Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 018. Странная невеста

�

На новогодние выходные Чэнь Юю дали один свободный день. Как раз сегодня в поселении играли свадьбу, поэтому он отправился помогать.

Невеста была очень красива, её родная семья носила фамилию Ли. Жених происходил из поселения Таокан. По словам бабушки, они приходились друг другу какой-то роднёй, так что Чэнь Юй, вероятно, должен был называть жениха старшим двоюродным братом.

У входа висели фотографии молодожёнов. Невесту звали Ли Лися, а жениха — Кан Юань.

Чэнь Юй посмотрел на снимки: невеста красавица, жених тоже хорош собой. Отличная пара.

Около одиннадцати утра жених привёз невесту. Под хлопки праздничных хлопушек и взрывы петард шумная свадебная процессия вошла во двор.

У семьи Кан в посёлке был супермаркет, и с деньгами у них всё было хорошо. Достаточно взглянуть на двадцать одно блюдо на каждом столе: рыба, креветки, почти сплошь мясные блюда. Чэнь Юй наелся от души.

Он старательно уплетал всё подряд, надеясь хотя бы едой окупить свои двести юаней свадебного подарка.

После застолья гости принялись играть в свадебные игры. Жених оберегал жену и не позволял друзьям и братьям отпускать слишком непристойные шутки.

В конце концов они согласились лишь на одну игру: невесте завязывали глаза, а она должна была на ощупь найти жениха.

Чэнь Юя тоже затащили в ряд мужчин, изображавших жениха. Во избежание неловкостей молодожёны в таких играх обычно заранее договариваются о секретном знаке.

Чэнь Юй оказался третьим. Он-то хотел встать первым, чтобы его быстро ощупали и можно было незаметно улизнуть, но успел занять лишь третье место.

Ощупав первых двух мужчин, невеста покачала головой. Затем подружка невесты подвела её к третьему.

Обеими руками в белых шёлковых перчатках невеста начала трогать лицо Чэнь Юя. Улыбка на его губах мгновенно застыла.

Перед глазами возникла картина: обнажённую женщину закололи ножом, и она лежала в ванной. Затем ей отрубили руки и ноги, а живот вспороли.

В голове Чэнь Юя будто что-то загудело. Окружающие звуки исчезли.

Невеста уже перешла к следующему мужчине. Никто не заметил, что с Чэнь Юем что-то не так.

Он посмотрел на невесту, схватился за голову. Что это за видение только что было?

Почему женщина, жестоко убитая в ванной, выглядела точь-в-точь как невеста?

Но ведь невеста стоит прямо перед ним, живая и здоровая!

Его способность позволяла увидеть предсмертные картины лишь при прикосновении к вещам умерших.

Чэнь Юй окончательно запутался. Ошеломлённый, он вышел из шумной свадебной комнаты и сел в гостиной, где собрались друзья и родственники жениха.

— Да ладно, неужели правда? Даже на свадьбу родной младшей сестры не приехала — в такой-то важный день!

— А кто её знает? Сяофан, как уехала учиться в профессиональное училище, больше домой не возвращалась. Говорят, за пределами родных мест она припеваючи живёт.

— И всё равно, как можно пропустить свадьбу сестры? Они ведь близнецы, должны быть ещё дружнее обычных сестёр.

Услышав слово «близнецы», Чэнь Юй немедленно спросил:

— У невесты есть сестра-близнец?

— Есть. У Ли Лися старшая сестра-близнец, Ли Лифан. Родители у обеих умерли, а сами они похожи как две капли воды.

Может быть, всё дело в том, что они близнецы? Неужели убитая женщина — Ли Лифан? У Чэнь Юя возникла масса вопросов.

Никогда прежде он с подобным не сталкивался. Видение до смерти его напугало. Если бы он не знал, что не умеет предсказывать будущее, наверняка решил бы, что с невестой вскоре случится беда.

А вдруг для близнецов его дар работает иначе? Он прикоснулся к младшей сестре и увидел гибель старшей, которая умерла за тысячи ли отсюда.

Но ведь одежда младшей сестры не принадлежит старшей!

Чэнь Юй снова запутался. Казалось, голова вот-вот лопнет. Подняв глаза, он увидел Ню Цуна, который пришёл вручить свадебный подарок.

Словно завидев спасителя, Чэнь Юй бросился к другу, схватил его и увёл туда, где было поменьше людей.

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже так по мне соскучился?

— У меня опять было видение.

Чэнь Юю было не до шуток.

— Что увидел?

Ню Цун недоумённо уставился на него. В такой праздничный день ему и в голову не могло прийти ничего подобного.

— Я видел, как убили женщину, а потом расчленили её тело.

— Да как такое возможно?

Ню Цун не верил своим ушам.

— Знаешь, что самое невероятное?

— Что?

— Женщина из видения была точь-в-точь как невеста.

— Твою мать! Среди бела дня призрака встретил, что ли?

Ню Цуна пробрала дрожь.

— Но ведь дело в том, что ты же не…

Ню Цун начал путаться в словах, но Чэнь Юй прекрасно понял, что тот хочет сказать.

— Вот именно. Поэтому я сам ничего не понимаю. Только что слышал, как жена старшего дяди говорила, что у невесты есть старшая сестра-близнец, и они совершенно одинаковые.

Как только Ню Цун услышал о близнецах, его осенило:

— Значит, погибла её сестра!

— Возможно.

— Тогда, может, тебе обратиться в полицию?

— Куда обращаться? Я даже не знаю, где живёт сестра. Может, и сама невеста ещё не знает, что та умерла.

Чэнь Юй приуныл. Хотя ему было непонятно, почему он увидел последние мгновения жизни Ли Лифан, в одном он не сомневался: она действительно мертва.

— Предоставь это мне. Я всё разузнаю.

Ню Цун оставил Чэнь Юя и протиснулся в свадебную комнату. Через десять минут он вышел обратно, правда, причёска и одежда уже были изрядно растрёпаны.

Ростом Ню Цун был чуть меньше метра семидесяти, зато весил семьдесят пять килограммов, поэтому выглядел невысоким толстячком и сразу располагал к себе людей.

Черты лица у Ню Цуна были красивыми, даже утончёнными. Его глаза немного напоминали глаза уйгуров из Синьцзяна: длинные загнутые ресницы, большие влажные глаза, изящный прямой нос.

Чэнь Юй прекрасно представлял, каким бы он стал, если бы похудел. Только Ню Цун был ленив и очень любил мясо. Если Чэнь Юй не мог жить без острого, то Ню Цун — без мяса.

— Ты там что делал, что тебя так потрепали?

— Эй, не подумай чего! Я просто пристал к жениху, требуя телефон и адрес его свояченицы.

— И он дал?

— Угу. Это сама невеста мне рассказала.

— Ли Лифан работает в городе G! А ведь G — столица нашей провинции.

— Только сам туда не суйся, понял? Вдруг столкнёшься с убийцей?

— Не беспокойся. Приеду туда — сразу обращусь в полицию, пусть сами проверяют, — сказал Чэнь Юй.

— Ни в коем случае! А вдруг полицейские убийцу не найдут, зато он тебя приметит?

Ню Цун немедленно отверг эту затею.

— По одному твоему описанию понятно, что преступник жестокий и совершенно отмороженный.

— А ты что, со мной поедешь? — спросил Чэнь Юй.

— Юй, тебе обязательно самому туда ехать? Просто позвони, назови адрес и сообщи, что там человека убили. И всё.

Ню Цун изложил свой план.

Чэнь Юй сразу понял:

— А ты и правда умный!

Ню Цун продиктовал ему адрес. Чэнь Юй отошёл в тихое место и набрал 110.

— Алло, здравствуйте, служба приёма сообщений полиции.

— Здравствуйте. Я слышал, как кто-то кричал «Помогите!» и «Убивают!».

— Хорошо, пожалуйста, назовите точный адрес.

— Город G, район Дунъюань, улица Лунху, жилой комплекс «Сад», корпус А, квартира 3031.

Закончив разговор, Чэнь Юй немного успокоился. Он надеялся, что полиция поскорее поймает убийцу.

Спустя час Чэнь Юй вернулся домой отдыхать. Вдруг зазвонил телефон. На экране высветился номер, с которого ему звонили после его сообщения в полицию.

— Здравствуйте. Это вы недавно сообщили о преступлении?

— Да.

— Господин, вы уверены, что указали правильный адрес? Наши сотрудники прибыли на место, но ничего подозрительного не обнаружили. Они связались с хозяйкой квартиры, а она сказала, что съёмщица уехала на родину на свадьбу родственников.

— Они осмотрели ванную?

— Осмотрели. Ничего не нашли. Более того, хозяйка поговорила со съёмщицей по телефону, и та действительно находится у себя на родине.

У Чэнь Юя закружилась голова.

— Можно спросить, как зовут съёмщицу?

— Ли Лифан.

— Как же так? Не может быть!

— Господин, вы меня слышите?

— Повторите, пожалуйста, адрес, по которому предположительно совершено преступление.

— Извините, я просто перебрал с выпивкой.

Чэнь Юй повесил трубку и бессильно опустился на кровать.

Ли Лифан находится на родине и присутствует на свадьбе родственников, а невеста — Ли Лися. Тогда кто же была та женщина, которую он видел жестоко убитой?

http://bllate.org/book/29264/3679693