Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 003. Поездки по деревням, беседы с жителями и домашняя лапша

Время летело незаметно. Прошёл месяц.

Приближалась годовая проверка, и Чэнь Юй был занят подготовкой всевозможных документов к приезду проверяющих.

От сестрицы Чжан он слышал, что новый начальник Ли чрезвычайно добросовестно относился к обязанностям. Каждый день вместе с полицейскими участка он разбирался с жалобами жителей.

Не считая тех, кто занимался выдачей удостоверений личности, в тылу оставалось двое сотрудников и ещё двое дежурили в приёмной. Все остальные постоянно выезжали.

Отдел комплексного общественного порядка, где работал Чэнь Юй, тоже отвечал за обращения граждан и поддержание стабильности. Если местные жаловались на проблемы, сотрудникам отдела полагалось выезжать к ним и выяснять обстоятельства.

Поэтому Чэнь Юй, который думал, что больше не столкнётся с Ли Цзэлинем, следующие две недели почти без перерыва ездил с ним по деревням.

— Дедушка, вы уверены, что человек, напавший на вас с ножом, — ваш зять?

Ли Цзэлинь сидел на деревянной табуретке и на путунхуа расспрашивал пожилого мужчину напротив. Тому было лет шестьдесят, левая рука забинтована. Двое полицейских сидели рядом, а Чэнь Юй записывал показания.

— Кто ж ещё, кроме него! Напьётся — и словно с цепи срывается! Я сказал дочери погостить у нас подольше, а он взбесился, схватил мясницкий тесак да как рубанёт по мне! Если б вовремя не увернулся, без руки бы остался!

Пострадавший старик говорил с негодованием.

Его дочь находилась тут же. Ли Цзэлинь повернулся к ней:

— Ваш муж и обычно так себя ведёт?

Женщина, вероятно, никогда прежде не встречавшая такого красивого мужчину, некоторое время смотрела на него, забыв ответить. Потом смущённо произнесла:

— Обычно нет. Только когда выпьет, начинает буянить.

— Раньше такое уже случалось?

— Нет. Он раньше только ругался. Я и представить не могла, что на этот раз возьмётся за нож.

— В таком случае я советую вам немедленно подать на развод, — невозмутимо сказал Ли Цзэлинь.

Чэнь Юй и оба полицейских остолбенели. Но прежде, чем они успели что-то сказать, старик вмешался:

— Какой ещё развод? Если они разведутся, что с двумя детишками будет?

Чэнь Юй увидел, что женщина молчит, и предположил, что сама разводиться не собирается.

— Если ваш зять снова напьётся и устроит скандал, вашим жизням будет угрожать опасность. Либо мы можем задержать его…

Ли Цзэлинь не успел договорить: старик замахал рукой.

— Да ладно уж. Все мы одна семья. Он обычно деньги зарабатывает, зарплату дочери отдаёт, детей обоих любит. Идите, не буду я жаловаться.

Раз пострадавший отказался добиваться разбирательства, Ли Цзэлинь поднялся, и все вышли.

— Говорят же, даже справедливому чиновнику трудно рассудить семейную ссору. И ведь не поспоришь, — заметил брат Ван, который вёл машину.

— Один бьёт, другой терпит. Мы сделали своё дело, а дальше пускай сами разбираются, — отозвался Чэнь Юй.

Ли Цзэлинь сидел впереди, на пассажирском месте, и всё время молчал.

Деревня Хунъю была самой отдалённой: до неё требовалось сорок минут езды. И как назло, именно оттуда поступало больше всего жалоб.

В следующем доме пожилой мужчина лет семидесяти или восьмидесяти, увидев полицейских, тут же принялся рассказывать о своей беде. Чэнь Юй почти ничего не понял, а Ли Цзэлинь вообще не разобрал ни слова.

Хорошо, что с ними были брат Ван и Лю Ян. Ван проработал полицейским больше десяти лет и понимал местные деревенские говоры.

Оказалось, при переселении малоимущих жителей деревни Хунъю старик не получил квартиру. Брат Ван объяснил ему:

— Дедушка, у вас двое сыновей и дочь, все работают на стороне. У вас уже есть построенный трёхэтажный дом. Вы не подходите под условия программы.

Старик тут же разволновался и принялся громко ругаться. Чэнь Юй смог лишь приблизительно понять, что тот говорил: дом, дескать, принадлежит сыну, а не ему самому.

Подобные поездки продолжались целую неделю. В конце концов все участники вымотались и телом, и душой. Только Ли Цзэлинь, сколько ни смотрел на него Чэнь Юй, не выглядел уставшим.

В эти дни начальник Ли жалел сотрудников, тяжело работавших в деревнях, и постоянно угощал всех в ресторанах.

Но даже такой любитель поесть, как Чэнь Юй, устал от однообразного выбора блюд, который предлагали заведения маленького посёлка.

Ли Цзэлинь не только не переносил острое, но и рис ел без особого удовольствия. Основная еда у северян — мучное, и Чэнь Юй это прекрасно знал. Его соседи по университетской комнате с севера вообще признавали за главную еду только паровые булочки и лепёшки.

Видя, как Чэнь Юй всё время ест рис, Ли Цзэлинь, похоже, считал, что тот не наедается. А Чэнь Юю, напротив, казалось, что булочками и лепёшками никак не насытишься.

Впрочем, за четыре года учёбы он успел признать: лапша и паровые булочки на севере действительно вкуснее, чем на юге. В них чувствовался пшеничный аромат, а лапша приятно пружинила на зубах.

После выпуска Чэнь Юй снимал квартиру с близким университетским другом и научился у него лепить пельмени и раскатывать тесто для лапши.

За обедом он заметил, что Ли Цзэлинь почти ничего не берёт из общих блюд, и сам не понял, как вырвалось:

— Начальник Ли, может, купить в магазине муки, вернуться и приготовить домашнюю лапшу?

Ли Цзэлинь посмотрел на него, а брат Ван тут же подхватил:

— Сяо Чэнь, ты ведь учился в провинции S? Это родина начальника Ли. Вот тебе и надо о нём позаботиться, проявить гостеприимство.

Чэнь Юй неловко улыбнулся. В тот момент ему ужасно хотелось самому себе дать по губам.

Ли Цзэлинь посмотрел прямо на него:

— Ты умеешь готовить мучные блюда?

Чэнь Юй не осмелился слишком хвастаться:

— Немного научился у соседа по комнате. Правда, вкус получается не совсем такой, как положено.

— Как-нибудь попробуем.

После еды они посетили ещё три семьи и вернулись в учреждение отдыхать.

Какая-то длинноязыкая сорока успела сообщить секретарю партийного комитета, будто Чэнь Юй мастерски готовит северокитайские блюда. Чэнь Юй чуть кровью не харкнул от досады.

Ну пусть у стен и есть уши, но зачем же так перевирать услышанное? Разве умение лепить пельмени и раскатывать лапшу означает, что он знает всю северную кухню?

— Сяо Чэнь, Сяо Ли приехал к нам работать издалека, и мы должны принять его как следует. Ты учился в провинции S, значит, у вас уже есть общие темы для разговора. Постарайся, хорошо?

Стоя в кабинете секретаря, Чэнь Юй думал, что связи Ли Цзэлиня наверняка весьма необычны. Иначе с чего бы руководитель так старался ради него?

Но сам он был всего лишь наёмным работником. Начальство дало поручение — остаётся выполнять.

В магазине Чэнь Юй купил пакет муки, скалку и кастрюлю для варки на пару. Все расходы можно было возместить через бухгалтерию: секретарь уже распорядился.

Поразмыслив, он прихватил ещё и фруктов. Всё-таки неудобно идти к начальнику в гости с пустыми руками.

— Начальник Ли, я вам кое-что принёс.

Ли Цзэлинь открыл дверь, жестом пригласил его войти и вернулся в гостиную продолжать отжимания. На нём была обычная одежда: чёрная облегающая футболка, походные брюки и белые кроссовки.

Увидев разбросанный на полу спортивный инвентарь, Чэнь Юй искренне восхитился. Зимой на юго-западе было холодно и влажно. Сколько ни надевай одежды, если не сидеть прямо перед печкой, в доме всё равно мёрзнешь.

Как же Чэнь Юй скучал по северному центральному отоплению!

Служебная квартира Ли Цзэлиня была, по мнению Чэнь Юя, лучшей во всём посёлке: две спальни, гостиная, кухня, санузел и полный комплект мебели.

Чэнь Юй занёс покупки на кухню и принялся замешивать тесто. Вспоминая уроки друга, он сосредоточился настолько, что не заметил Ли Цзэлиня, стоявшего в дверях и наблюдавшего за ним.

— Давай помогу.

— А? Хорошо.

Чэнь Юй подвинулся, пропуская Ли Цзэлиня. Кухня и так была небольшая, а когда сюда вошёл этот высокий мужчина, Чэнь Юю показалось, что стало совсем тесно.

Перед начальством Чэнь Юй чувствовал себя как школьник перед классным руководителем — одновременно уважал и боялся. Он от души восхищался теми, кто умел с лёгкостью льстить начальству и услужливо бегать перед ним на задних лапках.

Ли Цзэлинь выглядел человеком, которому всю жизнь подавали всё готовое, но, как оказалось, руки у него работали на удивление ловко.

— Начальник Ли, вы тоже умеете готовить?

— Нет.

— А двигаетесь так уверенно.

— Пять лет служил в армии.

— Начальник Ли, вы едите лук и чеснок?

— Нет.

И в таком духе они разговаривали, пока пельмени и лапша не были готовы.

За столом Ли Цзэлинь ел очень изящно. Чэнь Юю даже стало неловко набрасываться на еду со своей обычной жадностью. Тем более он сам не ожидал, что приготовленное получилось как минимум процентов на шестьдесят похоже на блюда университетского соседа.

Когда они жили вместе, друг постоянно насмехался, что Чэнь Юй готовит так себе, и тот совсем утратил уверенность.

После ужина Чэнь Юй предусмотрительно взялся убирать посуду.

— Чэнь Юй, получилось очень вкусно. Спасибо. Надеюсь, ты будешь чаще заходить ко мне в гости.

От такого приглашения Чэнь Юй почувствовал себя польщённым и поспешно ответил:

— Не за что, пустяки.

После этого он стал приходить готовить Ли Цзэлиню каждые три-четыре дня, и постепенно они познакомились поближе.

http://bllate.org/book/29264/3815608