Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 10

— Я боюсь, что она плохо выспится в кладовой одной.

— Хорошо, наша малышка Юй такая добрая. — Мать Цяо не стала ломать над этим голову, так как та уже говорила подобное, когда они только переехали в дом.

В этот момент Цяо Синь широко раскрыла глаза: со мной даже не посоветовались, и уже поселили меня с Цяо Юй в одной спальне? Впрочем... не то чтобы это было совсем невозможно.

Управляющий уже перенес её кровать и личные вещи в спальню Цяо Юй.

Вернувшись в спальню и оставшись наедине с Цяо Юй, Цяо Синь почувствовала себя скованно и неестественно.

— Почему... ты так напряжена со мной? Я что, тигр?

— Н-нет.

— Тогда чего ты нервничаешь? Я же не собираюсь тебя съедать.

— Ох.

Цяо Синь выбросила все остальные мысли из головы, думая лишь о том, как бы побыстрее заснинуть.

Ей показалось, будто ей приснился сон, в котором кто-то поцеловал её в щеку, и она даже услышала: «Я люблю тебя».

М? Какой странный сон.

Когда она проснулась, Цяо Юй уже была внизу. Отец Цяо и мать Цяо ушли по делам, и дома, кроме Цяо Юй, оставались только управляющий и горничная.

— Ты проснулась?

— Угу.

— Добрый день.

Цяо Синь удивилась, взглянула на часы: э-э... час дня. Этот сегодняшний сон... был на славу крепок.

— Ох... ха-ха, добрый день.

— Что будешь есть?

— Хлеб?

Услышав это, Цяо Юй нахмурилась.

Затем она достала из холодильника сэндвич и бургер.

— ? Мне?

— Угу.

— С-спасибо, ты всё-таки очень хороший человек.

— Не стоит благодарить.

На этом диалог двух людей завершился, в дальнейшем каждая пошла своей дорогой: Цяо Синь стала певицей, а Цяо Юй — богатейшей предпринимательницей, и с тех пор их пути больше не пересекались.

Ой, нет-нет-нет, история продолжается.

— Ха-ха... — Цяо Синь, казалось, пыталась развеять неловкую атмосферу.

— Чему ты улыбаешься? — Неожиданно стало ещё неловче.

— Ничему...

— Ох.

— Я... хочу... завести щеночка.

— А? Что ты сказала?

Цяо Синь подумала, что Цяо Юй не любят собак, и её голос постепенно стих.

— Я... говорю, что хочу... завести собаку.

— Заводи.

Цяо Синь, которая уже приготовилась выслушивать критику, замерла: почему этот сюжет развивается совсем не так, как она представляла себе??

— Пошли, прямо сейчас отправимся в зоомагазин.

— А?

— Пошли.

Цяо Юй велела водителю ехать в магазин «Цзиньян» (специализирующийся на щенках).

Водитель был крайне озадачен: с чего это старшая барышня вдруг решила поехать в зоомагазин?? Неужели она любит щенков? Тогда в этой собаке наверняка есть что-то особенное, вернувшись домой, он обязательно купит себе такую же на пробу.

В этот момент Цяо Синь всё ещё пребывала в полном ступоре и в полузабытьи была затащена в машину.

Приехав в зоомагазин и переступив порог, они сразу увидели щенков самых разных пород.

Лабрадоры, шпицы, пудели, хаски, аляскинские маламуты и так далее — только подумай, и оно здесь есть.

— Ну, выбирай.

С детства она мечтала стать профессиональной убирательницей за питомцами, просто домашние никогда не позволяли ей заводить животных.

— Шпица давай.

— Здесь у нас только шпицы, выбирай любого, какой тебе понравится, и можешь забирать, — подошедший продавец.

Глядя на этих крошечных шпицев размером меньше новорожденного младенца, Цяо Синь была готова растаять от умиления.

— Вот этого! — Она указала на шпица в самом углу с черно-когубой шерсткой, похожего на игрушечного медвежонка.

— Этот щенок стоит 3420 юаней, он кобель, родился в апреле, сейчас июнь, ему уже два месяца. Хочешь попробовать подержать его на руках?

С этими словами продавец подхватил маленького шпица.

Цяо Синь осторожно приняла его. Хотя она очень любила собак и ставила своей целью стать великой хозяйкой домашнего питомца, всё же держала собаку впервые, так что была немного неуклюжей, боялась и нервничала.

Она погладила его пушистую шерстку — теплую и очень приятную на ощупь, прямо как у собачки... тьфу ты, да это и есть собачка!

— П-пусть будет этот.

— Хорошо, оплата картой. — Только тогда Цяо Юй подала голос.

— С удовольствием! — Продавец был жутко взволнован, ведь им наконец-то удавалось продать щенка: пусть и недорогого, но покупали их не так уж часто.

— Т-тогда... не купить ли ему еще пару игрушек, лакомств и одежду?

Цяо Юй задумчиво кивнула.

Не дожидаясь, пока продавец начнет всё расписывать, она устроила шквал покупок.

— Вот это! И это! Вон ту одежду! Эту косточку, палочки с сыром, лоток и пеленки! И те витаминки с кальцием, заверните всё разом!

Продавец вытаращил глаза: вот это богатый клиент, просто настоящий ВИП-покупатель!

— Отлично, где будем рассчитываться? С вас в общей сложности 6000 юаней.

Поскольку они скупили здесь абсолютно всё, сумма к оплате вышла немаленькой.

Под удивленными взглядами окружающих Цяо Юй невозмутимо произвела оплату.

— Настоящая богачка! Буду держаться за неё, буду держаться!

— Вот это денежный мешок, такая щедрая!

— Просто невероятно круто!

Когда они вернулись домой со щенком, отец Цяо и мать Цяо были потрясены до глубины души.

— Щенок? Цяо Синь, как ты могла заставить Цяо Юй купить собаку? Это же такая грязь!

— Именно, она же будет гадить везде где попало.

— Я сама хотела её купить.

Цяо Синь в изумлении посмотрела на Цяо Юй: с какой стати та заступилась за нее?

— Цяо Юй, милая, тебе не нужно бояться. Это случаем не Цяо Синь тебе угрожала? Стоит тебе только сказать, и мы немедленно вышвырнем ее из дома!

— Да-да, именно так!

Цяо Синь просто теряла дар речи от этой парочки: с чего это разговор снова свелся к обвинениям в ее адрес?? Разве щенок в чем-то виноват?

http://bllate.org/book/29283/3556569