Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 11

— Как их зовут?

— Чэнь Вэй и Чи Юэмин, — ответила Шэнь Шу, а затем насторожилась. — Ты ведь не собираешься с ними что-то сделать?

— С чего бы? — Сунь Юй, поняв, что та, должно быть, вспомнила тот вечер, торопливо пояснила: — Я же просто не хотела, чтобы тебя обижали, обычно я так себя не веду.

Увидев перепуганный вид Сунь Юй, Шэнь Шу не удержалась и прикрыла рот рукой, тихонько рассмеявшись:

— Ладно тебе, пошли.

Школьный ларек располагался на задней улице, и после уроков здесь всегда было шумно и многолюдно.

Сунь Юй с шуршанием сорвала обертку с мороженого и, оглядывая толпу вокруг, ухватила Шэнь Шу за краешек рукава и между делом спросила:

— У тебя когда день рождения?

— Двадцатое декабря... Только не думай, что раз я младше по дате, то я и меньше тебя. Я точно старше.

Услышав ее уверенный тон, Сунь Юй усмехнулась:

— Ого, такая уверенность?

— Еще бы, — Шэнь Шу повернула голову и посмотрела на нее. — А у тебя? Когда твой день рождения?

— Двадцать пятое, но я старше тебя на два года, я уже совершеннолетняя.

Шэнь Шу откусила мороженое и прищурилась с улыбкой:

— Какое совпадение, я тоже.

— Чего? — Сунь Юй только приоткрыла рот, чтобы сделать укус, как во рту разлился молочный вкус.

Чуть подтаявшее мороженое обдало язык холодом, Сунь Юй судорожно вдохнула. Язык онемел, и она едва могла выговорить слово.

— Почему? На два года позже пошла в школу или что-то в этом роде? — с трудом проглотив угощение, не удержалась от вопроса она.

— Мм... да просто на два года позже пошла в школу, и всё. А ты? Ты почему?

— Я-то... — Сунь Юй погладила себя по голове и взмахнула рукой, отправляя деревянную палочку по дуге прямо в урну. — Болела.

Она солгала, не собираясь посвящать Шэнь Шу в подробности.

Однако Шэнь Шу уцепилась за это, и ее лицо помрачнело от тревоги:

— Чем же можно болеть так долго?

Ей казалось, что Сунь Юй из тех спортивных девчонок, которые даже любят баскетбол, и ее здоровье должно быть отменным.

Но теперь та заявляет, что из-за болезни пошла в школу позже, да еще на целых два года — Шэнь Шу невольно забеспокоилась.

Она принялась капризно раскачивать руку Сунь Юй из стороны в сторону:

— Ну расскажи.

— Ой, — Сунь Юй не знала, как с ней быть, и потратила пару секунд на поиск отбывки. — Да просто болела, в больнице лежала, вот время и упустилось.

Шэнь Шу уже собиралась расспросить дальше, но тут в кармане Сунь Юй некстати завибрировал телефон. Достав его и взглянув на экран, она нахмурилась.

— Что такое? — спросила Шэнь Шу.

Сунь Юй покачала головой, сунула телефон обратно и пояснила:

— Ничего, просто кто-то шутит.

На улице было не протолкнуться от прохожих, а беспечные родители позволяли детям носиться и баловаться прямо посреди дороги.

Хоть это и были дети, но удар при столкновении получался нешуточным, да и увлеченные игрой малыши вряд ли станут смотреть, кто стоит у них на пути.

Один из детей с хихиканьем несся прямо на них, и в тот момент, когда он уже готов был врезаться в Шэнь Шу, Сунь Юй схватила ее за запястье и резко притянула к себе.

— Осторожно.

Ребенок, казалось, даже не заметил преграды, продолжая бежать вперед, и вскоре растворился в толпе без следа.

— Как опасно, — Шэнь Шу улыбнулась, но, придя в себя, замерла.

Только сейчас она сообразила, что находится в объятиях Сунь Юй.

Обе были примерно одного роста, и такая близкая дистанция смущала Шэнь Шу.

Тело Сунь Юй было мягким, из-за чего Шэнь Шу почему-то вспомнила полуметрового плюшевого медведя дома.

— Прости, — опустив голову, Шэнь Шу отодвинулась в сторону, а голос ее звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова.

Их отношения словно снова вернулись к прежней скованности.

— Да что ты вечно извиняешься? — вздохнула Сунь Юй.

Шэнь Шу потерла нос и подняла на нее взгляд:

— Я же врезалась в тебя.

Этот робкий вид пробудил в Сунь Юй озорство, и она поманила ее пальцем, призывая подойти ближе.

Пока Шэнь Шу послушно вставала на цыпочки, прижимая ухо к губам Сунь Юй, та лукаво улыбнулась.

— В следующий раз можешь не извиняться, старшая сестрица.

Солнце уже клонилось к закату, и золотистые лучи, падая на лицо Сунь Юй, придавали ей мягкое выражение. Шэнь Шу чувствовала лишь, как щекотно стало в правом ухе, будто там ползает крошечный жучок.

— Эй, ты... — столкнувшись взглядом с карими глазами Сунь Юй, полными веселья, Шэнь Шу смущенно отвела взгляд, но, подумав хорошенько, ощутила странное чувство, будто подруга над ней подшутила и лакомится ее счет. Досадливо взмахнув кулаком, она ударила Сунь Юй в плечо: — Ай, как же ты надоела!

Удар вышел мягким, совершенно необидным и даже неожиданно приятным.

Сунь Юй перехватила кулак Шэнь Шу своей ладонью и с улыбкой произнесла:

— Ладно, уже поздно, нам пора возвращаться.

Шэнь Шу перестала баловаться, покраснела, опустила голову и тихо вымолвила:

— Тогда... до завтра.

— Угу.

Вернувшись домой, Сунь Юй швырнула сумку на спинку стула и плашмя рухнула на кровать, уставившись в потолок. Долгое время спустя она достала телефон.

Уходя утром из дома, она забыла раздвинуть шторы, поэтому в комнате было сумрачно, и когда Сунь Юй включила телефон, экран больно резанул по глазам.

После разблокировки открылся диалог.

— Мы же виделись всего пару дней назад, Сунь Юй. Завтра в четыре часа дня жду тебя в том переулке.

Сунь Юй вздохнула и отложила телефон в сторону.

Раньше она бы и глазом не мотнула на подобные сообщения. Обычно за ними стояли разборки с парой драчунов или что-то в этом роде, но сейчас все иначе — сейчас есть Шэнь Шу.

Сунь Юй понимала: если не покончить с этим раз и навсегда, эти люди продолжат доставлять проблемы ей самой, а то и Шэнь Шу.

Самое срочное сейчас — придумать, какую отговорку завтра преподнести Шэнь Шу.

Едва добравшись утром до школы, Сунь Юй тут же уткнулась лицом в парту.

Прошлым вечером она потратила уйму времени на раздумья из-за какой-то ерунды, но так ничего и не придумала.

Обреченно вздохнув, она решила: в худшем случае потратит на размышления еще целый день.

Цзян Юйцянь наконец-то воочию убедился в потрясающей способности Сунь Юй спать: он никак не мог взять в толк — стоило только закончиться утренней самоподготовке, как Сунь Юй тут же завалилась спать и проспала до самого третьего урока, не шевельнувшись ни разу, если не считать смены позы из-за затекшей руки.

http://bllate.org/book/29263/3554220