Готовый перевод When I Died Before His Eyes / Когда я умру у него на глазах: Глава 9

Сомнения оставались сомнениями, но Цяо Янь никак их не выдал. Вскоре Цзян Имин принял из рук Ян Юаня планшет, и из динамика послышался слегка встревоженный женский голос, который мгновенно умолк, стоило подключить наушники.

Экран всё ещё был открыт на не завершенном интерфейсе совещания. Цяо Янь отвел взгляд и медленно сжал пальцами цветок.

Контроль со стороны Цзян Имина становился всё более… безумным. Он даже бросил дела во всей компании и примчался сюда, чтобы следить за его съемками.

Цяо Янь небрежно отложил цветок в сторону. Он испокон веков был равнодушен к подобным слащавым розам и даже не взглянул на них во второй раз, принявшись самостоятельно перелистывать сценарий на вторую половину дня.

На вторую половину дня у него оставалась всего пара реплик, которые Цяо Янь давно выучил назубок. И хотя его взгляд был прикован к страницам, в голове роились совсем другие мысли.

Будучи трудоголиком, готовым буквально жить на работе, Цзян Имин неожиданно выкроил время на слежку за ним — это крайне тревожило Цяо Яня.

Если Цзян Имин и дальше продолжит приставлять к нему людей, у него просто не получится ничего добиться.

Цяо Янь погрузился в свои мысли. На солнце его и без того светлые зрачки напоминали кусочки янтаря, а на лице застыло искреннее и сосредоточенное выражение. Он совершенно не замечал взгляда, который бросал на него Цзян Имин.

Пока чья-то рука, источавшая прохладу, не протянулась вперед. Не успела она коснуться изящной и гладкой шеи юноши, как Цяо Янь тут же отложил сценарий и послушно поднял глаза:

— Что такое, господин Цзян?

Движение Цзян Имина замерло, а затем он медленно обхватил пальцами шею Цяо Яня.

Кожа была нежной и мягкой, а учащенный пульс отчетливо отдавался в усеянной извилистыми шрамами ладони Цзян Имина — казалось, стоило чуть сильнее надавить, и человек в его руках окажется на краю гибели.

Почему же, несмотря на то, что Цяо Янь по-прежнему крепко зажат в его тисках, при виде того, как тот играет свою роль, возникает ощущение ускользающего из-под контроля положения дел?

Заметив, что пульс юноши бьется всё чаще, Цзян Имин медленно разжал пальцы. Он уже собирался вернуться к рабочим делам, как Цзян Имин перехватил его руку.

— Господин Цзян, — Цяо Янь закусил нижнюю губу, словно настраиваясь на то, чтобы произнести что-то крайне трудное: — Мне нужен помощник.

Цзян Имин ничего не ответил, и Цзяо Янь продолжил:

— Мне часто приходится ездить по разным местам на съемки, с помощником будет удобнее. Подойдет самый обычный, можно?

— Ян Юань, займись этим.

Изпереди донеслось короткое «слушаюсь», после чего воцарилась тишина.

— Спасибо, господин Цзян.

Цяо Янь выражал благодарность, но так и не выпустил его руку. Цзян Имин опустил взгляд на его длинные пальцы, его кадык судорожно дернулся, а брови тут же сошлись на переносице:

— Всё еще не отпускаешь?

— Есть еще кое-что. — Цяо Янь не только не отпустил, но и осмелился сжать руку чуть крепче, от усилия его кончики пальцев даже побелели, а в глазах промельбило мольба: — Персонаж, которого мне предстоит сыграть, — это топ-менеджер компании главного богача города А.

Цзян Имин:

— И что с того?

— Но я совершенно ничего в этом не понимаю и боюсь сыграть плохо, поэтому хотел спросить вас: если представится возможность, могу ли я немного поучиться в корпорации Цзян?

Отец Цяо Яня, Цяо Цинхэ, был вторым ребенком в семье и еще в молодости, едва перешагнув двадцатилетний рубеж, разругался со всеми и ушел в свободное плавание, чтобы начать свой бизнес.

Оторвавшись от раскидистого семейного древа семьи Цяо, путь Цяо Цинхэ к обретению опоры под ногами оказался невероятно тернистым, а потому он вовсе не желал, чтобы Цяо Янь ступал на эту илистую дорогу.

Однако оснований для прочной опоры всё же не хватало, иначе они бы не скатились до сегодняшнего дня.

Цзян Имин прекрасно знал обо всем этом, но все равно задал вопрос так небрежно, словно наносил Цяо Яню удар ножом:

— Разве семья Цяо тебя этому не учила?

Он задавал вопрос, на который знал ответ, желая увидеть, как юноша, по своему обыкновению, упрямо нахмурит брови и уставится на него тем особенным, полным упорства и блеска взглядом. В такие моменты искра в глубине души Цзян Имина внезапно вспыхивала с новой силой, взметаясь языками пламени к самым уголкам глаз.

Но на этот раз всё пошло не так, как хотелось. Цзян Имин лишь опустил глаза и покачал головой, а пряди его мягких волос качнулись в такт движениям:

— Нет, господин Цзян.

В глазах Цзян Имина заледенел мороз. С ощущением нарастающего раздражения он дернул галстук и бросил сидевшему впереди Ян Юаню:

— Слышал?

Спереди послышался утвердительный ответ, и Цяо Янь резко поднял голову:

— Вы согласились?

Цзян Имин с холодным лицом ничего не ответил, но боковым зрение заметил, что Цяо Янь редкостно лучезарно улыбнулся, и на его щеке даже проступила одинокая ямочка:

— Я не стану запускать основную работу, не беспокойтесь.

— Сыграть какую-то незначительную массовку — и ты уже так счастлив?

Цзян Имин по-прежнему улыбался, а в его глазах горел живой огонек:

— Не бывает незначительных ролей. Появление каждого человека, каждый сюжетный поворот имеют свой смысл.

Цзян Имин заглянул ему в глаза и хмыкнул, сочтя подобные мысли нелепыми и наивными, но больше не стал колоть Цяо Яня словами и просто отвел взгляд.

Во второй половине дня предстояло продолжить работу. Если бы он продолжил смотреть дальше, то, пожалуй, прямо здесь сорвал бы с Цяо Яня брюки, заставив отправиться на съемочную площадку с несмываемыми следами на теле и дрожащими ногами.

Сказав всё, что хотел, Цяо Янь без малейшего сожаления отнял руку и отвернулся к окну.

Яркое, но не обжигающее осеннее солнце лилось с небес. С каждым днем холодало всё сильнее, но в глубине души Цзяо Яня уже проросло семечко, терпеливо ожидавшее своего часа.

Рано утром следующего дня назначенные Ян Юанем помощник и водитель уже пунктуально ждали у входа на виллу. Помощником оказался молодой человек лет двадцати с приятными и чистыми чертами лица, которого Цяо Янь прежде никогда не видел. По дороге помощник сам завел разговор:

— Здравствуйте, господин Цзян, меня зовут Ли И. Раньше я работал в секретариате дочерней компании корпорации Цзян, а теперь буду вашим личным и рабочим помощником. Если что-то понадобится, смело обращайтесь ко мне.

Хотя Цзян Имин уже догадывался, что перед ним наверняка человек из корпорации Цзян, при виде Ли И он все равно почувствовал легкую беспомощность:

— Ты, должно быть, моего возраста, не нужно быть настолько вежливым, зови меня просто по имени.

— Мне двадцать шесть, я только год назад выпустился из магистратуры. — Ли И незаметным взглядом окинул Цяо Яня. Раньше ему доводилось слышать, что у генерального директора Цзяна есть поразительной красоты любовник, но, увидев его вживую, он понял, что это никакая не лесть.

Даже с помощью трехмерного моделирования вряд ли удалось бы создать столь безупречное и притягательное лицо. Неудивительно, что он сумел забраться в постель ко всеобщему кумиру — генеральному директору Цзяну.

И к чему было разыгрывать этот фарс с актерством? — мысленно фыркнул Ли И.

С появлением помощника работать Цзянь Яню стало гораздо легче. В последующие дни, то ли из-за занятости, то ли по какой-то другой причине, Цзян Имин больше ни разу не появился на съемочной площадке и не ночевал на вилле, так что неделя напряженных съемок подошла к концу.

Лишь в пятницу Цзяо Янь узнал, что Цзян Имин уехал в командировку.

В субботу должна была состояться свадьба Цзян Юйчэня. Когда Цяо Янь вернулся домой, свадебные подарки и конверт с деньгами уже были подготовлены и лежали в кабинете.

Цяо Янь глубоко вздохнул, вернулся в комнату и, помявшись добрую половину дня, набрал номер, который успел выучить наизусть за целую неделю.

Прежде чем нажать вызов, Цзяо Янь посмотрел на непроглядную ночную тьму за окном. Его палец замер в воздухе и долго не мог опуститься.

Спустя мгновение он стер эту цепочку цифр до конца и набрал номер Ян Юаня.

Гудок прошел всего один раз, после чего вызов приняли. Цяо Янь глубоко вздохнул, усмирил бешеный стук сердца и спросил:

— Помощник Ян, могу я сегодня вечером съездить домой?

— Минуту.

На том конце воцарилась тишина, не было слышно ни звука. Цзяо Янь занервничал еще сильнее, но спустя мгновение раздался шорох, и прозвучал металлический голос Цзян Имина:

— Что такое?

Цзяо Янь судорожно вздохнул, и его голос даже слегка осип:

— Я хочу съездить за одной вещью, чтобы завтра подарить ее Юйчэню на свадьбу.

— Юйчэню? — низкий голос Цзян Имина заставил ухо Цзяо Яня покрыться мурашками. — А ты расщедрился на фамильярность.

Цяо Янь быстро облизал пересохшие губы, ощутив странное чувство, будто он танцует на лезвии ножа:

— В конце концов, я приду туда как друг Цзян Юйчэня, господин Цзян. Использовать подарок, приготовленный вами, пожалуй, будет неуместно.

На другом конце провода на мгновение замолчали, но в конце концов разрешение было получено:

— Единого мнения нет… впрочем, поезжай.

Ладони Цзяо Яня покрылись тонким слоем холодного пота от перенапряжения. Поблагодарив его, он уже собирался сбросить вызов, как вдруг, вспомнив что-то, тихо произнес:

— Господин Цзян, спокойной ночи, хорошо вам выспаться.

Не дождавшись ответа, Цзяо Янь уже собирался нажать сброс, как в самую последнюю секунду из трубки донеслось тихое:

— Угу.

Разговор завершился, экран телефона погас. Цзяо Янь по-прежнему сидел на прежнем месте, опустив голову и до побеления пальцев сжимая аппарат.

Спустя мгновение он поднял руку, решительно смахнув с лица слезы, глубоко вздохнул и покинул это просторное и одинокое поместье.

Семья Цяо с тех пор, как Цяо Янь учился в средних классах, жила в элитном коттеджном посёлке в центре города. После случившейся трагедии все люди разъехались, и не было еще и десяти часов, как весь особняк погрузился в непроглядную ночную тьму.

После того как с родителями стряслась беда, Цзяо Янь возвращался сюда только в день памяти матери.

Тяжелые створки ворот особняка выглядели холодными и безжалостными. Цзяо Янь не спешил вводить пароль, вместо этого нажав на кнопку звонка.

Ли И даже не вышел из машины и с непониманием в голосе поинтересовался:

— Дома никого нет?

Помолчав пару мгновений, Цзяо Янь тщетно опустил руку и пробормотал:

— Нет.

Он прекрасно знал, что никто не откроет ему дверь с улыбкой, что внутри не будет прежнего тепла, а те счастливые дни окончательно остались в прошлом.

Подавив нахлынувшую из глубины души горечь, Цзяо Янь ввел код, но не успел он войти, как Ли И спросил:

— Вы сегодня еще вернетесь на Виллу Юаньшань?

Опомнившись, Цзяо Янь мягко улыбнулся Ли И:

— Я только возьму одну вещь и сразу выйду.

В ту самую секунду, как дверь отворилась, Ли И украдкой заглянул внутрь. И хотя казалось, что в особняке уже давно никто не живет, сад выглядел безупречно ухоженным: на нем не было ни единой сорняки, более того, там росли цветы.

Вскоре в окне правой комнаты на втором этаже особняка зажегся свет. Прислонившись к машине, Ли И приметил, что светлые занавески были задернуты наглухо, скрывая то, что происходило внутри.

Ли И стало скучно, и он уткнулся в экран телефона.

— Цзян Имин вот так просто разрешил тебе вернуться домой?

Услышав кивок Цзяо Яня, Цянь Жуй не поверил своим ушам:

— С чего это он вдруг подобрел?

— Я сказал, что нужно забрать свадебный подарок для Цзян Юйчэня, а внизу меня ждет помощник. Времени в обрез, давай к делу.

— Ладно, всё, что ты просил, я принес. На данный момент на счетах компании нет и двух миллионов наличными, а если прибавить выручку за этот месяц, в лучшем случае наберется еще миллион. Из недвижимости у директора Цяо и госпожи Хай остался только этот особняк рыночной стоимостью менее сорока миллионов.

http://bllate.org/book/29266/3554510