Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 11

— Нет.

— Как такое возможно? Это наверняка Цяо Синь тебя заставила, да?

— Я же сказала, нет! Я просто хочу завести собаку.

— Я…

— Тогда будь осторожна, смотри, чтобы эта скотина тебя не укусила.

— Понятно. — Услышав, как они то и дело называют животное скотиной, Цяо Юй слегка недовольно нахмурилась.

— Да, постели-ка побольше пелёнок, смотри только, чтобы оно дома не нагадило.

— Ох.

— И ещё, где оно будет спать?

— В моей спальне.

— Ни за что, это слишком грязно.

— Ничего страшного.

— Ладно, раз знаешь — делай как надо.

Закончив возиться с вещичками щенка, Цяо Синь внезапно спросила:

— А как его зовут?

— Сама придумай.

— Оно всё такое коричнево-чёрное, похоже на кофе. Может, назовём его Мока?

— Ок.

Прошёл час, и Мока наложил кучу…

Естественно, не в собственный лоток, а прямо в гостиной.

— Ай-яй-яй-яй! Что же делать? — испуганно завопила мать Цяо.

— Просто вытереть. — С абсолютно невозмутимым видом подошла Цяо Юй.

— Разве это не грязно?

— Мы же завели собаку, неужели теперь бояться грязи?

Скинув какашку в мусорное ведро, Цяо Юй заодно вытерла щенку попу. Внешне она выглядела холодной и равнодушной.

Но на самом деле в душе Цяо Юй творилось следующее: ах-ах-ах-ах, какой же милый пёсик! Не зря моя крошка Цяо Синь выбрала, так и хочется потискать, нельзя, если Цяо Синь это увидит, что она обо мне подумает? Вдруг… Нет, наверняка не подумает! Я должна быть холодной и сдержанной! Да-да-да.

Вечером, после того как обе приняли ванну и устроили Моку на ночлег, тот забрался на кровать.

Даже в постели она не могла удержаться от того, чтобы подразнить Моку.

— Бестолковая собака, иди сюда.

— Гав! Гав! — щенок словно всё понимал и в ответ дважды тявкнул на неё.

Она заснула, но ей приснился тот же сон, что и вчера: кто-то поцеловал её, только сегодня уже два раза? Что происходит? Это так странно.

Понедельник.

(Цяо Юй и Цяо Синь не живут в общежитии.)

Раздался телефонный звонок. Сонно заглянув на соседнюю кровать, Цяо Юй обнаружила, что той и след простыл. Но поделать было ничего нельзя — отчаянная сонливость брала своё, спать хотелось невероятно, и она снова рухнула на подушку.

Раздалось настойчивое шуршание: шур-шур-шур-шур, — до смерти перепугавшее Цяо Синь.

— Привидение!

Опустив взгляд, она увидела, что это Мока скребёт лапами её кровать.

Эх… Порой заводить собаку действительно не лучшая идея.

— Мока! Ты! Что! Творишь! Убирайся! Не мешай мне досматривать хороший сон!

Стоило ей договорить, как дверь распахнулась и вошла Цяо Юй.

— Уже семь часов, ты до сих пор не встала?

— А? — Ведь только что на часах было шесть сорок, как пролетело целых двадцать минут? Во всем виновата эта мелкая Мока, испортила ей всё утро, вернусь — точно прикончу его!

— Ты собираешься вставать или нет?

— Ой, встаю-встаю-встаю!

— Тогда быстрее одевайся!

— Хорошо.

Одевшись, Цяо Синь спустилась вниз. Завтрак был уже готов: те же сэндвичи, только без бургеров — в конце концов, с утра столько не съешь.

По дороге в школу они заметили, что прохожие тычут в них пальцами и шепчутся.

Озадаченная Цяо Синь перевела взгляд с Цяо Юй на себя и наконец заметила…

Чего?! Да они с Цяо Юй одеты в парные костюмы!

Цяо Юй сама достала себе одежду, а её наряд выбрала Цяо Юй, так что получается… Цяо Юй сделала это специально?

В этот момент Цяо Юй, казалось, тоже всё поняла. Потрясённо взглянув на свою одежду и на наряд Цяо Синь, она изобразила крайнее удивление.

Цяо Синь изумилась ещё сильнее. Неужели та и вправду ничего не знала? Выходит, она зря обвинила Цяо Юй?

— Ты… почему одета так же, как я? — Цяо Юй впервые в жизни заикалась.

— Разве это не ты мне эту одежду принесла?

— Ой, я забыла, I'm sorry! Приношу тебе свои самые искренние извинения!

— Ничего страшного. — Подумав, что Цяо Юй сделала это не со зла, Цяо Синь решила не обращать внимания на окружающих и пошла дальше.

Тем не менее интерес толпы ничуть не угас, ученики оживлённо всё обсудили, проявляя куда больше усердия, чем на уроках.

— Oh my god! Вы видели только что Цяо Синь и Цяо Юй? Они же были в парных костюмах!

— А я-то думала, почему Цяо Синь двадцать лет портила жизнь Цяо Юй, а та ни капли не сердилась. Оказывается, они по девкам!

— Замутили! Точно замутили!

Кое-кто даже накатал длиннополый пост на школьном портале.

Сенсация! Тайны настоящей и фальшивой дочерей семьи Цяо. О том, что Цяо Синь фальшивая дочь, знают все, но ведаете ли вы об их сокровенных секретах? Почему Цяо Синь двадцать лет отнимала жизнь у Цяо Юй, а та ни разу не показала своего гнева? Дело в великодушии? Вовсе нет, просто между ними существует тайная связь… Подумайте сами: когда седьмой класс отдыхал в Отеле Тяньюэ, Ли Линь столкнула Цяо Синь в воду, а Цяо Юй без раздумий бросилась её спасать, сделала ей искусственное дыхание и несколько раз поцеловала! А теперь взгляните на сегодняшний снимок [прикреплено фото х1 (Цяо Синь и Цяо Юй в парной одежде)]. Эти двое вообще потеряли стыд, заявились в школу в парных нарядах! Никакой морали, даже не пытаются скрываться, открыто вышли в свет. Всё предельно очевидно: они обе того, состоят в романтических отношениях!

Стоило большинству прочитать этот пост, как они тут же во всё поверили: в конце концов, каждое событие опиралось на факты и выглядело убедительно. В разделе комментариев воцарил полный хаос.

[О боже! Мою богиню осквернили!]

[А! Что делать, какая же эта Цяо Синь гадина, смогла же…]

[Ах! Моя богиня!]

В классе тоже успели всё увидеть, и стоило Цяо Синь и Цяо Юй переступить порог, как их тут же окружила толпа.

http://bllate.org/book/29283/3556571