Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 10

Возможно, в будущем ей придется почаще заглядывать к ним к входу в класс, чтобы избежать всяких непредвиденных происшествий.

– Эй, я тут хотел задать один вопрос, – внезапно заговорил Чжан Линьхай. – Эта девочка вообще в курсе, что ты девушка?

От этих слов Сунь Юй невольно замерла, выражение ее лица слегка изменилось:

– Конечно. Ты к чему клонишь?

– Ну и славно, а то не хватало еще полдня с тобой прообщаться и только потом узнать, что вы одного пола.

Он зевнул, закрыл глаза и умолк.

Бессвязная фраза Чжан Линьхая поставила ее в тупик: неужели он имел в виду, что Шэнь Шу может испытывать к ней те самые чувства, которые питают только к парням?

Сунь Юй дернула уголком рта, издала насмешливое «тц» и, откинувшись на спинку стула, отсутствующим взглядом уставилась на барахтающийся внизу баскетбольный мяч.

Спустя долгое время Цзян Юйцянь устроился поудобнее, закинув ногу на перила, и в его голосе прозвучало предвкушение:

– Скажи… тебе раньше признавались в любви девочки?

Сестрица.

Стоило этому слову сорваться с губ, как оно мгновенно воспламенило любопытство всех присутствующих. В их воображении живо нарисовалась картина: застенчивая малышка протягивает Сунь Юй любовное письмо, а когда ей сообщают, что та тоже девушка, лицо бедняжки зеленеет.

– А-а-а… – протянула Сунь Юй бессмысленный звук, подумав немного, добавила: – Ну, конечно бывало. Обычно их передавали через кого-то, а то и вовсе подбегали напрямую и совали мне в руки, а я даже лица толком разглядеть не успевала, как они улетучивались.

Цзян Юйцянь не удержался от смеха:

– А были такие, которые знали, что ты девочка, и всё равно подкидывали?

– Тоже случалось. Когда девчонки говорили: «Сестрица, дай шанс замутить», – я ужасно терялась. Ведь вокруг полно тех, кто гораздо симпатичнее меня, почему они цепляются именно ко мне?

Сунь Юй потерла кончик носа. По ее разумению, представительницы нетрадиционной ориентации должны искать для романтических отношений каких-нибудь милашек, а не такую пацанку, как она.

Иначе какая вообще разница с обычными отношениями?

Однако в этот момент Цзян Юйцянь щелкнул пальцами, привлекая к себе внимание Сунь Юй.

– Умный Цзян Юйцянь тут же сообразил: дело главным образом в том, что ты — довольно редкий экземпляр.

Сунь Юй озадаченно посмотрела на него:

– Редкий?

– Ага. Высокие девушки — редкость, а те, что похожи на парней, — тем более.

Она слегка растерялась, не зная, то ли это комплимент, то ли оскорбление.

Сидевший в углу и молчавший до этого Линь Сюань вдруг подал голос:

– Понял. Наверное, в процессе общения с тобой можно ощутить себя так, будто у тебя появился парень.

Цзян Юйцянь кивнул.

Сунь Юй в общих чертах уловила мысль: суть в том, что девушки вроде нее, обладающие мышлением парня и при этом похожие на них внешне, — существа редкие.

Сунь Юй не знала, что и сказать, поэтому выдала лишь вежливое:

– Мощно, спасибочки.

Такого она точно не ожидала, оказывается, и с такой стороны можно посмотреть.

Сяо Цзянъи сидел рядом и тщательно протирал полотенцем баскетбольный мяч, время от времени подумывая на него, и спросил:

– Сунь Юй, не хочешь вступить в нашу баскетбольную команду?

– Не хочу, – решительно отказалась Сунь Юй.

Игра в баскетбол — это всего лишь ее хобби, а если вдруг начнутся профессиональные тренировки, у нее возникнет ощущение, будто она ходит на работу по отпечатку пальца, — слишком уж сковывает.

Если она и правда подастся в баскетболисты, то, пожалуй, потом будет ее тошнить при одном взгляде на мяч.

Сунь Юй пересчитала собравшихся и, слегка удивившись, поинтересовалась:

– У вас же вроде все пять человек на месте, зачем еще кого-то набирать?

– На месте-то на месте, но запасных игроков всё еще не хватает двое.

Услышав это, Сунь Юй лишь укрепилась в своем решении держаться подальше от баскетбольной секции. Парней в школе навалом, и тех, кто играет лучше нее, наверняка не один и не два. Раз уж до сих пор у них не хватает замен, значит, либо требования в команде слишком заоблачные и никто не подходит, либо тренировки настолько суровые, что желающих оставаться единицы.

– Ни за что, я предпочитаю спокойно ловить кайф в сторонке.

Сяо Цзянъи не стал настаивать и, кивнув, согласился:

– Ладно. Кстати, в какое бы время ты ни заглянула в спортивный блок, можешь там посидеть, телефоны там проверять не будут.

– Договорились, – она уперлась руками в колени и поднялась, собираясь спуститься вниз в поисках Шэнь Шу. – Я пойду, потом еще сыграем.

Здание, где располагался спортзал, было учебным корпусом для практических занятий, в полдень занятий не было, так что стояла звенящая тишина.

Сунь Юй шаг за шагом спускалась по ступенькам, ее глаза бесцельно блуждали по какому-то уголку, погружая ее в задумчивость.

Парни, похожие на девушек, встречаются редко. Она размышляла об этом.

Детская тень до сих пор висела над ней довлеющим грузом. Она хотела быть парнем, и ее психика тяготела к мужской, однако по сути своей она таковой не являлась.

Слепое следование собственным прихотям принесет лишь проблемы окружающим.

– Ой, Сунь Юй, а ты чего спустилась? – запыхавшийся голос Шэнь Шу прервал ход ее мыслей.

Сунь Юй подошла ближе и помогла ей отдышаться. Шэнь Шу была ужасно худой, через одежду прощупывались выступающие позвонки на спине девочки.

На мгновение она даже пожалела, что попросила Шэнь Шу сбегать за напитками.

– Извини, побеспокоила тебя с этой водой.

Шэнь Шу покачала головой и улыбнулась:

– Что ты, я должна тебя благодарить за то, что позвала с собой.

Услышав это, Сунь Юй тихо вздохнула.

Такая пустяковая просьба, а Шэнь Шу еще и благодарит ее.

– Тогда после уроков угощу тебя мороженым, а то похолодает — и придется ждать еще несколько месяцев.

– С удовольствием, – бодро ответила Шэнь Шу.

Было начало сентября, температура еще не спала, и даже сидя неподвижно в классе можно было вспотеть.

В таких условиях Сунь Юй терпеть не могла любые прикосновения к другим людям: ей казалось, что участок кожи, соприкоснувшийся с кем-то чужим, покрывается неприятным ощущением липкости.

Но к Шэнь Шу она неприязни не испытывала, и этот факт казался странным даже ей самой.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она наспех попрощалась со своим соседом по парте Цзян Юйцянем, подхватила портфель и кубарем скатилась вниз.

Шэнь Шу еще возилась с учебниками в классе, но, подняв голову и заметив Сунь Юй, помахала ей рукой. Сунь Юй обратила внимание, что те самые две утренние девчонки упорно пялятся на нее, о чем-то шепчась и то и дело наклоняясь друг к другу.

Она не стала обращать внимания и, утянув Шэнь Шу за собой, вышла наружу.

Рука Шэнь Шу была мягкой, и это не вызывало никакого отторжения; они разжали пальцы только на маленькой площади.

– Те две девицы днем тебе ничего не сделали? – спросила она.

Шэнь Шу, придерживая лямки рюкзака, ответила:

– Нет.

http://bllate.org/book/29263/3554219