Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 7

Всё слышал.

Су Май чувствовал, как в сердце что-то царапает, словно заноза. Он медленно протянул руку, и в тот момент, когда его кончики пальцев почти коснулись прядей Шэнь Фэна, он заколебался. В конце концов, изменив траекторию, он лишь легонько потрепал влажный лист.

— Вернулся?

— Угу, — мрачно отозвался Шэнь Фэн. Войдя в дом, он сразу направился в свою комнату, не удостоив Су Мая даже мимолётного взгляда.

Су Май так и остался стоять на месте, с чувством горькой утраты закрывая дверь. Ему хотелось обнять Шэнь Фэна, хотелось зарыться пальцами в его волосы, хотелось помочь ему стереть грязь с пальцев.

Но он боялся, что его снова оттолкнут, как в прошлый раз, поэтому не сделал ничего.

...

Шэнь Фэн опустил цветочный горшок на пол. Он даже не успел вытереть волосы, как бросился на кровать, уткнулся лицом в подушку и беззвучно зашёлся смехом.

Когда он увидел, как арендодательница вышла из себя и принялась отчитывать их обоих вместе с Су Май, ему безумно хотелось рассмеяться. Он сдерживался из последних сил, чуть не лопнув.

Он признавал, что это было не слишком красиво с его стороны, ведь Су Май тоже попал под раздачу, защищая его. Но выражение ошеломления на лице Су Мая было поистине бесценным: на три десятых наивное, на три десятых озадаченное и на четыре десятых полное сомнений в смысле жизни.

Шэнь Фэн и представить не мог, что такой человек, как Су Май, способен растеряться. Его новый сосед по парте явно никогда в жизни не сталкивался с такой убойной огневой мощью.

С тех пор как Шэнь Лицзюнь заявился сюда устраивать скандалы, Мяо Юньлянь открыто и исподтишка оскорбляла Шэнь Фэна бесчисленное количество раз, так что у него уже выработался иммунитет.

Сначала она ругала его намеренно, прямо в лицо, но потом Шэнь Фэн избил её сынка и пообещал отвешивать тумаки каждый раз, когда услышит оскорбления в свой адрес, так что теперь она осмелилась лаять только за спиной.

Вдоволь нахохотавшись, Шэнь Фэн шмыгнул носом, стёр с уголков глаз выступившие слёзы и растерянно уставился на фенека, красующегося у него на запястье.

Сказать, что ему не было больно от услышанных мерзких слов, было бы ложью.

Он не совсем понимал, почему Мяо Юньлянь так себя вела. Наверное, она просто не могла смириться с тем, что её драгоценный сыночек, в которого вложили столько сил, не смог превзойти ублюдка без роду и племени.

Телефон тихонько звякнул. Шэнь Фэн вернулся к реальности, схватил гаджет и глянул на экран: Лин Сюань перевёл ему деньги через WeChat — ровно двести пятьдесят юаней.

[Wind: Подкупаешь меня руганью?]

[LX: Я продал твой адрес Су Маю.]

[Wind: Что за дела? Вы-то когда успели спеться?]

[LX: Я подрабатываю в круглосуточном магазине. Он зашёл туда, спросил твой адрес. Я сначала не давал, но он докинул сверху.]

[Wind: Тебе хватило доплаты в двести пятьдесят, чтобы сломать свой хребет?]

[LX: Пятьсот. Поделюсь с тобой пополам.]

[Wind: Не нужно.]

[LX: Бери, раз уж это плата за твоё тело, мне совестно забирать всё себе.]

[Wind: ······]

Лин Сюань был немногословен, но время от времени выдавал такие неожиданные фразы, что Шэнь Фэн моментально терял дар речи.

Испытывая глубокое «унижение», он принял эти грязные деньги и, параллельно играя в три в ряд, принялся анализировать мотивы поступков Су Мая.

Нанят Шэнь Лицзюнем, чтобы досаждать ему?

Нет, Су Май производил впечатление человека дорогих кровей, Шэнь Лицзюню такое было не по карману.

Как ни крути, логика хромала, и Шэнь Фэн просто махнул рукой. Воспользовавшись оставшимся импульсом из разряда «будь что будет, гори оно всё синим пламенем», он быстро пролистал последние записи на доске признаний.

Следом за фокусником там появилось новое видео: сегодняшним утром Су Май в учительской тасовал колоду карт и дарил цветы. Популярность взлетела до небес, в комментариях творился настоящий кошмар, и, судя по тенденции, в школьные правила вскоре придётся добавить новый пункт: «Запрещено демонстрировать таланты в учительской».

Съёмная квартира была размером с носовой платок, так что стоило кому-то зашуметь снаружи, как звуки тут же проникали в спальню. Пока Шэнь Фэн заполнял бланки тестов, журчание воды и стук разделочного носа на кухне прямо-таки ввинчивались в уши.

Когда он только сюда переехал, то безумно восхищался архитектурным решением этой квартиры — умельцы умудрились задействовать каждый тёмный угол, выкроив крошечную кухню метра на два-три. К сожалению, сам он готовить не умел, и эта кухня пустовала уже больше года.

Он отложил ручку, достал беспроводные наушники и надел их.

Раз уж тут так шумно, пусть лучше пустует и дальше.

Возился он около получаса, прежде чем за стеной наконец стихло. Шэнь Фэн только успел снять наушники, как в дверь снова постучали.

Когда это закончится?

Он с раздражением распахнул дверь. В нос ударил густой аппетитный аромат: в одной руке Су Май держал миску с говяжьей рисовой лапшой, а в другой — школьный рюкзак. Морщиться от боли, он шумно втянул воздух:

— Миска горячевата, можно войти?

Столкнувшись с этим зрелищем, готовые сорваться с языка слова отказа застряли у Шэнь Фэна в горле. Он молча отступил на полшага, освобождая проход.

Черт, какая же досада.

Этот парень будто точно знал, когда нужно проявить твёрдость, а когда — слабость, и вертел им как хотел.

Скрестив руки на груди, Шэнь Фэн проследил, как Су Май ставит миску на письменный стол:

— Чего тебе?

— Заключим сделку, — Су Май достал из рюкзака стопку чистых бланков с заданиями. — Я хочу обменять говяжью лапшу на твои домашние задания, чтобы переписать.

Судя по всему, Шэнь Фэн сейчас считал его надоедливым переводным учеником, так что без долгих уговоров эту лапшу было бы не вручить.

Шэнь Фэн молчал. Его взгляд скользнул по Су Маю, а затем опустился на дымящуюся, невероятно аппетитную миску лапши. Он невольно сглотнул слюну:

— Идет.

Планировка комнаты была донельзя простой: лишь кровать, шкаф да стол со стулом. Су Май сел за письменный стол и принялся переписывать задания, а Шэнь Фэн устроился позади него, с аппетитом втягивая лапшу.

Вкус оказался потрясающим, уделывающим любую лапшичную навынос. Говядину предварительно замариновали, а затем обжарили — упругая, нежная, она просто таяла во рту, пропитанная богатым букетом специй.

Умяв больше половины, Шэнь Фэн вдруг сообразил, что его провели: эта лапша вовсе не была горячей, стоило ей оказаться в руках, как она оказалась приятно-теплой.

Прищурившись, он исподлобья уставился на затылок Су Мая, мысленно занеся правую руку для удара. Посомневавшись пару секунд, он смягчил движение и лишь легонько потрепал парня по волосам:

— У тебя на голове листик прилип, я убрал.

Ладно. Раз уж еда была вкусной, в этот раз он решил простить.

В говяжьей лапше были только мясо, грибы да сама лапша, никаких овощей.

Су Май сделал вид, что ничего не понял, а кончик его ручки зашуршал по бумаге:

— Спасибо. Ну как на вкус?

— Есть можно, — небрежно бросил Шэнь Фэн. — Зачем ты выпытал у Лин Сюаня мой адрес и снял квартиру здесь?

Выражение лица Су Мая едва не дрогнуло. В нормальном мире люди либо не продают друзей, либо, продав, хранят это в секрете. Но Лин Сюань превзошел всех: мало того что продал, так еще и выложил всё самому владельцу.

Если бы Шэнь Фэн догадался о его мыслях, он бы непременно добавил: «Мало того что рассказал, так они еще и выручку за моё тело пополам поделили!»

Шэнь Фэн отставил пустую миску и в упор посмотрел ему в глаза:

— Чего молчишь? Ты случайно не положил глаз на...

Су Май сжал ручку сильнее и выдержал взгляд Шэнь Фэна. Во взгляде не было ни единой фальшивой нотки, однако сердце билось как безумное.

Его раскусили?

— ...мои домашние задания?

— ······

Су Май слегка приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал и просто моргнул.

Заметив его молчание, Шэнь Фэн лишь укрепился в своей догадке:

— Всё сходится! Ты специально занижал баллы на тестах, чтобы перевестись в семнадцатый класс, и шёл на любые ухищрения, лишь бы стать моим соседом по парте — всё ради источника готовой домашки. В конце концов, с твоими оценками списывать у кого-то другого было бы верным провалом.

Эта дедуктивная цепочка отличалась железной логикой и полной аргументацией, с той лишь разницей, что её ход нёсся на всех парах в противоположную от правды сторону.

В мягком свете ламп янтарные глаза юноши задорно блестели, а на губах играла горделивая улыбка — точь-в-точь как у птички, хвастающейся красивым оперением.

Су Май завороженно смотрел на него, и перед глазами внезапно всплыла сцена из далёкого прошлого.

В тот год в канун Нового года Су Май впервые встретил Шэнь Фэна. Он вывел на бумаге своё имя — неуверенной детской рукой, чётко прописывая каждую черту.

— Ли?

Нет, не Ли.

Май.

Су Май уже хотел было поправить его, как вдруг перевёл взгляд и столкнулся с парой сияющих глаз. За окном грянул фейерверк, взрываясь искрами прямо в этом взгляде.

Как красиво.

Младший братик красивее любых фейерверков.

На лице Шэнь Фэна сияла яркая улыбка, а голос звучал сладко и звонко:

— Братик! Братик Ли-Ли! Этот иероглиф читается как «Ли», да?

Это обращение «братик Ли-Ли» прямо разило в самое сердце Су Мая. Ученик слегка сузил зрачки, мысленно зачеркнув верхний ключ «дождь», протянул руку и ласково потрепал Шэнь Фэна по волосам:

— Да, читается как «Ли». Ты такой умный.

Не дождавшись ответа и спустя добрую минуту, Шэнь Фэн согнул палец и пару раз стукнул по столу:

— Ау, говори давай, не витай в облаках.

Похоже, ещё не до конца выбравшись из воспоминаний, Су Май на мгновение задержал руку на его макушке:

— Да, ради твоих домашек. Ты и правда очень умный.

— Эй, жить надоело? — Шэнь Фэн шумно втянул воздух, свирепо глядя на эту непослушную руку и мысленно прикидывая, с какой стороны лучше сделать надрез.

Кожа у Су Мая была мертвенно-бледной, на тыльной стороне ладони резко выступали вены, пальцы длинные и прямые, ногти аккуратно подстрижены, чистые и гладкие.

Рука красивая.

Жалко отрубать.

Заметив его взгляд, Су Май сложил пальцы в ещё более выразительном жест:

— Раз я твой источник домашки, а ты — мой поставщик еды, как тебе такое предложение? Не хочешь обдумать?

Шэнь Фэн высоко ценил его кулинарные таланты, внутри него всё ликовало, но внешне он сохранил невозмутимость:

— Ладно, подумаю.

...

Ранним утром следующего дня, собираясь занести в учительскую цветы, Шэнь Фэн специально встал на пятнадцать минут раньше. Проходя мимо комнаты Су Мая, он бросил взгляд на дверь — та была закрыта, судя по всему, сосед ещё спал.

За учительским столом Тань Лочу бережно прижимал к груди цветущие эустомы, едва не утирая слёзы умиления:

— Шэнь Фэн, ты...

Шэнь Фэн знал, что тот души не чает в цветах и травах, но чтобы настолько — это уже перебор, поэтому он с абсолютно невозмутимым видом соврал:

— По дороге случайно купил.

Тань Лочу видел его насквозь:

— Учитель оценил твое усердие. Мне совестно принимать такие подарки просто так, давай я переведу тебе деньги.

— Не надо, — тут же оборвал его Шэнь Фэн и в порыве отчаяния выпалил фразу, которую готовил уже давно. — Если вам и правда так совестно, верните колоду карт Су Мая.

Тань Лочу поддразнил его:

— Похоже, вы здорово сдружились, раз ты уже защищаешь его после всего одного дня знакомства.

Шэнь Фэн возразил:

— Мы не дружим, и я его не защищаю.

С самого поступления в школу Шэнь Фэн держался особняком: сидел в дальнем углу на последней парте, был неразговорчив, ни с кем не сближался и не заводил друзей. Все уговоры Тань Лочу до этого момента оставались гласом вопиющего в пустыне.

Теперь же наметился просвет, и учитель почувствовал немалое облегчение. Он достал из ящика стола колоду игральных карт и протянул её Шэнь Фэну:

— Передай ему, чтобы вёл себя скромнее и не привлекал столько внимания. Иначе, если завуч Тао снова это увидит, мне опять попадёт за вас.

http://bllate.org/book/29280/3556336