Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 010. Не домработник, а лучше домработника

Некоторым людям от рождения уготована главная роль: куда бы они ни пошли, всегда оказываются в центре внимания. Ли Цзэлинь даже в больничной пижаме выглядел потрясающе. Чэнь Юй снова ощутил укол зависти.

Они с Ван Цинхуа перенесли все вещи в машину. Часа через два Ли Цзэлиню закончили капельницы.

В шесть вечера его выписали, и Ван Цинхуа отвёз его в служебное общежитие.

Общежитие состояло из двух четырёхэтажных корпусов, построенных пару лет назад. Мужчины и женщины жили отдельно.

Ван Цинхуа нёс вещи в обеих руках, поэтому Чэнь Юй поддерживал Ли Цзэлиня на лестнице. К счастью, комната находилась на втором этаже.

Вообще-то в волости Пань был гостиничный комплекс для отдыха от летней жары, построенный три года назад на огромные средства провинции. Летом сюда приезжало много жителей севера и особенно жарких южных районов, чтобы переждать зной.

Чэнь Юй дважды бывал там: обстановка и отделка действительно были великолепные. Поначалу секретарь парткома хотел поселить там Ли Цзэлиня, но тот категорически отказался.

«Будь я на его месте, непременно согласился бы, без всяких принципов», — подумал Чэнь Юй.

Войдя в квартиру, Ли Цзэлинь отправился в спальню и лёг отдыхать. Ван Цинхуа, перенеся вещи, ушёл.

В комнатах было очень чисто, все предметы стояли на своих местах.

Чэнь Юй вспомнил слова сестрицы Чжан: Ли Цзэлинь пять лет прослужил в армии. И впрямь привычки у него были образцовые.

Едва прилёг, Ли Цзэлинь заснул. Чэнь Юй спустился, сел на электроскутер и поехал на рынок за продуктами.

Ли Цзэлинь проспал довольно долго и проснулся от голода. Открыв глаза, он почувствовал доносившийся из-за двери спальни аромат мясной каши.

На мгновение ему показалось, будто он дома.

— Начальник Ли, вы проснулись? Я сварил вам кашу. Пока поешьте её, чтобы утолить голод, а скоро будут готовы пельмени.

Чэнь Юй в тёмно-синем фартуке вошёл с миской каши и поставил её на прикроватный столик.

Он взял две подушки, подложил Ли Цзэлиню под спину, установил складной столик для кровати и поставил перед ним кашу.

Ли Цзэлинь удивлённо наблюдал за его ловкими, отработанными движениями.

Чэнь Юй заметил его взгляд и пояснил:

— У бабушки не очень крепкое здоровье. Когда она раньше болела, я за ней ухаживал, так что опыт у меня есть.

— Спасибо тебе, Сяо Юй. Можно мне называть тебя так?

— Конечно, начальник Ли! — поспешно ответил Чэнь Юй.

— Когда мы не на работе, не обязательно звать меня начальником. Я старше тебя всего года на четыре-пять. Можешь называть меня братом Линем.

Чэнь Юй замялся. Заметив его нерешительность, Ли Цзэлинь добавил:

— На работе по-прежнему можешь звать меня начальником Ли. А наедине — братом Линем.

Он поднял миску и съел несколько ложек каши. Та оказалась нежной, густой и вкусной, почти не отличалась от той, которую он ел в провинции S.

— Хорошо, брат Линь, — ответил Чэнь Юй. Ему подумалось, что Ли Цзэлинь, оказавшись больным вдали от дома, просто захотел, чтобы рядом был кто-то, с кем можно поговорить.

Доедая кашу, Ли Цзэлинь почувствовал, что желудку стало гораздо легче.

Затем Чэнь Юй принёс пельмени. Желудок Ли Цзэлиня ещё был слаб, поэтому Чэнь Юй даже уксуса добавлять не решился.

— А ты не будешь есть, Сяо Юй? — спросил Ли Цзэлинь, заметив, что тот принёс только одну пару палочек.

— Я потом поем сам. Брат Линь, не беспокойтесь обо мне.

— Давай поедим вместе. Ты ведь столько времени хлопотал, — предложил Ли Цзэлинь, подумав, что Чэнь Юй стесняется сидеть за одним столом с начальником.

Тогда Чэнь Юй сходил на кухню и принёс палочки, тарелку пельменей и мисочку соуса для обмакивания. Всё поставил на столик в спальне.

Ли Цзэлинь увидел соус и удивился: так он пельмени ещё никогда не ел.

По его мнению, вполне достаточно обмакнуть пельмень в уксус. А тут в мисочке лежали мелкий острый перец, рубленый чеснок, зелёный лук, а поверх соевого соуса плавал слой масла.

— Что это у тебя за способ есть пельмени? — не удержался он.

— Южный, — ответил Чэнь Юй, размешивая соус. Он подхватил пельмень палочками и несколько раз окунул его в миску.

Ли Цзэлинь увидел, как тот покрыл пельмень слоем острого перца и одним махом отправил в рот, расплывшись в блаженной улыбке.

Ли Цзэлинь был искренне впечатлён: ему впервые попался человек, который ест сырой жгучий перец сяомила.

Чэнь Юй ел с большим удовольствием, да и Ли Цзэлинь тоже.

Поужинав, Чэнь Юй быстро и аккуратно прибрал кухню, надел куртку и собрался уходить, но Ли Цзэлинь его остановил:

— Куда ты?

— В гостиницу, переночевать. — Чэнь Юй решил, что мотаться туда-сюда хлопотно, лучше остаться на ночь в посёлке. А потом можно будет оформить возмещение расходов через финансовый отдел.

Но не успел он договорить, как Ли Цзэлинь достал из соседнего ящика ключ и протянул ему.

— Во второй спальне уже стоит кровать. Оставайся там. Там только несколько книг и разный хлам, в остальном довольно чисто. Если тебе не понравится, завтра можешь там прибраться.

Чэнь Юй с минуту стоял ошеломлённый. Впрочем, бесплатный ночлег — это даже лучше, а ухаживать за больным так ещё удобнее.

С утра он помогал бабушке, а после обеда тоже не сидел без дела, поэтому, свалившись на кровать, сразу заснул.

На следующее утро Чэнь Юй сварил рисовую кашу с грибами шиитаке и мясным фаршем. Цвет лица Ли Цзэлиня стал намного лучше, чем вчера. Они завтракали вместе на кухне.

— Сяо Юй, можно тебя кое о чём спросить?

— Говори, брат Линь.

— Сяо Ван сказал, что это ты рассказал ему о бродяге в деревне Лопань?

Чэнь Юй совсем не ожидал этого вопроса и на миг растерялся, но быстро ответил:

— Я слышал об этом от местных, когда мы с начальником ездили по деревням.

— А почему ты решил, что бродяга может быть причастен к делу? — продолжил расспрашивать Ли Цзэлинь.

— Просто совпало. Тогда я пришёл в участок к тебе за подписью на документах, встретил брата Вана и услышал, что вы как раз расследуете аварию. Брат Ван говорил, что всех жителей Лопани уже исключили из подозреваемых, но несколько семей сообщали о кражах. Вот я и подумал о бродяге. Брат Линь, ты ведь не знаешь, какие здесь сплочённые люди. Пусть даже между ними самые страшные ссоры, до убийства дело не дойдёт. Они же обычные деревенские жители, правда?

Чэнь Юй наговорил целую кучу всего, но так и не понял, поверил ему Ли Цзэлинь или нет.

Тот некоторое время смотрел на него, затем кивнул.

— В твоих словах есть смысл.

Чэнь Юй мысленно выдохнул.

Как хорошо, что тогда он не стал прямо намекать Ли Цзэлиню! Иначе непременно вызвал бы подозрения.

Впрочем, Ли Цзэлинь и сам сообразил очень быстро: едва Ван Цинхуа позвонил, он сразу вспомнил дело о гибели троих в аварии. Лишних подсказок ему и не требовалось — к тому времени он уже проделал огромную работу, опрашивая местных жителей и проверяя версии.

В обед Чэнь Юй приготовил лапшу с помидорами и яйцом. До полного выздоровления врач велел Ли Цзэлиню питаться только лёгкой пищей.

Сам же Чэнь Юй вовсе не собирался всё это время обходиться столь пресной едой и решительно приготовил себе упрощённую версию острого жаркого мала сянго.

Увидев, что Ли Цзэлинь спокойно переносит запах его блюда, он без опаски принялся за еду.

Затем Чэнь Юй собрал всю одежду Ли Цзэлиня, которую нужно было постирать, отнёс вниз в общую душевую с прачечной и загрузил в стиральную машину.

Тут он вспомнил о своём соседе по квартире Сунь Юхуа. Тот был родом из города Q провинции S, а в город J приехал учиться в университете. Через два года после выпуска они с Чэнь Юем вместе сняли жильё.

Семья Сунь Юхуа была очень обеспеченной, но он захотел открыть собственное дело. Родные с детства баловали его, поэтому самостоятельная жизнь ему практически не давалась.

Он был несколько изнеженным, и остальных соседей по общежитию порой раздражал. Чэнь Юю же было всё равно: они с Сунь Юхуа удачно дополняли друг друга, поэтому прекрасно ладили.

За два года совместной аренды, если бы Сунь Юхуа постоянно не приводил домой девушек, окружающие точно приняли бы их за пару.

Чэнь Юй помнил, как, когда он собрался возвращаться в родные края, его сосед рыдал так, будто настал конец света.

— Юй, как же я буду жить, если ты уедешь?

— Как жил, так и будешь, — ответил Чэнь Юй. Он подозревал, что сосед просто не хотел терять бесплатную домработницу.

Теперь Чэнь Юю казалось, что он снова оказался в точно таком же положении. Но ничего против он не имел.

Он считал это своим достоинством: уметь позаботиться и о себе, и о других.

http://bllate.org/book/29264/3815616