Готовый перевод When I Died Before His Eyes / Когда я умру у него на глазах: Глава 8

Такое возлюбленное создание — в каком же качестве он мог бы явиться на свадьбу Цзян Юйчэня? К тому же они уже давно стали людьми из совершенно разных миров.

— Господин Цзян, возможно, и не сможет присутствовать, но не переживайте, всё останется в силе.

Под «всем остальным» подразумевалось следование подписанному ими брачному договору: не упоминать друг друга и характер их отношений.

Даже если все прекрасно всё понимали, они всё равно открыто делали вид, что ничего не знают, и молча наблюдали за тем, как Цяо Янь становится всеобщим посмешищем.

Поэтому, даже если бы Цзян Имин дал своё согласие, Цяо Янь всё равно старался бы по возможности избегать подобных мероприятий.

Но это была свадьба Цзян Юйчэня — пригласительный билет, собственноручно написанный бывшим другом, предназначался не жене, чей статус лишь зависел от Цзян Имина, а исключительно самому Цяо Яню.

— Хорошо, спасибо, помощник Ян. — Цяо Янь убрал приглашение и протянул только что распечатанное расписание: — Это мой график съёмок, если у господина Цзяна возникнут какие-то пожелания, я могу в любой момент внести изменения.

Помощник Ян для вида бросил на бумагу беглый взгляд:

— Генеральный директор Цзян уже ознакомился с ним.

Цяо Янь на мгновение замер, а затем с натянутой улыбкой отдёрнул руку.

Когда Ян Юань ушёл, Цяо Янь попросил Ляо Чуня освободить следующую субботу, а на следующий день с головой погрузился в плотный съёмочный процесс.

На эту первую сцену требовалось всего пол-утреннего времени, в итоговом монтаже фильма она заняла бы не больше пяти минут экранного времени, но, несмотря на это, Цяо Янь готовился до глубокой ночи, а на следующее утро, даже не успев позавтракать, сел в машину и отправился на съёмочную площадку.

Будучи человеком, которого протолкнули за счёт связей инвесторов, он едва появился на площадке, как тут же ощутил скрытое под внешней гладью бурление страстей — со всех сторон на него устремились разноречивые взгляды.

Линь Цзиньфань, актёр главной роли, с которым ему предстояло играть, в прошлом году получил номинацию на звание кинозвезды. Издалека заметив Цяо Яня, он мгновенно помрачнел и холодно бросил режиссёру:

— Неудивительно, что инвесторы так упорно пихали его сюда. Будь у меня такое лицо, я бы тоже с радостью побыл красивой куклой.

Пока он это говорил, Цяо Янь уже подошёл совсем близко. У агента Линь Цзиньфаня от страха выступил холодный пот, он торопливо замахал руками, призывая того замолчать, но Цяо Янь, судя по всему, всё расслышал.

Он слегка замедлил шаги, затем подошёл к собравшимся и низко поклонился.

Очевидно, никто не ожидал, что этот выскочка, попавший сюда по блату, с порога поведёт себя настолько вежливо, и все на мгновение растерялись.

Цяо Янь немного помедлил, прежде чем выпрямиться, и произнёс так, будто принял какое-то твёрдое решение:

— Режиссёр, я прекрасно понимаю, каким образом получила роль моя героиня, и знаю, что сейчас любые слова будут излишни. Но можете ли вы относиться ко мне как к самому обычному актёру? Если я буду плохо играть, обязательно укажите на мои ошибки, а если результат вас совсем не устроит, можете напрямую меня заменить. Простите, что доставил всем хлопот, правда, извините.

Столь искренняя и вежливая речь буквально повергла режиссёра в ступор, да и у стоявшего рядом Линь Цзиньфаня лицо приняло несколько неестественное выражение. Лишь спустя какое-то время тот насмешливо фыркнул:

— Всего-то одна сцена, а пока тут разыгрываешь этот спектакль, половину бы уже сняли.

— Цзиньфань! — сурово окликнул его агент и, понизив голос, предостерёг: — Ты жить надоело? Ты вообще знаешь, кто за ним стоит...

Цяо Янь напрягся всем телом, пропуская провокации партнёра по сцене мимо ушей.

— Я готов, режиссёр, можем начинать в любой момент.

Режиссёр тяжело откашлялся:

— Ну… давай быстрей в гримёрку, в восемь тридцать начинаем съёмку.

Стоило Цяо Яню скрыться в помещении, как стоявший рядом продюсер помрачнел:

— Послушай, Цзиньфань, следи за языком. Парень попал сюда по личной воле главного инвестора нашего фильма, ему стоит лишь пошевелить пальцем, и труды нескольких месяцев пойдут насмарку. Не думай, что раз снимаешься в кино уже несколько лет, так схватил бога за бороду — не зарисись на тех, кого трогать нельзя. Забыл, что недавно случилось с творческой группой фильма «Обжигающее сердце»?

— Ха-х! — усмехнулся Линь Цзиньфань. — Вот потому я и говорю, что он и святошу из себя строит, и выгоду имеет — прекрасно ведь знает, что его никто не заменит.

Однако режиссёр, всё это время хранивший молчание, покачал головой:

— Мне кажется, он говорил искренне.

— Режиссёр Чжао, вы с чего вдруг...

— Вы, наверное, не знаете: несколько лет назад он был первым по баллам на творческих экзаменах в Хайской киноакадемии. Я был одним из тогдашних экзаменаторов, у этого паренька есть настоящий талант, его стоит лишь немного огранить, и выйдет толк.

Линь Цзиньфань по-прежнему оставался при своём мнении, но, вспомнив только что увиденные яркие и решительные глаза, немного смягчил тон:

— Но ведь за столько лет у него почти не было работ, он даже в университете не учился. Будь у него и вправду хороший актёрский дар, приличные сценарии стояли бы в очереди, чтобы он их взял, с чего бы ему становиться обычной бесталанной выскочкой по блату?

Режиссёр вздохнул:

— Наверное, люди со временем меняются.

Его роль в этом фильме была совсем небольшой, но яркой и запоминающейся — подобно герою, которого он воплощал на экране, этот искренний парень с чистыми глазами после пережитых потрясений гасил в себе все амбиции и в конце концов одиноко погибал под проливным дождём.

Вскоре показался Цяо Янь, переодевшийся в сине-белую школьную форму. Он глубоко вздохнул и лёгкой походкой вышел к съёмочной группе — в свои чуть за двадцать он выглядел в образе старшеклассника абсолютно органично.

Ещё до того, как началась сцена, та самая кипучая энергия молодости, совершенно непохожая на прежнюю, волной хлынула на окружающих, словно летнее солнце.

Даже недовольный Линь Цзиньфань невольно замер. Хотя в этой сцене его персонаж не участвовал и он мог бы спокойно посидеть в стороне, его словно подтолкнула какая-то неведомая сила — он остался стоть на месте, желая посмотреть на игру этой живой куклы.

Режиссёр на словах заступился за Цяо Яня, но в душе всё же переживал: эта сцена была первым появлением на экране главного красавчика школы, которого играл Цяо Янь.

В кадре он сначала завоёвывал первую премию на всероссийском конкурсе под завистливые взгляды окружающих и произносил речь на сцене, а сразу после этого видел в зрительном зале собственного отца-алкоголика.

— Эта сцена довольно сложная, одним дублем. Тебе нужно передать внутреннюю трансформацию, но при этом изменения не должны быть слишком явными — так, чтобы зрители в зале ничего не заметили, но кинозрители поняли.

Закончив давать указания, режиссёр отошёл в сторону. На площадке воцарилась тишина. Цяо Янь был без грима, и в нём почти невозможно было разглядеть отличия от того неограненного алмаза двухлетней давности.

Под громогласные аплодисменты он медленно поднялся по ступеням, но перед самой площадкой для награждения слегка замер, едва заметно повернув голову в сторону, после чего с улыбкой зашагал вперёд и принял из рук директора кубок.

Этот незаметный взгляд заставил режиссёра за камерой нахмуриться в раздумьях, а Линь Цзиньфань даже подался чуть ближе, снедаемый любопытством.

Прежде чем поднести к губам микрофон, Цяо Янь улыбнулся лишь краешком рта, бросив мимолетный взгляд в какое-то конкретное место. На дне его глаз плескались мелкие искорки света, но в них не было и тени радости. Глядя в ту точку, он неторопливо заговорил в микрофон:

— Каждый шаг к завоеванию этого кубка давался мне непросто.

Затем он отвёл взгляд, устремив его в пустоту, и улыбнулся:

— Я буду дорожить этим с трудом доставшимся мне признанием и продолжу идти вперёд.

Второй режиссёр, изначально планировавший использовать закадровую озвучку, никак не ожидал, что у того окажется столь крепкая база владения голосом, и не удержался от восхищенного возгласа:

— Да у него техника речи лучше, чем у профессиональных выпускников профильных вузов!

Режиссёр скомандовал стоп, ещё раз внимательно просмотрел отснятый материал через объектив камеры, и его до этого напряжённое лицо наконец расслабилось:

— Эту сцену приняли, готовьтесь к следующей.

За всё утро сцены с Цяо Янем снимались практически с первого дубля. Его невероятно выразительные глаза таили в себе удивительно богатую гамму эмоций, и ему хватало малейших изменений мимики, чтобы полностью передать внутренний мир персонажа.

Линь Цзиньфань, ещё недавно полный недовольства, после совместных сцен окончательно притих. Молча смыв грим, он ушёл, даже не сумев выдавить из себя дежурное поздравление с завершением съёмок.

Перед уходом он снова бросил взгляд на Цяо Яня, радуясь про себя лишь тому, что тот играл всего лишь незначительную роль, иначе он наверняка затмил бы всех остальных.

Не прошло и четырех часов, как Цяо Янь закончил работу над своими сценами.

Для его персонажа не требовалось менять локации, и как только с лица смыли грим последней сцены с ранением, режиссёр с довольным лицом подошёл к нему:

— Поздравляю с окончанием съёмок! Ты отснялся так стремительно... Если у тебя нет других дел, может, останешься с нами перекусить коробочным обедом?

У Цяо Яня как раз были вопросы, и он уже собирался согласиться, как вдруг заметил припаркованный вдали у обочины Майбах. Его лицо мгновенно застыло.

Машина с абсолютно черным кузовом сливалась с тенью деревьев, но её серебристые молдинги блестели словно острые клинки, заставляя всё тело Цяо Яня покрыться ледяной коркой.

В этот момент он заметил стоявшего неподалеку и ожидавшего его Ян Юаня, который держал в руках букет цветов. Заметив его, помощник шагнул навстречу:

— С завершением съёмок, господин Цяо.

Цяо Янь принял букет нежно-розовых роз, на лепестках которых ещё блестели капли воды, поблагодарил и снова бросил взгляд в сторону машины.

Хотя окна автомобиля были плотно закрыты, ему казалось, что он физически ощущает пронизывающий насквозь ледяной взгляд, устремлённый на него из-за стекла. Немного поколебавшись, он решил идти до конца:

— У меня осталось еще несколько вопросов к режиссёру, вы не могли бы немного подождать?

Ян Юань куда-то отправил сообщение и, получив ответ, кивнул:

— Хорошо.

Когда он отошел на почтительное расстояние, а рядом, кроме режиссёра, больше никого не осталось, Цяо Янь позволил себе чуть расслабиться:

— Учитель Чжао, вы, возможно, уже не помните меня, и я знаю, что говорить об этом довольно дерзко, но у меня к вам одна деликатная просьба.

Это обращение заставило Чжао Синя на мгновение погрузиться в воспоминания — перед глазами словно возник тот самый Цяо Янь на вступительных экзаменах. Заметив его нервозность, режиссёр немного подумал, легко догадался о его положении и ответил почти без колебаний:

— Говори.

— Я бы хотел... как можно скорее получить аванс за свою часть гонорара.

Десять минут спустя Цяо Янь сел в машину. Всё произошло именно так, как он и предполагал: Цзян Имин тихо сидел на заднем сиденье, держа в руках то самое расписание.

Цяо Янь прижимал к груди скромный букет цветов, а свежие розоватые розы оттеняли его лицо, делая его бледнее, чем обычно:

— Когда господин Цзян приехал?

— Когда тебя сбивала машина.

Улыбка Цяо Яня увяла. Растерянно опустив глаза, он услышал, как Цзян Имин продолжил:

— Тебе очень идут такие роли.

— Правда? — Цяо Янь выдавил из себя жестковатую улыбку. — Если господину Цзян нравится, можете почаще приезжать посмотреть на мою игру. Правда, в ближайшее время подобных ролей у меня не предвидится.

Цяо Янь прекрасно понимал, на что намекает Цзян Имин. Раньше тот уже говорил нечто подобное: ему нравилось видеть Цяо Яня на грани надлома, из-за чего в постели он бывал особенно груб, совершенно упуская из виду, что по своей природе Цяо Янь вовсе не был хрупким человеком.

Цзян Имин холодно произнёс:

— У меня нет столько свободного времени.

При этих словах Цяо Янь вспомнил, что каждый понедельник в корпорации Цзян проходят обязательные совещания, которые обычно затягиваются далеко за полдень, и вырваться оттуда Цзян Имину тем более не представлялось возможным.

Дорога от офиса до съёмочной площадки занимала не меньше двух часов, с чего же он вдруг нашёл время приехать и понаблюдать за съёмками?

http://bllate.org/book/29266/3554509