Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 23

Шу Инь задумалась, ещё немного помедлила — и протянула руку. Вздохнув, она встала на цыпочки, обвила шею Шэнь Циня и вяло прижалась к нему.

— Ну, теперь доволен? — спросила она, сжимая его пальцы, и тут же вздрогнула. — Фу, какие ледяные руки!

……

Шэнь Цинь ощутил мимолётное прикосновение — тело прильнуло и тут же отстранилось, но в его ладони осталась мягкая, тёплая ладонь Шу Инь. Он инстинктивно сжал её, и тепло тут же перетекло по коже, медленно поднимаясь вдоль пальцев, проникая в каждую жилку.

В ушах зазвенело, и сквозь этот гулкий звон вдруг прорезался чей-то голос.

Кровавая пелена перед глазами начала рассыпаться, черты лица Шу Инь постепенно обрели чёткость: нахмуренные брови, живые глаза, яркие краски выражения.

— Сам виноват, — сказала она. — Кто ещё в такую стужу ходит босиком? Неудивительно, что голова болит. Заслужил.

Автор: Через некоторое время выйдет ещё одна глава. Сколько продлится это «некоторое» — зависит от моей скорости печатания.

— Что? Ты говоришь, это твой ошейник? И что я его сама сплела?

Шу Инь присела на корточки на кухне и, глядя на красную ниточку на запястье, тихонько шепталась с Дахэем.

— Ты точно собака-перерожденец, — сделала она вывод и похлопала Дахэя по голове. — Ну как, твоя собачья жизнь удалась? Современный корм вкуснее древнего, да?

Собака возмущённо залаяла:

— Шэнь Цинь — настоящая собака! В императорском дворце Нань Яня не было ни одной женщины, да и сук среди псов тоже не водилось! При чём тут я, если он овдовел? Из-за него я столько лет жил вдовой жизнью! Не то чтобы подыскал мне пару, так ещё и при смерти потащил за собой! Я в ярости!

— Потащил тебя за собой? — переспросила Шу Инь.

— Да! Несёт такую чушь: «Раз я умираю, всё, что принадлежит ей, должно уйти со мной». Чёрт побери! Ты хоть представляешь, каково проснуться и обнаружить, что ты уже дух, парящий над землёй? Это ужасно!

Сначала Шу Инь не верила, что Дахэй — её прежняя собака. Но стоило услышать его родную манеру речи — и сомнений не осталось.

Она провела пальцами по красной нитке на запястье и заметила деревянную бусину. На ней что-то было выгравировано, но разобрать было трудно.

— Раз это был твой ошейник, — спросила она Дахэя, — помнишь, что было вырезано на этой бусине?

Дахэй внимательно посмотрел, макнул лапу в воду и, опираясь на память, начал каракульками рисовать на полу.

Шу Инь пригляделась: получились две латинские буквы — «Y» и «Q», сокращения от Юйань и Цинь.

А потом Дахэй нарисовал между ними сердечко.

Шу Инь: «……»

А-а-а-а-а! Как так-то?! Неужели она раньше была такой приторной? Это правда была она?!

Ей стало так неловко, что пальцы ног сами собой впились в пол. Она быстро стёрла водяные следы, встала и с замешательством посмотрела на Шэнь Циня, который лениво растянулся на диване. Подойдя ближе, она опустилась на колени перед ним и внимательно изучила его лицо.

Ну… красив, конечно. Каждая черта идеальна, и в совокупности всё это вызывает смутное, едва уловимое чувство знакомства. Но только и всего. Возможно, просто привыкла к нему за последнее время и сама себе внушает это ощущение.

— Подожди секунду, — сказала она, отпустила его и направилась на кухню. Хотела найти бутылочку вина, но в холодильнике Шэнь Циня оказался лишь один персик, который она сама туда положила. Тогда она нарезала его дольками и выложила на тарелку.

Потом открыла шкафчик, отыскала сладкий рисовый напиток, оставшийся после приготовления вареников с цветами вишни, сделала глоток для храбрости и вернулась к Шэнь Циню с тарелкой персиков.

Поставив тарелку на стеклянный журнальный столик, она услышала звонкий стук фарфора о стекло. В этот самый момент Шу Инь шагнула вперёд, взяла лицо Шэнь Циня в ладони и, словно отправляясь на казнь, чмокнула его в щёку. Затем, спустя мгновение, прильнула губами к его губам.

Шэнь Цинь почувствовал во рту сладость и лёгкий привкус алкоголя, замер на секунду, но всё же позволил ей целовать себя. С тех пор как она оказалась в этом мире и лишилась воспоминаний, Шу Инь почти никогда не проявляла к нему такой инициативы.

Однако выражение её лица говорило не о нежности, а о том, будто этот поцелуй требует большего мужества, чем штурм вражеской крепости. Ей даже пришлось выпить для храбрости!

Их губы соприкоснулись, и в комнате воцарилась тишина.

Шу Инь чмокнула раз, подняла глаза, посмотрела на него, затем упрямо наклонилась и поцеловала ещё несколько раз, даже нарочито издавая звуки «чмок-чмок-чмок».

— А-а-а, ничего не вспоминается! — наконец отстранилась она.

Ясное дело, вся эта чушь из фэнтези-дорам про то, что один поцелуй возвращает память, — сплошной обман. Ни единого воспоминания не вернулось. Зато теперь она точно знала: губы у Шэнь Циня очень мягкие.

— Ничего не получается, — вздохнула она, потянувшись к носу.

Рука Шэнь Циня между тем уже естественно обняла её за талию. Он откинулся на спинку дивана и спросил:

— А что именно ты хочешь вспомнить?

— Те воспоминания… Разве тебе не хочется, чтобы я их вспомнила?

— Если не получается — не надо, — ответил он, поглаживая её длинные волосы, ниспадавшие по спине. — Всего-то год памяти. Недолго же.

— Ты такой самоуверенный.

— Ты и раньше полюбила меня, и сейчас полюбишь снова. Воспоминания или нет — разницы нет.

— Откуда ты знаешь? Я сама не понимаю, почему раньше тебя полюбила.

……

Едва она это произнесла, как почувствовала, как пальцы на её талии слегка сжались. Шэнь Цинь явно усилил хватку. Когда она взглянула на него, то увидела на его лице ту самую сложную, почти мрачную гримасу, которую не могла разгадать.

— Это неважно, — сказал он. — Почему ты меня полюбила — неважно. Начало, процесс… Мне всё равно. Главное — результат.

Шу Инь подумала: «Разве бывает персиковое дерево, которое даёт плоды без посадки, полива, удобрений и цветения? Даже персики Великой Матери Небесной проходят свой путь!»

Она оперлась на его плечи, чувствуя, как его пальцы медленно скользят по её позвоночнику, вызывая мурашки по всему телу.

— Ладно, ты прав, — сдалась она. — Теперь можешь меня отпустить?

— Разве ты не хочешь вспомнить хоть что-нибудь? — спросил он.

— А?

Шэнь Цинь провёл кончиком пальца по её губам, медленно и чувственно.

— Такими методами, Шу Юйань? Кто тебя научил этим странным штучкам?

Шу Инь подумала: «Ты что, никогда не смотрел дорамы? Ах да, ты же древний человек, тебе неоткуда знать».

— Ну и что, если я тебя поцеловала? — ткнула она пальцем ему в плечо. — Мы же были мужем и женой. Поцелуй — не кусок мяса, не убудет.

Шэнь Цинь фыркнул:

— Ты называешь меня скупым?

Он резко притянул её к себе, сжал затылок и, запрокинув голову, поцеловал — не слишком сильно, но достаточно, чтобы укусить нижнюю губу Шу Инь. Так, чтобы не поранить, но чтобы она почувствовала боль.

— Ай! — вскрикнула она.

— Ты что, собака?

Шу Инь отстранилась, схватила маленькое зеркальце с журнального столика и осмотрела губу. Потом облизнула её — крови не было. Только тогда она выдохнула с облегчением.

Шэнь Цинь, привалившись к дивану, наблюдал, как она язычком водит по месту укуса, и на его губах играла едва заметная усмешка.

Шу Инь ещё недоумевала, чему он радуется, как вдруг до неё дошло.

Шу Инь: «……» Чёрт! Этот пёс меня разыграл!

Она взяла кусочек персика и начала хрустеть им с явным недовольством, не желая больше разговаривать с Шэнь Цинем. Дошла до последнего кусочка и вдруг вспомнила: ведь персики-то она нарезала для него!

Последние ночи ей снились обрывки воспоминаний о том, как они жили вместе. Не помнила, в какой именно сон пришёл этот эпизод: Шэнь Цинь был ужасным привередой в еде и терпеть не мог сладкое. Однажды летом император Ронгго подарил университетскому наставнику несколько корзин персиков, и половина из них тут же оказалась во дворе Шу Инь.

Более того, персики, предназначенные её двоюродным братьям, тоже в итоге попали к ней.

И в тот самый период, к несчастью, у неё начался менструальный цикл. Не удержавшись, она съела немного охлаждённых персиков и на следующий день мучилась от боли, лёжа в постели, словно растение.

Боль была такой сильной, что она даже не заметила, как ночью в её комнату прокрался Шэнь Цинь. Хотя этот господин и так никогда не ходил обычными путями — всегда лазил через окно, бесшумно, как ночной кот. Чаще всего он приходил именно ночью, залезал к ней в постель и уходил утром так же незаметно.

Сначала Шу Инь старалась дождаться его, но потом просто ложилась спать вовремя, оставляя окно приоткрытым.

Летом много комаров, поэтому она даже повесила над кроватью лёгкую сетку от насекомых. В ту ночь, когда она спала, в постель проник кто-то, неся с собой прохладу ночи. Обычно в такие моменты Шу Инь с удовольствием прижималась к нему — он всегда был прохладным, и летом это было особенно приятно.

Но в тот раз из-за болей она инстинктивно отталкивала его. Шэнь Цинь, отстранённый раз за разом, обиделся. А когда он обижался, то обязательно будил её.

Шу Инь: «……» У женщины в критические дни характер взрывной. Ты уверен, что хочешь меня будить? Тогда тебе конец.

Она, морщась от боли, открыла глаза и уставилась на него в полной темноте, чувствуя себя крайне раздражённой.

— Господи, если хочешь спать — спи! Зачем специально будить меня? Я же тебе место оставляю. Что тебе нужно?

— Почему ты меня отталкиваешь?

Шу Инь: «Ты что, разбудил меня только ради этого вопроса? Серьёзно? Хочу тебя убить».

— У меня живот болит, — терпеливо объяснила она. — Ты такой холодный, от тебя ещё хуже становится.

— Почему болит живот?

— Месячные… Кровотечение. Ты что, не знаешь, что такое дисменорея?

— А это что?

— Тупой мужлан! В общем, если не прикасаешься ко мне — боль утихает. Спи уже, пожалуйста. Феям нужно спать для красоты. Умоляю!

— Нет, — ответил он.

— … Чёрт.

— Ладно, ладно, — сдалась она, уложила его на спину, завернулась в одеяло и прикатилась к нему, прижавшись через ткань. Зевнула и снова закрыла глаза.

Шэнь Цинь посмотрел на неё. Видно было, что решение его не устраивает, но он всё же не стал будить её снова.

На следующее утро Шу Инь проснулась от жары — она вся вспотела и вылезла из одеяла. Шэнь Циня уже не было, но на постели осталась вмятина, свидетельствующая, что здесь ночевал кто-то.

Она разгладила складки на постели, умылась и вышла во двор размять кости. Тут к ней подбежала служанка из кухни и рухнула на колени. Шу Инь даже испугалась, не собирается ли та поздравлять её с Новым годом заранее.

— Что случилось? — подняла она девушку.

— Госпожа, беда! Ваши любимые персики, подаренные императором, украли!

— А?

— Но потом их нашли!

— А??

Служанка горько зарыдала:

— Утром мясники из Пекина сказали, что у них у ворот свиного загона нашли несколько корзин персиков. Они подумали, что фрукты испорчены, и скормили их свиньям! Наверное, сейчас всё уже съедено… Ууууу-ууу!

Шу Инь, уже догадавшаяся, кто это сделал: «Вот это да! Господин и правда господин — решил проблему у самого корня».

Автор: Говорят, кобе-омары выращиваются на корме из кобе-говядины. Тогда свиньям, съевшим персики, даруется имя «персиковые свиньи».

Зимним утром особенно холодно. Солнце заперто за облаками, а лёгкий туман стелется над землёй, скрывая большую часть пейзажа и не давая разглядеть дальние очертания.

http://bllate.org/book/2928/325003