Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 019. Жилой комплекс «Сад» на улице Лунху

�

Ли Цзэлинь служил здесь всего несколько месяцев, но за это время раскрыл уже два убийства и почти полностью разобрал завалы старых дел, накопившихся в волостном полицейском участке.

Можно сказать, результаты работы Ли Цзэлиня были исключительно хорошими. Всю эту неделю он проходил обучение в провинциальном управлении общественной безопасности. Многие жители волости поговаривали, что его, возможно, скоро переведут.

Чэнь Юй колебался, стоит ли звонить Ли Цзэлиню. В конце концов, тот вполне мог сейчас сидеть на занятиях.

Так уж совпало, что обучение проходило в городе G. Кроме Ли Цзэлиня Чэнь Юй просто не представлял, к кому обратиться за помощью.

Решив, что по телефону всего не объяснить, он отпросился у начальника и сразу отправился в город G на скоростном поезде.

Днём у Ли Цзэлиня были занятия, хотя по сути он в основном делился опытом с коллегами, приехавшими на обучение. От вечерних застолий он отказался: подобные встречи казались ему совершенно бессмысленными.

Сидя в гостиничном номере, Ли Цзэлинь листал книгу о криминалистике, когда неожиданно зазвонил телефон. Он увидел имя звонившего и сразу ответил.

— Алло, Сяо Юй, что-то случилось?

— Брат Линь, извини, что мешаю отдыхать. Мне нужна твоя помощь.

— В чём дело? Рассказывай.

— По телефону быстро не объяснить. Брат Линь, не мог бы ты спуститься за мной? Я в холле твоей гостиницы.

Поначалу Ли Цзэлинь даже не сообразил, как Чэнь Юй вдруг очутился в холле его гостиницы. И когда спустился и действительно увидел его, ещё некоторое время не мог прийти в себя от удивления.

Ли Цзэлинь привёл Чэнь Юя к себе. Для служебных поездок на обучение обычно бронировали стандартные номера с двумя кроватями, что сейчас пришлось весьма кстати.

— Брат Линь, недавно со мной произошло кое-что странное. Я никак не могу понять, в чём дело, поэтому хочу узнать твоё мнение.

— Говори.

Полчаса спустя.

— То есть ты обратился в полицию, но в квартире Ли Лифан полицейские не обнаружили ничего подозрительного?

— Именно.

Ли Цзэлинь ненадолго задумался.

Увидев, что тот молчит, Чэнь Юй решил, будто ему не поверили, и торопливо заговорил:

— Брат Линь, клянусь небом, я действительно видел, как женщину зверски убили, а потом расчленили!

— Расчленили? — глаза Ли Цзэлиня резко расширились.

— Да. В самом конце видения той женщине вспороли живот.

Чэнь Юй глубоко вздохнул. С тех пор как у него появилась эта способность, ничего более кровавого ему видеть не доводилось.

Заметив, как побледнел Чэнь Юй, Ли Цзэлинь встал и налил ему стакан тёплой воды.

— Спасибо, брат Линь.

— Завтра я поеду с тобой осмотреть квартиру Ли Лифан.

— Хорошо.

Когда Ли Цзэлинь согласился, напряжение, не отпускавшее Чэнь Юя всё это время, наконец ослабло.

Сначала Чэнь Юй целый час ехал из посёлка на маршрутном автобусе, потом ещё два часа — на скоростном поезде. Теперь он чувствовал себя совершенно разбитым.

— Сяо Юй, ты так долго добирался, наверняка устал. Ложись пораньше.

— Хорошо.

На следующее утро Ли Цзэлинь отпросился с занятий и вместе с Чэнь Юем отправился в жилой комплекс, где снимала квартиру Ли Лифан. Это оказался элитный жилой район: одна только месячная аренда стоила в несколько раз больше зарплаты Чэнь Юя.

В девять утра они были у ворот. Сначала хотели просто пройти внутрь, но охранник преградил им путь. Ли Цзэлинь показал служебное удостоверение полицейского.

Узнав, зачем они пришли, охранник позвонил хозяйке квартиры.

Вскоре к будке охраны на «БМВ» подъехала женщина лет пятидесяти, с копной вьющихся волос винно-красного цвета.

— Вы опять здесь? Разве полицейские не приезжали ещё вчера?

Хозяйка была раздражена. С её квартирой всё было в порядке, но какой-то идиот сообщил, будто там произошло убийство. Вчера, когда ей позвонили из полиции, она чуть со страху не умерла.

— Здравствуйте, госпожа. Мы отвечаем за сбор следов на месте происшествия. Вчера мы были в другом городе и не успели вернуться. По правилам, если подозревают убийство с расчленением, необходимо тщательно проверить отпечатки пальцев и другие следы, — вежливо объяснил Ли Цзэлинь.

Увидев его красивое, представительное лицо, хозяйка слегка смягчилась.

— Да не мог никто умереть в моей квартире! Вчера всё уже осмотрели. Я тогда же позвонила Ли Лифан и убедилась, что она действительно находится у себя дома на родине. Уходите, хватит меня изводить!

Если бы Ли Цзэлинь сразу не показал полицейское удостоверение и к тому же не был таким красавцем, женщина непременно сочла бы обоих мошенниками.

Услышав, что хозяйка звонила Ли Лифан, Чэнь Юй поспешил спросить:

— Вы уверены, что вчера говорили именно с Ли Лифан?

— Конечно! Она уже три года снимает у меня жильё. Как я могу не узнать её голос?

В конце концов, сколько бы Ли Цзэлинь и Чэнь Юй ни уговаривали хозяйку, разрешения войти в квартиру они так и не добились.

— Брат Линь, что теперь делать?

— Сначала уйдём отсюда. Придумаем другой способ.

Они отошли от ворот и устроились в расположенной неподалёку лапшичной, где подавали говяжью лапшу.

В такой элитный комплекс постороннему попасть почти невозможно. Даже курьеров с доставкой охрана не пропускала через ворота.

— У меня есть одна догадка, но её нужно проверить, — сказал Ли Цзэлинь.

— Как?

— Мне нужно, чтобы ты прикоснулся к какой-нибудь вещи Ли Лифан и ещё раз посмотрел видение.

— С этим проблем нет. Но ведь в её квартиру мы попасть не можем!

Ли Цзэлинь слегка улыбнулся и достал телефон.

— Алло, здравствуйте. Это агентство недвижимости «Дунъюань»?

— Я хотел бы посмотреть квартиры в жилом комплексе «Сад» на улице Лунху. Да, собираюсь купить одну. Прямо сейчас.

— Хорошо, я буду ждать возле книжного магазина «Синьхуа», рядом с воротами комплекса.

Чэнь Юй наблюдал за всем этим, не отрывая глаз.

— Вот теперь мы сможем войти. Сделаем так…

Ли Цзэлинь наклонился к Чэнь Юю и объяснил, что им предстоит сделать. Тот сразу всё понял.

Получив звонок от Ли Цзэлиня, Сюй Сяодун примчался без промедления, боясь упустить жирного клиента.

Цены на квартиры в жилом комплексе «Сад» начинались от миллиона юаней. В последние годы покупателей недвижимости становилось всё меньше, дела у риелторов шли плохо, и Сюй Сяодун мог рассчитывать лишь на базовый оклад.

Прибыв ко входу в книжный магазин «Синьхуа» и увидев обоих мужчин, Сюй Сяодун поспешил навстречу с радушной улыбкой.

— Вы, должно быть, господин Ли и господин Чэнь? Здравствуйте! Меня зовут Сюй Сяодун, я менеджер по продажам в агентстве недвижимости «Дунъюань». Можете звать меня просто Сяо Сюй.

— Здравствуй, Сяо Сюй. Не мог бы ты прямо сейчас показать нам квартиры?

— Конечно, никаких проблем!

Сюй Сяодун пригласил их в машину и подвёз к воротам комплекса. Он предъявил охраннику документы, и тот сразу открыл ворота.

Комплекс был огромным. По дороге Сюй Сяодун не переставал рассказывать о территории и окрестной инфраструктуре.

— Сяо Сюй, а можно посмотреть квартиры в корпусе А? Друг рассказывал, что там лучше освещение.

— Господин Ли, ваш друг хорошо разбирается! Корпус А действительно удачнее расположен. Там как раз есть несколько свободных квартир, сейчас покажу.

Сюй Сяодун отвёл их к корпусу и открыл входную дверь картой доступа. Сначала Ли Цзэлинь и Чэнь Юй действительно внимательно осматривали жильё.

По правде говоря, квартиры были очень красивыми, с отличной отделкой. Чэнь Юй о покупке такого жилья даже мечтать не смел.

Тем сильнее его удивляло, как Ли Лифан, обычная наёмная работница, могла позволить себе такую аренду.

http://bllate.org/book/29264/3679694