Готовый перевод The Princess's Ambitious Gaze / Вожделея принцессу: Дворцовые тайны и запретная страсть: Глава 13

Она рисовала на земле для Ли Ло простых кроликов и птиц, а что бы ни нарисовала — тут же срывала травинки и сплетала из них фигурки. Заметив, что Ли Ло неотрывно смотрит на травяных зайцев и птиц, она с молниеносной быстротой протягивала к нему руку, на ладони которой неизменно лежала сладкая и ароматная конфета с ароматом османтуса.

Она также умела разорять птичьи гнезда и рассказывать истории. Указывая на шрамик в форме полумесяца на своем запястье, Янь Танчунь слово за словом описывала Ли Ло всю опасность того давнего ранения от случайной стрелы.

Ее голос звучал то повышаясь, то понижаясь, заставляя сердце Ли Ло трепетать от волнения, и лишь убедившись, что старшая сестра, на которую было совершено покушение, в полном порядке, он наконец смог облегченно выдохнуть.

Детские мысли были тонкими, но легко угадываемыми. Потратив полчаса на то, чтобы развеселить Ли Ло и заставить его расплыться в улыбке, Янь Танчунь наконец повела его обратно во дворец.

Вернувшись во дворец, они услышали, как слуги доложили, что внутри их ждет Великая принцесса Чунцзя. У обоих вернувшихся мгновенно изменилось выражение лиц.

Ли Ло радостно воскликнул:

— Быстрее везите меня внутрь, хочу увидеть старшую сестру!

Янь Танчунь уже собиралась взяться за ручки кресла, но увидела, как из-под поднятой слугами портьеры появляется Чан Ин, и невольно замерла. Чан Ин отдал приветственный жест Ли Ло, после чего сам подкатил его кресло внутрь.

— Танчунь тоже хороша, такая легкомысленная, взяла и увела тебя, бросив всех людей во дворце, — с мягким упрёком произнесла Чан Ин. — У А-Ло и так ранение, если бы приключилась еще какая беда, Танчунь, с тебя бы спросили по всей строгости.

Янь Танчунь опустила голову и, испытывая угрызения совести, потерла нос, услышав, как Ли Ло оправдывается:

— Это мне было так тоскливо, вот я и попросил ее взять меня с собой.

— А вы, Ваше Величество, — тон Чан Ин резко изменился, переключившись на новую мишень для выговоров, и она нахмурилась. — То, что она легкомысленна и балуется — еще куда ни шло, но и Ваше Величество уже не маленький ребенок, неужели вы тоже будете слепо следовать за ней и устраивать баловство?

Тут уже Ли Ло опустил голову, виновато потирая нос.

Янь Танчунь и Ли Ло переглянулись и, позабавленные друг другом, невольно прыснули со смеху.

Чан Ин отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Сегодня Минь Даочжун взял отгул, так что Ли Ло не нужно было слушать лекции. Чан Ин вместе с Ли Ло просматривала доклады и важные дела, и лишь когда совсем стемнело, а Ли Ло накормил их обоих ужином, Чан Ин под не желающим отпускать ее взглядом Ли Ло увела Янь Танчунь, попрощавшись.

Ли Ло с тоской произнес:

— Старшая сестра, останься на ночь! Зачем обязательно уезжать из дворца? Разве дворец Чэнся не твоя обитель?

— Если я и дальше буду жить во дворце Чэнся, А-Ло снова не сможет уснуть, — Чан Ин улыбнулась, слегка наклонилась и, заглянув в глаза Ли Ло, сказала: — Старшая сестра желает А-Ло каждую ночь спать спокойно и не ведать тревог.

— Старшая сестра переживает, что я не смогу защитить себя сам?

Чан Ин изогнула брови в улыбке.

— Тогда не могла бы старшая сестра найти мне учителя боевых искусств?

В сердце Чан Ин что-то шевельнулось, и она вспомнила слова, которые оставила ей Янь Юээр.

Ли Ло повернулся к Янь Танчунь и сказал:

— Сестрица Танчунь такая интересная, ее отец наверняка тоже прекрасный человек. Не могла бы старшая сестра попросить князя Чжао обучить меня боевым искусствам?

Чан Ин сначала замерла, а затем понимающе улыбнулась, беспомощно щелкнув Ли Ло по носу, и произнесла:

— Малыш решил воспользоваться служебным положением.

Какой же это учитель боевых искусств? Было очевидно, что Янь Танчунь отлично развлекла его, а он, прекрасно понимая всю ценность статуса императорского наставника, теперь замышлял отплатить добром за добро и сблизиться с отцом Янь Танчунь.

Только вот Ли Ло, судя по всему, не до конца понимал, что отец и дочь из Резиденции князя Чжао терпеть друг друга не могут.

Чан Ин выпрямилась, посмотрела на Янь Танчунь и бросила на нее вопросительный взгляд. Та лишь беспечно пожала плечами. Ли Ло не заметил их переглядываний и капризно протянул:

— Старшая сестра, ну можно?

Вспомнив недавнее предупреждение Янь Юээр, Чан Ин тихо выдохнула и проглотила слова отказа.

— Хорошо, я сама сговарьюсь с князем Чжао. Но впредь из личных побуждений — никаких исключений.

Ли Ло радостно отозвался.

Чан Ин сначала вернулась в Резиденцию принцессы, а Янь Танчунь отправилась во Дворец Цзинхуа, где ее все еще ждала Янь Юээр.

— Я думала, тетушка уже легла спать, и заглянула на удачу, а вы, оказывается, все еще меня ждете.

В дворике перед залом тетушка и племянница сидели бок о бок на каменных ступенях, а прохладный вечерний ветер шевелил пряди волос. Янь Танчунь повернула голову к Янь Юээр, ее глаза сияли улыбкой.

Янь Юээр прищурилась и улыбнулась:

— Раз уж сказала, что буду ждать, то разве тетушка когда-нибудь нарушала слово?

— Тетушка никогда меня не обманывала, и я верю, что и сегодня тетушка не солжет мне.

Янь Танчунь опустила глаза и улыбнулась; ее обычная развязанная и бунтарская удаль уже растворилась в похожем на воду лунном сиянии всего двора. Она серьезно спросила:

— Что в конце концов затеяли тетушка и старшая сестра? Все эти дни, наблюдая за действиями сестры, я вижу, что она вовсе не против клана Минь выступает, у нее явно другие замыслы.

Как бы Янь Танчунь ни пыталась выведать правду прямо или окольными путями, Чан Ин упорно молчала и ничего не говорила. На людях она враждовала с кланом Минь, но за спиной то и дело наносила удары по князю Чжао. И тем не менее, она никогда не пыталась убить князя Чжао, а сегодня даже позволила ему контактировать с новым императором Ли Ло.

Янь Танчунь больше не хотела гадать.

Однако Янь Юээр удивилась:

— Неужели она скрыла это и ничего тебе не сказала?

Благодарю за чтение.

В ближайшие дни будут еще главы.

Глава 12. Бывшая осень

Плывут рыбки, плывут рыбки.

Прохладна луна, качается луна.

Снаружи земля сплошь заросла мхом, голоса насекомых и птиц звучат глухо и печально, а внутри вся в синяках и ранах девушка сжалась в темном углу, тяжело дыша.

Она широко раскрыла глаза, вцепившись пальцами в землю. От ее ногтей на влажных досках оставались глубокие занозы, а сами пальцы были изранены до крови.

Ранки на других частях тела выглядели еще страшнее: рубцы избороздили всю спину, уходя под спадающие на затылок длинные волосы.

Веревка на запястьях была перетерта ее собственными усилиями, а на сыром полу остались кровавые следы — это она выбралась ползком.

Как же больно, старшая сестра, мне так больно.

Янь Танчунь не смыкала глаз, заставляя себя не терять сознание. Стоило сознанию начать угаргать, как она тут же принуждала себя снова вцепляться в доски, и боль в кончиках пальцев возвращала ее в реальность.

Старшая сестра, я не понимаю, за что меня бьют, он был пьян, и у него такая страшная сила.

Мне так больно.

Боль заставляла холодный пот заливать глаза, отчего те невыносимо жгло. Она моргнула, стараясь выровнять дыхание.

Я ничего не вижу, перед глазами так темно... Мне холодно... Я так сильно скучаю по тебе.

Это была осень девятнадцатого года правления Тяньци.

Старшей сестры не было в Городе Аньцюэ.

Ветхая дверь была заперта на железный засов. Князь Чжао каждый раз после избиений запирал ее, а снаружи дежурили стражники, чтобы она не сбежала.

Раньше она пыталась бежать несколько раз, но со временем это стало почти невозможно. Охраны становилось все больше, место, куда ее запирали — все глуше, а раны — все тяжелее.

Оставалось лишь ждать, пока у князя Чжао спадет гнев, или пока придет старшая сестра и спасет ее.

Как же сбежать, старшая сестра?

Я хочу увидеть тебя.

Я так сильно по тебе скучаю, почему ты до сих пор не идешь?

Из-за двери донеслись голоса дежурных стражников.

— Этот ван уж слишком жесток со своей дочерью, чуть что — бьет и ругает. Жалко девчонку, вырастили как какого-то дикого зверя.

— Ой, брось, какая она жалостливая? Чуть зазеваешься, и она вцепится в тебя, кусок плоти вырвет. Тц, и до каких пор ее на этот раз заперли?

— Эх, кто ж знает. Раньше запирали до тех пор, пока принцесса Чунцзя не являлась на поиски, но нынче принцесса Чунцзя только-только отбыла в Минчжоу, а вдовствующая императрица тяжело больна — кому тут до нее дело?

Янь Танчунь все слышала.

Старшая сестра уже не в Городе Аньцюэ. Она же сама мне об этом рассказывала.

А тетушка? Что с тетушкой?

Бежать.

У меня здоровое тело, есть силы и несгибаемый дух. Пусть даже я умру от голода или усталости где-нибудь на дороге, это все равно лучше, чем снова терпеть его побои и издевательства!

И что с того, если умру прямо на полпути?

Бежать, бежать!

Неужели я всю жизнь буду обузой для старшей сестры? Неужели я вечно буду зависеть от старшей сестры? Неужели я должна терпеть все это, пока она не вернется?

Бежать! Бежать! Бежать!

Превозмогая боль, она приподнялась с пола, и окровавленные пальцы сжали спрятанный кинжал.

Она сбежала.

— В тот день я взломала окно и перемахнула через низкую стену со стороны переулка. Перебравшись через нее, я сначала пролежала без чувств полдня из-за ран, а очнувшись, прихватила дорожные деньги и побежала прочь из Города Аньцюэ.

Прислонившись к плечу Янь Юээр, Янь Танчунь, вспоминая события тех лет, все еще выглядела несколько отрешенной.

— Но я не знала, куда податься, и даже столкнулась с шайкой бродячих разбойников. Бандиты бежали из Минчжоу, и тогда я поняла, что в то время старшая сестра наверняка была истощена до предела, иначе она ни за что не позволила бы разбойникам вырваться из Минчжоу... Поэтому я не стала ехать в Минчжоу и беспокоить ее, а направилась на север, где повстречала старого генерала Цзяна. Он по приказу тайно прибыл в Хэчжоу и, завершив дела, взял меня с собой на Северные рубежи.

Янь Юээр гладила ее по волосам и с жалостью спрашивала:

— Почему же ты не зашла во дворец и не рассказала все тетушке?

Янь Танчунь прикрыла глаза:

— В те дни клан Минь только вошел во дворец, а тетушка болела... Я не смела добавлять ей забот.

Янь Юээр вздохнула:

— Малышка Чунь никогда не была бы обузой. Он что, все еще бьет тебя теперь?

— Нет, больше нет, — Янь Танчунь покачала головой. — Вернувшись с Северных рубежей, старшая сестра пришла в ярость из-за случившегося и за кулисами провернула много дел. С тех пор князь Чжао опасается последствий и больше не смеет распускать руки... К тому же я уже не тот ребенок, которого можно безнаказанно бить и ругать. Тетушка, я больше не стану вашей обузой.

Она больше никогда не проявит слабость в ожидании чужого спасения.

— Танчунь, тетушка вырастила тебя, и твое место в ее сердце ничуть не отличается от места Чан Ин. Обо всем на свете можно рассказать тетушке... Тогда... тогда тетушка просто проявила оплошность, это вина тетушки.

— Раз он хотел скрывать от тетушки такие мелочи, как она могла узнать? Тем более что у тетушки и без того хватало своих забот, — ответила Янь Танчунь. — Тетушка, но подобное больше никогда не повторится, я уже не ребенок. Скажите, что именно вы со старшей сестрой затеяли? Я могу вам помочь.

Янь Юээр вздохнула, мягко обняла Янь Танчунь за плечи и нежно произнесла:

— А ты знаешь, почему Чан Ин упорно отказывалась тебе рассказывать?

Старшая сестра слишком сильно заботится обо мне.

Старшая сестра мне не доверяет.

У старшей сестры свои соображения, откуда мне знать.

В голове Янь Танчунь вихрем пронеслись бесчисленные варианты ответа.

— Потому что она считает, что этот выбор должна делать не ты, — произнесла Янь Юээр.

Янь Танчунь замерла:

— Какой выбор?

Янь Юээр улыбнулась.

Янь Танчунь вдруг догадалась:

— Все дело в князе Чжао? Тетушка, вы же знаете, для меня подобное даже выбором-то не считается.

http://bllate.org/book/29278/3556137