Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 9

Услышав, что именно Ли Линь причинила им вред — а к ней и без того изначально не испытывали никаких добрых чувств, ведь она вечно кичилась деньгами отца, — теперь, получив повод свести счёты, они набросились на неё с кулаками и ногами.

Не надо! А-а!

Из особняка семьи Ли доносились истошные вопли, похожие на вой призраков, но очень скоро этот особняк перестал быть имуществом семьи Ли.

На следующий день в школе одноклассники наперебой расспрашивали, почему не пришла Ли Линь.

Вернувшись домой и проверив новости, они узнали, что семья Ли была разорена какой-то незнакомая, но колоссальной организацией.

Они почувствовали волну страха и невольно подумали: ни в коем случае нельзя связываться с людьми из подобных организаций! Не успеешь оглянуться, как от твоего дома и родных ничего не останется!

А тем временем сама Ли Линь уже побиралась на улице. Мгновенный крах семьи казался ей чем-то нереальным.

Раньше, видя здесь нищих, она испытывала лишь брезгливость и насмешку, но кто бы мог подумать, что теперь сама превратится в такую же.

Наступила суббота.

К этому моменту Цяо Синь и Цяо Юй уже вернулись в особняк семьи Ли.

Пообедав, Цяо Юй позвала Цяо Синь к бассейну.

— Будем плавать?

— Не хочу… — после того случая с падением в воду страх перед ней у Цяо Синь, которая и так не умела плавать, стал ещё сильнее.

— Ну пойдём.

То ли Цяо Синь показалось, но в голосе Цяо Юй ей послышались нотки капризного кокетства.

— Я… не умею.

— Я научу тебя.

Только после этого Цяо Синь без особого энтузиазма переолась в купальник.

Подойдя к бассейну и глядя на Цяо Юй, она не могла не признать: фигура у той просто великолепная. Будь она сама мужчиной, непременно захотела бы на ней жениться.

Глядя на её белоснежные ноги, Цяо Синь на мгновение даже опешила, подумав, как было бы здорово, если бы она сама могла принадлежать ей. Но в следующую же секунду она пришла в себя и шлёпнула себя по губам: что это за глупости лезут ей в голову? Мы же обе девушки!

А Цяо Юй, глядя на её растерянный вид, про себя усмехнулась: я ведь специально так нарядилась для тебя, как ты можешь остаться равнодушной?

Цяо Юй первой прыгнула в бассейн, подняв тучу брызг.

И тут Цяо Синь снова испугалась: плавать она не умеет, к тому же уже падала в воду и чуть не утонула — а что, если это повторится? Она не знала, стоит ли ей вообще спускаться в воду.

— Спускайся, — поторопила её Цяо Юй.

— Ой.

Держась за поручень, Цяо Синь шаг за шагом спустилась в воду и лишь оказавшись там поняла, что вода доходит ей чуть выше пояса и на самом деле совсем не глубокая.

Это было заранее продумано Цяо Юй: боясь, что Цяо Синь испугается воды, она специально велела дворецкому немного слить её уровень.

Цяо Синь, с детства привыкшая жить в роскоши и изобилии, почти никогда не играла в воде, а сейчас радовалась как совершенно наивный ребёнок. Она плескалась, поднимая фонтаны брызг, и временами даже смела поддавать воды прямо на лицо Цяо Юй, становясь всё смелее.

Она совершенно не замечала нежного блеска в глазах Цяо Юй.

Вдруг на неё повеяло прохладой — кто-то плеснул в неё водой. Обернувшись, она увидела, что это была Цяо Юй.

И тогда она прямо в воде затеяла с ней настоящее сражение.Они возились друг с другом, не переставая, словно малые дети.

В этот момент Цяо Синь осознала, что Цяо Юй совсем не такая холодная и неприступная, как она себе представляла. Казалось… с ней довольно интересно.

— Я… научу тебя плавать.

Внезапное предложение Цяо Юй сбило Цяо Синь с толку.

Научить её плавать?

— А? Научить… меня плавать?

— Мгм. Верно. Иначе, если ты снова упадешь в воду, то… просто утонешь.

Она что, беспокоится обо мне?

— Ты беспокоишься за меня? — спросила Цяо Синь, не скрывая своего удивления.

— Нет, ты себе напридумывала. Просто не хочу, чтобы ты умерла такой жалкой смертью.

— … — Цяо Синь утвердилась во мнении: всё та же холодная женщина. — Как плавать?

— Я покажу тебе один раз.

Сказав это, Цяо Юй проплыла вольным стилем до другого конца бассейна. Глядя на её легкие, грациозные движения, Цяо Синь на мгновение замерла, завороженная. Как же это красиво, как волнующе… Так и хочется подойти и… нет, нет, это неправильно! Как я могла о таком подумать?!

Конечно, она не знала, что Цяо Юй только того и ждет, чтобы у неё возникали подобные мысли. Даже если бы узнала, решила бы, что всё это пустые слова.

Цяо Юй развернулась и поплыла обратно — она даже не выглядела уставшей после заплыва.

— Поняла, как?

— …По-твоему, я похожа на ту, кто понял?

— Кхм-кхм, ладно, давай я научу тебя. Надень очки, набери побольше воздуха, опусти лицо в воду и попробуй открыть глаза.

Сначала Цяо Синь не решалась открыть глаза, боясь, что вода попадет внутрь, но, доверившись Цяо Юй, всё же решилась. Как только она открыла глаза, то пришла в изумление: вода была настолько прозрачной, что можно было разглядеть плитку на дне.

Когда она вынырнула, Цяо Юй принялась учить её держаться на поверхности. Чувствуя дыхание Цяо Юй совсем рядом, Цяо Синь ощутила неловкость, а её щеки и уши тут же вспыхнули.

Заметив, как покраснела Цяо Синь, Цяо Юй едва заметно усмехнулась, но тут же приняла прежний вид и холодно произнесла:

— Чего ты нервничаешь?

— Я… я… — Цяо Синь от волнения не могла вымолвить ни слова.

— Понятно, — Цяо Юй решила закрыть эту тему.

Цяо Синь снова опустила лицо в воду и попыталась удержаться на плаву. Ой, а ведь действительно получается! Глядя на то, как у Цяо Синь всё выходит, Цяо Юй одобрительно улыбнулась.

Она показала ей несколько упражнений для дыхания, движений рук и ног. Та, что всегда плохо училась, вдруг словно прозрела: всего за полдня она научилась плавать. Цяо Синь не знала, дело ли в её природном таланте к плаванию, или же в методах обучения… и в самом учителе?

Выйдя из бассейна, они завернулись в банные халаты и отправились в душ. После ужина Цяо Юй внезапно предложила Цяо Синь переехать в её спальню, чем застала ту врасплох.

Матушка Цяо в недоумении спросила:

— Ты…? Почему вдруг решила переехать в одну спальню?

http://bllate.org/book/29283/3556568