

Под собранным в хвостик помпоном две пухлые короткие лапки перебирали с невероятной скоростью.

Стоило какому-нибудь зомби обратить на него внимание, как комочок мгновенно прижимал к земле и без того низкое собачье брюхо, отталкивался задними лапами и единым махом улетал вперед на несколько метров.

Одурманенным мертвякам оставалось лишь глотать пыль у него за хвостом. Белый шарик, похоже, невероятно гордился этим: улучив момент, он заливался то жалобным завыванием, то звонким лаем и, задрав нос и расправив грудь, убегал вдаль.

Зомби тупо поплелись следом за белым шариком, направляясь к Площади Золотого Яблока на западе проспекта.

Спустя совсем немного времени Проспект Золотого Яблока опустел — там осталась лишь пара забредших откуда-то со стороны зомби.

Несколько теней воспользовались моментом и вывернули из-за угла. Среднего размера собака серо-белого окраса трусцой выбежала вперед остальных, шевельнув черно-розовыми ноздрями, и уткнулась носом в землю, принюхиваясь к запахам.

Это был алабай волчьего типа с легкой и элегантной походкой, гордо выпятивший пушистую белую грудку, словно заправский маленький принц.

Шагавший с ним справа хаски щеголял аккуратной короткой шерстью и бегал кругами прямо по дороге. Худой и поджарый, с пушистым и подвижным хвостом, поднятым вверх, как травинка, он возглавлял эту стаю из семи-восьми собак, остальные члены которой послушно семенили позади.

— Гави, Хуэйдань! Не бегайте где попало! — шедший в самом хвосте молодой человек в кепке без козырька обеспокоенно окликнул парочку, заметив, что они удаляются.

У него был очень чистый и звонкий голос, на поясе висели молоток и небольшой топорик, а в руках он прижимал круглолицего желтого лабрадора. Широкая морда лабрадора покоилась на плече хозяина, невидимые маленькие бровки скорбно хмурились, а сам пес выглядел совершенно разбитым.

Молодой человек молча шел вперед, прижимая его к груди, а рядом с ним неотступно следовала крупная и крепкая черная дворовая собака. Белый пушистый шарик, что только что увел за собой зомби, сделал большой круг и тоже вернулся в собачью стаю, вокруг которой послушно сгрудились остальные песики.

При движении было заметно, что чистые белые пальцы юноши измазаны высохшими липкими следами крови. Проследив за ними выше, можно было разглядеть длинную глубокую рану причудливой формы на бедре лабрадора.

Два переживших катастрофу человека неподвижно пластом лежали на крыше, но Юй Тан молниеносно вскочил на ноги.

Яростно уставившись на них, он выпалил:

— Вы оба психи?! В районе зомби полно, как опарышей в нечистотах, а вы мало того что приперлись на машине, так еще и устроили такой шум! Я уже почти сбежал, но благодаря вам все рухнуло!

Ся Линьцин, заискивающе глядя на него сквозь слезы, сложил руки перед грудью и принялся извиняться:

— Прости-прости-прости-прости, правда прости! Мы не со зла, прости нас!

Он говорил настолько искренне, что Юй Тан даже почувствовал некоторую неловкость. Когда он снова повернулся к ним, раздражения в его сердце уже практически не осталось.

Ло Инхуэй приподнялась и произвела:

— Большое спасибо, что спас нас. Мы вообще-то собирались поискать еды в районе «Золотого яблока», но встретили парня, который выгуливал сразу несколько собак. Он сказал, что в здешнем коттеджном послке почти нет зомби, поэтому мы и приплелись сюда.

Несколько собак? Что значит — выгуливал сразу несколько собак?

Юй Тан опустил глаза. В нынешние времена собак держат в основном как домашних питомцев, и встретить человека, который одновременно ведет целую свору, удается крайне редко — особенно после того, как зомби окружили город и каждый думает лишь о собственном выживании. Кому придет в голову такая блажь — возиться с животными?

Подумав об этом, Юй Тан даже усмехнулся: ситуация выглядела донельзя нелепо, прямо как в какой-то комедии.

Но на середине смеха он вдруг осекся. До начала кризиса зомби действительно существовал человек, который разом выкупил целую группу щенков.

Разве тот эксперимент, который его старший брат проводил в те годы, не предполагал выпуск как раз около десятка собак? Семь или восемь из них тогда забрал парень, ведший блог о домашних животных.

Именно из-за того случая, грубо нарушавшего все гуманистические принципы и лабораторную этику, родители и порвали отношения с братом.

Лицо Юй Тана резко изменилось. Об этом нельзя распространяться посторонним: в конце концов, биологические эксперименты звучат слишком подозрительно в контексте эпидемии зомби. Не хватало еще, чтобы их семью заподозрили в том, что вирус вырвался из их собственной лаборатории — тогда и ста ртов не хватит, чтобы оправдаться. Масштабы катастрофы были поистине колоссальны, и Юй Тан не верил, что это дело рук его брата. Юй Тао хоть и был безумцем, но не до такой степени, чтобы уничтожить весь мир.

Та партия подопытных животных несла в себе слишком много скрытых угроз: стоило собакам мутировать и напасть на людей, последствия стали бы необратимыми. Юй Тан не мог просто сидеть сложа руки и пускать все на самотек.

Впрочем, даже если бы он отправился на поиски в одиночку, то метался бы слепым котенком. Куда разумнее присоединиться к этой парочке — глядишь, удастся снова выйти на того человека.

Задавшись такими сомнениями, он мысленно решил пока следовать за ними.

К тому же, проведя целый месяц в одиночной борьбе за выживание, Юй Тан поневоле ощутил одиночество, а в компании тех, кто может прикрыть спину, станет чуточку легче.

http://bllate.org/book/29285/3556787