Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 9

— Я не дуюсь, держись от меня подальше. — Шэнь Фэн посмотрел на камфорное дерево внизу под окном, наблюдая за тем, как растут его ветви и листья. — Сколько себя помню, от тебя одни неприятности. Если бы не ты, я бы сейчас сидел в классе и слушал, как учитель объясняет задачи.

Су Май тихонько подвинулся к нему:

— Если я смогу объяснить тебе эту задачу, можно я буду держаться поближе?

Шэнь Фэн полушутя-полусерьезно усомнился:

— Ты умеешь ее решать?

— Умею. — Су Май указал на порядковый номер перед задачей, под которым шла короткая бледно-черная черта, проведенная механическим карандашом. — Вчера, когда я переписывал ее, то пометил те задачи, которые ты решил неправильно.

Шэнь Фэн бегло окинул взглядом страницу: помимо этой, была отмечена еще одна.

— Эту задачу я решил правильно.

Су Май кивнул:

— Правильно. Смотри, эта линия короче, что означает наличие более простого способа решения.

Шэнь Фэн:

— Смысл списывать домашку вообще тогда в чем?

Затем Су Май сначала вкратце объяснил материал, выходящий за рамки школьной программы, а после подробно, шаг за шагом разобрал простое решение для этой и второй задачи.

Шэнь Фэн заметил у Су Мая одну привычку: закончив каждый шаг, он мягко спрашивал: «Понятно?» — и, получая утвердительный ответ, переходил к следующему этапу.

Будь в этот момент здесь Кэ Яо, он бы наверняка решил, что сошел с ума и задает вопросы какому-то самозванцу, ведь Су Май от начала и до конца объяснял материал без единой паузы.

Шэнь Фэн надел колпачок на ручку и предположил, что перед переводом в эту школу Су Май, должно быть, учился в спецклассе какой-то ключевой старшей школы, где учебный процесс продвигался быстро, а материал повышенной сложности они уже проходили.

Однако в следующую секунду этот домысел был разрушен самим фигурантом.

— Когда мне было скучно в средней школе, я уже выучил программу старшей. Если захочешь разобрать что-то сложнее школьной программы, обращайся в любое время, по любому предмету.

Это звучало довольно самоуверенно, но тон Су Мая был на редкость спокойным — казалось, для него в этом не было ничего особенного, это было так же привычно, как есть или спать.

Шэнь Фэн вдруг почувствовал, что Су Май, как и его имя, неуловим и изменчив, его никак не получалось раскусить.

Прозвенел звонок с урока, Шэнь Фэн собрал со стола тесты и впервые проникся симпатией к этому внезапному переводному ученику:

— Пошли. Сегодня в обед не пойду домой, угощу тебя в столовой.

Су Май быстро последовал за ним, намеренно выдерживая едва уловимую дистанцию:

— Теперь я могу держаться к тебе поближе?

Могу не держаться подальше.

На плечо Шэнь Фэна опустилась тяжесть — Су Май закинул руку ему на шею и почти всем телом безвольно повис на нем.

— Слишком близко.

Су Май, словно котенок, побоялся о его боковую сторону шеи.

Наглеет с каждым днем.

Шэнь Фэн редко ходил в школьную столовую: во-первых, он жил приходящим учеником, а во-вторых, там всегда было слишком много народу.

В бесконечной длинной очереди Шэнь Фэн был со всех сторон окружен людьми — душно и тесно. Су Май, прильнув к нему, тащился так всю дорогу, но когда они встали в очередь, от жары ему пришлось разжать лапки и послушно встать сзади.

Шэнь Фэн запустил партию в «три в ряд», играя и в то же время прислушиваясь к разговору двух парней из соседней очереди. Одним из них был Цзоу Цзяцзюнь, сын хозяйки квартиры, а второго он не знал.

Шэнь Фэн не слушал специально, но Цзоу Цзяцзюнь уродился в мать — голосистый и невоспитанный, не услышать было трудно. Ничего позитивного в их разговоре не было, по большей части они поливали грязью какого-то паренька по имени Лу Чаомянь.

Ругались грязно: мол, тот «пробился в школу Сюэчжун только благодаря папашиным деньгам», «возомнил о себе невесть что, раз у него богатая семья», «вечно ходит с сонным видом страдающего истощением» и всё в таком духе.

Сделав три промаха подряд с лисьими мордочками, Шэнь Фэн больше не мог это слушать, повернулся и швырнул карточку столовой в Су Мая, отправившись пораньше занимать места.

У самого окна как раз оказалось несколько свободных мест. Сейчас Шэнь Фэн собирался продолжить играть в три в ряд, как вдруг выскочило сообщение.

[Smog: Что хочешь поесть?]

Шэнь Фэн зашел в диалог и сразу узнал в этом аккаунте WeChat Су Мая, хотя и не помнил, когда именно они успели добавиться. Он уже собирался ответить, как собеседник прислал еще одно сообщение.

[Smog: Мы с старостой добавили тебя вместе.]

[Wind: У тебя что, телепатия?]

[Smog: Сердечная связь. Не находишь, что наши никнеймы в WeChat жутко похожи на парочкины?]

[Wind: Не нахожу.]

Заметив, что собеседник «печатает», Шэнь Фэн без колебаний нажал на голосовой вызов, чтобы прервать этот процесс:

— Картофель с курицей по-домашнему, а остальное — на твой выбор.

Су Май ответил:

— Ладно, не сбрасывай пока, поболтай со мной чуток, в очереди ужасно скучно.

Он сказал это вовремя: палец Шэнь Фэна находился всего в миллиметре от кнопки сброса вызова.

— Тот парень в соседней очереди — это...

— Цзоу Цзяцзюнь?

— Угу, угадал. Ты знаешь, в каком классе учится Лу Чаомянь?

В этот момент сидевший напротив парень зевнул. Шэнь Фэн невольно поднял глаза: парень полуприкрытыми глазами лениво подцепил палочками кусочек тушеной свинины в кисло-сладком соусе и отправил в рот, пережевывая в среднем каждые две секунды, что создавало впечатление, будто он прямо сейчас заснет.

В тот же самый момент в наушниках раздался голос Су Мая:

— Из девятого. Ты собираешься рассказать ему об этом?

Поддавшись сонному настроению парня, Шэнь Фэн и сам немного захотел спать и даже не стал задумываться, откуда Су Май это знает, лишь снова начал часто зевать:

— Есть такая мысль. Мне кажется, Лу Чаомяню очень не повезло: Цзоу Цзяцзюнь использует его как банкомат, да еще и за глаза поливает грязью.

Ну и, конечно, ему просто претило видеть самодовольную физиономию выскочки Цзоу Цзяцзюня.

— В каком смысле не повезло? — сидевший напротив парень вмиг стряхнул с себя всю сонливость и, приподняв веки, искоса глянул на Шэнь Фэна.

— Почки.

Едва слова сорвались с губ, как Су Май принес два подноса с едой, поставил их на стол и привычно уселся рядом с Шэнь Фэном, повторив:

— Ага, почки.

— Лу Чаомянь? — Шэнь Фэн мгновенно пришел в себя и толкнул Су Мая в плечо. — Вы знакомы?

Лу Чаомянь слегка кивнул:

— Знакомы.

Су Май добавил:

— Знакомы уже много лет, моя мама и его мама — закадычные подруги.

Узнав, что они давние знакомые, Шэнь Фэн почувствовал легкий укол горечи в глубине души, но тот исчез быстрее, чем он успел это осознать.

Он негромко отозвался и взялся за палочки, чтобы поесть. Повезло: помимо картошки с курицей, остальные два блюда тоже были его любимыми.

Обед выдался довольно оживленным. Шэнь Фэн говорил мало — в основном Су Май и Лу Чаомянь предавались воспоминаниям, а он изредка вставлял пару реплик, когда слышал что-то знакомое.

Например, то, что Лу Чаомянь с самого детства страстно увлекается живописью, завоевал множество наград национального уровня и был принят в школу Сюэчжун по особой квоте; или то, что Су Май сменил немало школ, а переодевания в фокусника возле учебных заведений были нужны лишь для того, чтобы быстрее освоиться на новом месте.

Стоя в тени деревьев, Шэнь Фэн прибавил яркость на экране телефона и отсканировал QR-код WeChat Лу Чаомяня:

— Добавил.

— Ок. — Лу Чаомянь убрал телефон, приняв запрос в друзья.

Су Май тем временем возился у торгового автомата. Купив три бутылки ледяной воды, он протянул одну Шэнь Фэну:

— Мы с Бай Жимыном сходим в лавку, скоро вернемся в класс.

Лу Чаомянь прихватил его сзади за шею:

— PM2.5, назови-ка меня еще разок Бай Жимыном.

Возможно, Лу Чаомянь и впрямь страдал от нехватки сил, во всяком случае, никакой особой мощи в его захвате не было — Су Май с легкостью вывернулся и сам заломил ему руку, провозглашая победу в этой схватке.

Наблюдая за всем со стороны, Шэнь Фэн ощутил какое-то рвущееся наружу томление, ему неожиданно захотелось влиться в их компанию. Пробыв в изоляции слишком долго, он, кажется, совсем забыл, что по природе своей любит шум и веселье.

Он слегка взмахнул бутылкой ледяной воды и улыбнулся обоим:

— Я пойду вперед, пока, Бай Жимын, пока, PM2.5.

— Пока, Сяо Фэнъе. — Лу Чаомянь на ходу придумал ему прозвище.

Когда Шэнь Фэн отошел достаточно далеко, он отвел взгляд, открутил крышку и сделал глоток:

— Цзоу Цзяцзюнь клюнул на наживку, зрелище и вправду до ужаса жалкое.

Су Май направился в сторону лавки:

— Спасибо. Продолжай подсекать, подождем, пока можно будет вытаскивать удочку и разобраться с ним.

— Идет, тогда старые и новые счеты сведем разом.

Лу Чаомянь шел следом по пятам, закинув руку Су Маю на плечо:

— Брателло, ради тебя я скоро почки посажу, так что насчет того, чтобы вы с Шэнь Фэном побывали моими моделями?

— Не сваливай свои проблемы с почками на меня, — брезгливо отмахнулся Су Май. — Если сможешь уговорить Шэнь Фэна, я не против.

...

Когда Шэнь Фэн вернулся в класс, Линь Шижань и Мэн Хаань еще не пришли — у доски на стуле стоял только Пэй Сиюй и что-то писал.

— Староста, дай мне кусочек мела.

Шэнь Фэн замер на секунду, нашарил на столе кусок белого мела и протянул ему.

Пэй Сиюй взял мел и сказал:

— Прости, староста, я сразу не уточнил, мне нужен цветной.

Шэнь Фэн просто подвинул ему всю коробку с цветным мелом:

— Выбирай сам.

— Спасибо. — Пэй Сиюй вытащил синий мелок, вывел одну букву и вдруг сообразил, что что-то не так: голос вроде бы совсем не старосты.

Он резко обернулся и от исчуга чуть не рухнул со стула:

— Ш-ш-школьный хулиган...

Конец света, заставил школьного хулигана прислуживать! Бежать еще не поздно?

— Старосты нет, если нужно что-то передать, зови меня. — Шэнь Фэн отставил стул, сел и развернулся лицом к доске. — По имени, не надо звать меня школьным хулиганом.

Пэй Сиюй немного занервничал:

— Оу-оу, хорошо, школьный хул... то есть, Шэнь Фэнфэн... тьфу ты, нет, Шэнь Фэн.

Шэнь Фэн:

...

Неужели он и правда такой страшный?

После этого каждый раз, когда Шэнь Фэн что-нибудь передавал Пэй Сиюю, тот по нескольку раз повторял спасибо, и просьбы Шэнь Фэна перестать этого не меняли.

К счастью, эта неловкая ситуация продолжалась недолго — и причина тому была простая: Су Май вернулся, таща огромный пакет с закусками.

— Оригинальные чипсы, виноградные желейные конфеты, двойные шоколадные палочки...

Шэнь Фэн молча смотрел на Су Мая, позволяя тому по очереди закладывать снеки ему в руки, пока они не образовали целую горку.

В детстве он обожал всякие вкусняшки, но в последние годы почти не ел их — не было ни времени, ни настроения.

— Ого, Су Май, ты что, ограбил лавку? А нам достанется? — Линь Шижань, держа Мэн Хаань под руку, стояла за спиной Су Мая и загоревшимися глазами разглядывала кучу снеков на коленях у Шэнь Фэна.

http://bllate.org/book/29280/3556338