Готовый перевод Ancient Transmigrator Marries CEO for Luck / Принцесса из прошлого: Свадьба с магнатом ради удачи: Глава 8

Он уже собрался продолжать спуск, как вдруг услышал тихий и глухой звук.

На этот раз он был уверен, что это не слуховая галлюцинация.

Е Юньцяо нахмурился, и его взгляд упал на дверь комнаты Цинь Чжиминя.

Если ничего особенного не произошло, не покажется ли его вторжение без предупреждения слишком навязчивым? Но если действительно что-то случилось, он просто не сможет простить себе, если не протянет руку помощи.

Поколебавшись мгновение, он всё же сделал несколько шагов вперед и поднял руку, чтобы постучать в дверь.

— Господин Цинь, вы в порядке? — Его голос звучал очень тихо, но был отчетливо слышен.

Однако за дверью никто не откликнулся, и в наступившей тишине было слышно только собственное сердцебиение.

— Простите, я не хотел вам мешать... — тихо произнес Е Юньцяо и уже собирался повернуться, как изнутри донесся сдавленный стон.

Этот звук был совсем коротким, но в нем отчетливо слышалось напряжение, словно кто-то изо всех сил пытался сдержать боль.

Сердце Е Юньцяо сжалось, и, не раздумывая дольше двух секунд, он осторожно толкнул дверь.

В комнате не было верхнего света, горел лишь тусклый желтоватый абажур прикроватной лампы.

Этот свет казался каким-то холодным и одиноким в просторном помещении. Цинь Чжиминь полустоял на коленях на полу, опираясь одной рукой о стоящий рядом стул; на его лице читалось терпеливое усилие, а на лбу выступил тонкий слой испарины.

— Господин Цинь! Как вы оказались на полу? Вы упали?

Глава 7

Е Юньцяо никогда прежде не видел Цинь Чжиминя в таком состоянии.

Тот стоял на коленях, его лоб покрывал холодный пот, а несколько непослушных прядей волос беспорядочно свисали со лба, влажно прилипнув к бледной коже.

Его губы были плотно сжаты, а дыхание настолько сдержанным, будто он боялся выдать хоть капельку своих эмоций.

Е Юньцяо сделал несколько шагов вперед, присел на корточки и попытался помочь Цинь Чжиминю подняться:

— Господин Цинь, я помогу вам встать.

Но не успел он коснуться Цинь Чжиминя, как тот резко вздрогнул плечами и отпрянул в сторону, избегая прикосновения.

Цинь Чжиминь заговорил низким, хриплым голосом, в котором сквозило упрямство человека, терпящего боль:

— Не нужно.

— Но если вы так и будете продолжать, то поранитесь...

— Я же сказал: не нужно. — Цинь Чжиминь оборвал его на полуслове, и его тон прозвучал еще холоднее, чем прежде. Он сменил позу и заставил себя подняться на ноги, опираясь на остатки сил.

Он не то чтобы не нуждался в помощи — он просто боялся.

Боялся, что пыль с его ладоней испачкает те чистые, аккуратные пальцы.

И еще больше он боялся показаться Е Юньцяо жалким и беспомощным.

Не тем прежним властным и холодным главой семьи Цинь, а калекой, который даже стоять на ногах толком не может.

Целыми днями он способен лишь сидеть в инвалидном кресле, и стоит ему попытаться пройти хоть пару шагов самостоятельно, как он теряет равновесие и падает на пол.

Рука Е Юньцяо застыла в воздухе, а взгляд слегка замер, наткнувшись на жест отстранения.

Даже если он сейчас живет в семье Цинь, еще неизвестно, сколько он здесь продержится. Посмотришь на это — когда господин выздоровеет, будет ли он ему еще нужен?

Дневные слова снова всплыли в памяти.

Даже если господин Цинь ничего не говорит вслух, в глубине души он наверняка переживает.

Е Юньцяо опустил руку, погладил четки на запястье и подавил крошечную, едва заметную горечь на дне души.

Он выпрямился, отступил на шаг назад и мягко произнес:

— Извините, я не хотел лезть не в свое дело, я просто хотел помочь.

Его тон был полон извинений и сдержанного отчуждения.

Атмосфера между ними на мгновение стала тяжелой и молчаливой. Почувствов неладное в голосе Е Юньцяо, Цинь Чжиминь попытался объясниться:

— Прости, я не то имел в виду...

— Ничего страшного.

Е Юньцяо прервал его и на секунду замолчал.

Он понимал чувства господина Циня: тот слишком сильно хотел поправиться как можно скорее.

Это он сам проявил излишнюю инициативу.

Но, глядя на то, как Цинь Чжиминь скрывает боль, Е Юньцяо почувствовал, как сердце снова немного смягчилось.

— Господин Цинь, простите, но мне всё же придется помочь вам подняться.

На этот раз Е Юньцяо не дал Цинь Чжиминю шанса отказаться.

С этими словами он наклонился, аккуратно подхватил Цинь Чжиминя под руки и с усилием поднял с пола.

Тело Цинь Чжиминя напряглось, но сопротивляться он больше не стал.

Опираясь на поддержку Е Юньцяо и наконец обретя устойчивость, Цинь Чжиминь медленно прислонился к спинке кресла и тяжело задышал:

— Прости, разбудил тебя.

— Вам следовало бы извиниться перед самим собой. — Е Юньцяо покачал головой. Усадив его поудобнее, он повернулся, налил стакан теплой воды и протянул ему.

При тусклом свете ламп Е Юньцяо заметил на руках Цинь Чжиминя несколько синяков и невольно вздохнул:

— Вы же прекрасно понимаете, что реабилитацию нельзя ускорить насильно. Зачем вы так себя истязаете?

— Есть вещи, ждать которые я не могу.

У него оставалось еще слишком много незаконченных дел, и он не мог позволить себе вечно лежать на больничной койке.

Они встретились взглядами на одно мгновение, и Е Юньцяо отвел глаза.

Впрочем, всё верно — когда господину Циню станет лучше, он сможет вполне закономерно покинуть семью Цинь.

Е Юньцяо совладал со своими эмоциями:

— Тело принадлежит вам, так что рассчитывайте свои силы. Отдыхайте, господин Цинь, я пойду.

Он повернулся, собираясь уйти, но за спиной послышался тихий оклик:

— А Цяо.

Цинь Чжиминь неожиданно остановил его:

— Спасибо.

Е Юньцяо на мгновение замер на пороге, не оборачиваясь, и лишь тихо бросил:

— Спокойной ночи.

-

Несколько дней спустя врач, приводя в порядок медицинские карты, докладывал Е Юньцяо о прогрессе Цинь Чжиминя.

— Тело господина Циня восстанавливается отлично, процесс реабилитации идет даже быстрее запланированного. — Врач перелистал страницы папки с историей болезни, и в его голосе прозвучало искреннее облегчение. — Сила в ногах постепенно возвращается, базовые движения уже не вызывают проблем, однако долго стоять ему пока по-прежнему нельзя, так что нужно больше отдыхать.

Е Юньцяо внимательно вчитывался в результаты обследования Цинь Чжиминя:

— Спасибо за ваш труд, доктор. И пожалуйста, продолжайте уговаривать господина Циня не спешить так сильно.

— Я обязательно буду следить за этим. — Врач кивнул, а затем посмотрел на Е Юньцяо с возросшим любопытством: — Кстати, господин Е, та методика точечного массажа, о которой вы упоминали ранее, выполнена очень профессионально. Похоже, вы основательно изучали традиционную китайскую медицину?

— Какое там изучение... Я просто пролистывал кое-какие медицинские трактаты и выучил пару простейших приемов восстановления. На самом деле это лишь показуха перед мастерами, до настоящего искусства мне далеко.

Врач удивился:

— Суметь применить это на практике — уже огромная редкость. У обычного человека просто нет такой сообразительности.

— Благодарю за похвалу. — Е Юньцяо слегка улыбнулся.

Просто тогда у него не было другого выбора.

В прежние времена, когда кто-то болел, а денег на лекаря не было, ему приходилось либо превозмогать болезнь своими силами, либо самому разбираться во всем: щупать собственный пульс и изо дня в день постигать основы целительства.

Со временем он научился распознавать самые распространенные недуги и даже улавливать простейшие вариации пульса.

Нужда научит — говорят в народе, так что это была всего лишь инстинктивная жажда выживания.

Пока они беседовали, у входа послышались шаги.

Управляющий Чэнь быстро подошел к ним, держа в руках конверт с документами.

Увидев это, врач благоразумно нашел предлог, чтобы удалиться.

Управляющий Чэнь подошел к Е Юньцяо:

— Молодой господин Е, это ваше с молодым господином свидетельство о браке, его только что привезли из гражданского ЗАГСа.

Когда молодой господин только пришел в сознание после комы, все думали, что он будет категорически против обряда чунси. Никто не ожидал, что Цинь Чжиминь сам отдаст распоряжение как можно скорее оформить все брачные бумаги.

Услышав слова управляющего Чэня, Е Юньцяо на мгновение замер. Его взгляд упал на конверт в чужих руках, и он машинально протянул за ним руку.

Опустив голову, он вскрыл конверт и извлек оттуда два новеньких красных удостоверения, на обложках которых красовались тисненые иероглифы: свидетельство о браке.

Раскрыв одно из них, он увидел их общую фотографию.

Они с Цинь Чжиминем никогда не фотографировались вместе для документов, поэтому снимок был составлен из двух отдельных портретов с помощью цифрового монтажа.

Но несмотря на компьютерную склейку, результат выглядел на удивление гармонично: Цинь Чжиминь в безупречно сшитом костюме, с холодным и суровым выражением лица, слегка повернул голову так, что его взгляд был устремлен прямо в объектив — в этом чувствовалась некая завораживающая глубина. Сам же Е Юньцяо был облачен в простую белую рубашку, с открытым, ясным выражением лица, спокойным и мягким.

Позы и углы наклона были выверены идеально, так что они казались настоящей новобрачной парой.

Какая прекрасная пара. Хотя управляющий Чэнь прекрасно знал, что затея с чунси была лишь отчаянной мерой, глядя сейчас на снимок, он не мог не проникнуться чувством: Вы с молодым господином смотритесь так, будто созданы друг для друга самой судьбой.

Однако реальность никогда не была столь сентиментальной.

Е Юньцяо сохранял предельную трезвость ума.

Этот брак от начала и до конца был не более чем расчетом, построенным на взаимной выгоде.

Семье Цинь потребовались его даты рождения, а ему — надежное убежище, чтобы пережить трудный период. Из-за так называемого обряда чунси два человека из совершенно разных миров оказались насильно связаны вместе.

Для посторонних эти два документа, пожалуй, символизируют счастье и ответственность, но для них самих — лишь пустая бумажная формальность.

Он вспомнил слова врача: тело Цинь Чжиминя постепенно идет на поправку, а значит, впереди их ждет всё больше спокойных и размеренных дней.

А что же будет с ним самим?

— Молодой господин Е? — Управляющий Чэнь заметил странное выражение на его лице и обеспокоенно окликнул его.

— Ничего страшного. — Е Юньцяо пришел в себя, слегка покачал головой и крепче сжал свидетельство о браке в руке, не собираясь больше распространяться на эту тему: — Я отнесу это господину Циню наверх.

Управляющий Чэнь кивнул:

— Хорошо, молодой господин Е.

Хотя ему и показалось, что в поведении Е Юньцяо кроется нечто странное, безупречные профессиональные навыки не позволили ему задавать лишних вопросов.

Е Юньцяо поднялся наверх и тихо постучал в дверь.

Получив разрешение Цинь Чжиминя, он вошел и увидел, что тот сидит за рабочим столом, просматривая документы.

— А Цяо, что-то случилось?

— Господин Цинь, управляющий Чэнь просил передать вам это. — Е Юньцяо протянул свидетельство о браке.

Цинь Чжиминь поднял глаза на его слова, и стоило ему заметить яркую алоэ обложку, как черты его лица слегка смягчились.

Он взял документ, раскрыл его и провел пальцем по их совместной фотографии.

Как было бы здорово, если бы он мог по-настоящему сфотографироваться с А Цяо.

Наблюдая за его движениями, Е Юньцяо подбирал слова:

— Господин Цинь...

http://bllate.org/book/29275/3555875