Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 8

Мысль о том, что Тань Лочу уже давно закончил школу, но до сих пор не может избежать нотаций от завуча, вызвала у Шэнь Фэна сочувствующий взгляд:

— Угу, понял.

По пути в класс Шэнь Фэн опустил голову и перелистывал игральные карты, которые держал в руках. Они были выполнены преимущественно в чёрно-белых тонах, а рубашки украшал замысловатый и вычурный лазерный узор.

Скромно, но с претензией — в точности как их владелец.

В углу заднего ряда класса Су Май тихо сидел за книгой. Он что-то сосредоточенно писал и рисовал в тетради, полностью погрузившись в процесс.

Шэнь Фэн на мгновение замер. Соседнее место пустовало больше двух семестров, и к тому, что теперь там кто-то сидит, было немного непривычно.

Сев за парту, он обнаружил на столе сэндвич, на котором был выжжен рисунок в форме сердечка. Не нужно было гадать, кто его принёс.

— Это ты сделал?

— Угу, — голос Су Мая прозвучал холодно. — Почему ты не позвал меня, когда уходил?

Шэнь Фэн надорвал упаковку и откусил кусочек:

— Я вроде бы не обещал, что буду тебя звать.

— Тоже верно.

Вспомнив пустую съёмную квартиру, Су Май помрачнел. Он продолжил читать книгу и делать пометки, больше не проронив ни слова.

Ему всю ночь снились сны о Шэнь Фэне — обрывочные и туманные. Он помнил лишь последнюю сцену: решительно удаляющуюся спину Шэнь Фэна.

Проснувшись, Су Май обнаружил, что Шэнь Фэна нет рядом. В полудрёме он не смог отличить сон от реальности, решив, что его снова бросили. На душе стало невыносимо тяжело, он проглотил две таблетки, но легче не стало.

Размышляя о том, что после того, как съел чужое угощение, язык уже не повернётся грубить, Шэнь Фэн наклонился, чтобы рассмотреть тетрадь Су Мая, надеясь найти тему для разговора и разрядить обстановку. В итоге он увидел строчки, написанные сверху:

Любовный сэндвич с ветчиной и яичницей: один ломтик ветчины, одно жареное яйцо, один лист салата, два ломтика хлеба, ложка салатного соуса, один оттиск сердечка.

По сравнению с остальными записями, этот текст был немного бледнее — судя по всему, был написан вчера вечером.

Шэнь Фэн вдруг почувствовал, что сэндвич в его руках стал тяжелее. Он и представить не мог, что его сосед так старается ради того, чтобы списать домашку, даже ночами изучает рецепты.

Поддавшись внезапному порыву, он толкнул Су Мая в плечо:

— Я согласен быть твоим спонсором по домашним заданиям.

Су Май убрал его руку:

— Хорошо, спасибо.

Отношение собеседника было вежливым и отстранённым. По идее, именно этого Шэнь Фэн и добивался, но на душе почему-то остался неприятный осадок.

Шэнь Фэн снова толкнул его, уже более раздражённо:

— Тебе обязательно так себя вести? Неужели из-за того, что я не позвал тебя утром, стоило так дуться? Ладно, буду звать тебя всегда, доволен?

Правая рука Су Мая дёрнулась, оставив на странице кривую чёрную линию:

— Шэнь Фэн, ты меня утешаешь?

— Ты что, маленький ребёнок, чтобы тебя утешать? Перестань придумывать всякое.

С этими словами Шэнь Фэн хлопнул игральными картами по его кулинарной тетради:

— Спрячь, а то старый Тао увидит.

Чувство разочарования мгновенно испарилось. Су Май бережно убрал карты во внутренний карман сумки, и на его лице промелькнула лёгкая улыбка:

— Так ты ушёл пораньше, чтобы помочь мне выкупить карты?

Значит, он не избегал его намеренно.

— Нет, ничего подобного! — уши Шэнь Фэна моментально покраснели, и он принялся отчаянно оправдываться. — Это учитель Тань всучил их мне насильно!

На самом деле он просто хотел утешить раненую душу Тань Лочу, а выкуп карт был делом попутным.

— Что я тебе всучил насильно? — Тань Лочу пришёл на утреннее чтение и случайно услышал эту фразу. — Если память меня не подводит, это ты сам просил меня вернуть карты.

— Путь на небеса труден, труднее, чем... путь на... небеса...

Шэнь Фэн потёр горящие уши и, притворившись, что ничего не слышал, наугад открыл учебник и начал читать вслух. Увидев такую реакцию, Су Май не сдержал смешка.

Тань Лочу строго постучал по парте:

— Смелости тебе не занимать. На столе даже места для учебника по литературе нет, не забудь взять свой кулинарный дневник, когда пойдёшь на разбирательство.

За три-четыре года учительства он ловил учеников за чтением романов, комиксов, но за изучением рецептов — впервые.

Головная боль. Достался же ему этот непутёвый ребёнок, идущий своей дорогой.

...

На перемене после второго урока Шэнь Фэн спал, уткнувшись в парту. Кто-то легонько ткнул его в спину. В полудрёме он невнятно пробормотал:

— Су Май, если ещё раз тронешь — сломаю пальцы.

Стоявшая позади него Линь Шижань вздрогнула и поспешно отдёрнула руку, словно боясь, что её вот-вот сломают.

Су Май, ни в чём не повинный, стал жертвой обстоятельств и в отместку ущипнул Шэнь Фэна за щеку:

— Просыпайся, это не я. Тебя староста ищет.

— А? Староста... — Шэнь Фэн поднял голову, потёр глаза и лениво откинулся на спинку стула. — Зачем я ей понадобился?

Линь Шижань огляделась по сторонам, убедилась, что учителей рядом нет, и понизила голос:

— Посмотри телефон, я отправила запрос в друзья, подтверди.

Разбуженный насильно Шэнь Фэн соображал с трудом. Он потянулся за телефоном и, не глядя, нажал кнопку «принять» на всех висевших заявках.

— Готово.

Затем, под пристальным взглядом двоих, он снова рухнул на парту.

Секунду спустя Шэнь Фэн резко открыл глаза, окончательно проснувшись:

— Староста, зачем ты добавила меня в друзья?

Линь Шижань:

— ...

Заторможенная реакция?!

Помявшись немного, она с улыбкой пояснила:

— Я собираюсь создать небольшую группу для оформления стенгазеты, чтобы пригласить тебя, нужно быть в друзьях.

Шэнь Фэн ошарашенно спросил:

— С каких пор я участвую в оформлении стенгазеты?

Линь Шижань ответила:

— Вчера на самоподготовке тебя не было, Су Май сказал, что ты тоже хочешь присоединиться, вот я и вписала твоё имя.

Шэнь Фэн слегка нахмурился и, переступив черту, пнул ботинок соседа:

— Меня даже на месте не было, а ты уже решил за меня, что я хочу присоединиться?

Су Май промолчал, продолжая рыться в сумке. Терпение Шэнь Фэна лопнуло, и он холодно бросил:

— Отвечай.

Атмосфера стала крайне напряжённой. Линь Шижань, опасаясь драки, уже хотела вмешаться, но тут Су Май достал пакетик сока, ловко проткнул его трубочкой и сунул в руку Шэнь Фэну.

— Конечно, ведь мы — пара, предназначенная судьбой, понимать друг друга без слов для нас обычное дело.

— Точно-точно, вы идеальная пара! — Линь Шижань была девушкой сообразительной. Пока Шэнь Фэн не успел отреагировать, она ухватилась за шанс и затараторила так быстро, будто включили ускоренную перемотку: — В этот раз стенгазета участвует в общешкольном конкурсе, список уже сдан, менять ничего нельзя. Все требования я скину в группу. Спасибо за сотрудничество, Шэнь Фэн!

Выпалив всё это, она, не давая Шэнь Фэну возможности отказаться, пулей помчалась на своё место.

Столкнувшись с таким сговором, Шэнь Фэн не знал, на ком выместить гнев, и смирился, вяло потягивая сок через трубочку.

Он уже давно не участвовал в коллективной деятельности. Кажется, в последний раз это было до пятого класса начальной школы — делали с ребятами поделки и выиграли второе место.

Хлопотно. Он привык всё делать в одиночку, не хотелось работать в команде.

Размышляя об этом, Шэнь Фэн обиженно посмотрел на зачинщика. Вдруг что-то вспомнив, он резко отвернулся. Нет, кто вообще захочет понимать этого человека-проблему без слов и быть с ним идеальной парой?

Су Май слегка повернул голову, украдкой наблюдая за покрасневшими ушами парня, и едва заметно улыбнулся.

...

Линь Шижань создала группу из пяти человек: помимо Шэнь Фэна и Су Мая, туда вошли староста по литературе Пэй Сиюй и дисциплинарный комиссар Мэн Хаань.

[Не хочу быть старостой: Все материалы загружены в файлы группы. Я планирую закончить стенгазету сегодня в обед в классе. Что думаете, господа?]

[Следующее сочинение на 55 баллов: Одобряю.]

[Smog: Мудрое решение, Ваше Величество.]

[Wind: ...]

[Записываю имена каждый день: Староста, нарушаешь правила на глазах у всех?]

[Не хочу быть старостой: Передайте всем, дисциплинарный комиссар подаёт пример пользования телефоном на уроке.]

[Не хочу быть старостой: @Wind, у господина Шэня есть возражения?]

[Wind: Не смею, Ваше Величество, вы мудры.]

— Быстро учишься.

Вскоре после того, как Шэнь Фэн нажал кнопку отправки, рядом раздался приглушённый смешок. Его сосед уткнулся лицом в сгиб локтя, плечи парня вздрагивали — он явно сдерживал смех.

Шэнь Фэн одной рукой притянул Су Мая за затылок и прошептал ему на ухо:

— Ещё раз засмеёшься — останешься без головы.

Горячее дыхание коснулось уха, вызывая у Су Мая зуд внутри. Он повернул голову, его кончик носа коснулся чего-то тёплого и мягкого. Слова мольбы застряли в горле, превратившись в невнятный шёпот:

— Шэнь... господин... будьте... милосердны...

Расстояние было слишком маленьким.

Сердце бешено колотилось, совершенно не желая подчиняться.

Кончик его носа упёрся в губы Шэнь Фэна — или, вернее сказать, Шэнь Фэн поцеловал его в кончик носа.

Застыв на несколько секунд, Шэнь Фэн будто взорвался, как фейерверк, и подскочил на месте, по пути опрокинув стул с грохотом.

Он с отчаянием закрыл глаза: чёрт возьми, весь позор этого мира выпал на эти несколько дней.

Учитель физики, недобро улыбаясь, сдерживал порыв швырнуть в них тряпкой для доски:

— Как раз вовремя. Су Май, ты тоже вставай! То, что вы шептались, обнявшись, я ещё терпел, но устраивать такой шум и нарушать дисциплину на уроке — это что значит? Если вы двое можете сдать экзамен на высокий балл, не слушая учителя, то остальные смогут? Быстро вон из класса, будете стоять в коридоре!

Остальные ученики:

— ...

Удар в самое сердце.

На этом уроке физики разбирали контрольную. В ней была одна сложная задача, выходящая за рамки программы. Шэнь Фэн полчаса сверялся с ответами, но так и не понял принцип решения. Он хотел дождаться объяснения учителя, но его выгнали до того, как дошли до этого задания.

У перил в коридоре Шэнь Фэн с контрольной и ручкой в руках бился над задачей, уткнувшись в кафель. Весь черновик был исписан мелкими вычислениями, но яснее не стало. Он глубоко вздохнул, раздражённо скомкал бумагу и с силой запихнул в карман школьной формы.

У него был упрямый характер, он любил докапываться до сути, особенно в учёбе: если не разберётся в сложной задаче — места себе не найдёт.

Су Май, наблюдавший за сценой «взрывающейся кошки», попытался его успокоить:

— По учебному плану нашего класса, темы, нужные для решения этой задачи, ещё не проходили. Это нормально, что ты не знаешь, как её писать, не стоит так злиться.

http://bllate.org/book/29280/3556337