Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 231

Лисянская великая княгиня, заметив, что выражение его лица слегка выдало смущение, спросила:

— Вы, верно, знакомы?

Ся Ли поспешно покачала головой:

— Ваше высочество, я редко выхожу из дома и не имею чести знать этого господина.

Услышав её слова, князь Цзинь поднял глаза и взглянул на неё. Взгляд его стал ещё мрачнее: издали эта госпожа поражала изяществом стана, а вблизи оказалась не просто красивой — она была ослепительно прекрасна. Как же такая красавица досталась тому грубияну Юй Хайшаню?!

Он только об этом и думал, как вдруг раздался голос великой княгини:

— Это мой несносный племянник, князь Цзинь.

Ся Ли, услышав, что перед ней сам князь, поспешила ему поклониться:

— Ваше высочество, я не знала, что это князь Цзинь. Прошу простить мою дерзость.

Лисянская великая княгиня, увидев её искреннее недоумение, поняла, что Ся Ли, по всей видимости, действительно не знакома с её племянником, и не стала больше расспрашивать. Вместо этого она повернулась к князю Цзиню:

— А ты каким призом порадуешь? Сперва я хотела наградить лишь первую, но потом передумала — решила наградить трёх лучших. Раз уж ты сам предложил добавить призы, то награды для второго и третьего мест предоставишь ты!

Едва она это сказала, сзади раздался громкий смех:

— Похоже, пятому брату сегодня придётся изрядно раскошелиться!

Великая княгиня обернулась и увидела своего другого племянника — князя Циня.

Она нахмурилась и сказала обоим:

— Что это за беспорядок? Вы оба сюда явились? Не видите, сколько здесь дам? Где ваши манеры?!

Лицо князя Цзиня по-прежнему было мрачным, но князь Цинь, человек гибкий и находчивый, лишь улыбнулся и ответил:

— Тётушка, мы издали заметили, как у вас весело, и решили присоединиться. Откуда нам было знать, что здесь столько дам? Сейчас же уйдём, сейчас же!

С этими словами он схватил князя Цзиня за руку, чтобы увести, но тут великая княгиня окликнула:

— Стойте!

Князь Цинь немедленно остановился и, обернувшись, весело спросил:

— Тётушка, ещё что-то прикажет?

Лисянская великая княгиня подняла бровь:

— Разве не вы сами вызвались добавить призы? Так добавляйте, а потом уходите!

Князь Цинь притворно вздохнул:

— Ну вот, теперь и меня втянули! Пятый, не следовало мне за тобой идти.

Князь Цзинь уже пришёл в себя, хотя лицо его всё ещё было недовольным.

— Третий брат, я ведь не заставлял тебя следовать за мной. Сам же захотел! Разве не клялись мы делить и радость, и беду? Значит, сегодня резать по живому — вместе!

Князь Цинь посмотрел на него с досадой:

— Послушай, какой же ты беззастенчивый!

Все засмеялись. Князь Цинь продолжил:

— Раз уж надо добавить призы, у меня есть нефритовая подушка — летом на ней очень прохладно. Пожертвую её!

Лисянская великая княгиня одобрительно кивнула:

— Подушка — отличный выбор. На сей раз прощаю тебя!

Затем она посмотрела на князя Цзиня:

— А ты, пятый? Что сегодня пожертвуетшь?

Оба князя прекрасно понимали, что великой княгине не нужны их вещи — всё это лишь для веселья. Князь Цзинь ответил:

— Тётушка, раз третий брат уже показал пример, мне придётся выставить нечто поистине ценное, иначе вы не одобрите. У меня есть пара нефритовых жезлов «Руи И» — пусть они станут призами!

Лисянская великая княгиня рассмеялась:

— Отлично! «Всё будет как надо» — прекрасное пожелание! Нефритовую подушку отдадим третьей дочери маркиза Чанълэ, а жезлы — барышне из рода Чжао!

Сказав это, она взглянула на Ся Ли и, немного подумав, тайком поменяла заранее решённые награды:

— А ты, невестка Хайшаня, получишь от меня ту ткань из ледяного шёлка!

Едва эти слова прозвучали, все взгляды устремились на Ся Ли — так и хотелось прожечь в ней дыру, чтобы завладеть этим ледяным шёлком.

И неудивительно: ледяной шёлк был поистине редким сокровищем. Летом в одежде из него жара не чувствовалась вовсе…

Ся Ли не знала, насколько ценен ледяной шёлк, но, увидев возбуждение позади, поняла: награда явно необычная. Она поспешила сказать:

— Ваше высочество, этого никак нельзя! Вы и так уже столько мне подарили. Как я могу принять ещё и ледяной шёлк?

Лисянская великая княгиня улыбнулась:

— Этот ледяной шёлк подарил мне сам император-предок. Раз в три года вырабатывается всего один пэй. За последние десять лет у меня накопилось лишь три пэй — все хранятся в моём доме. Летом в одежде из ледяного шёлка не жарко. В прошлый раз я подарила Сяobao тёплую нефритовую подвеску, а для тебя ничего не осталось. Сшей себе платье, а из остатков — пелёнку для Сяobao. Вам обоим будет легче переносить зной.

Ся Ли растрогалась до слёз, но ледяной шёлк был слишком дорогим подарком!

— Ваше высочество…

Она не успела договорить — великая княгиня перебила:

— Хватит! Не спорь. Я всё прекрасно понимаю. Это не мой подарок — ты сама его заслужила!

Эти слова вызвали зависть у молодых барышень: если бы они тоже прошли испытание, не получили бы и они такой награды?

Но старшие дамы сразу поняли: великая княгиня явно заменила награду на ходу. Кто ещё, кроме Ся Ли, мог бы получить такой дар? Ведь ледяной шёлк — даже нынешняя императрица не имеет права на целый пэй!

Услышав слова великой княгини, Ся Ли наконец кивнула:

— Тогда я принимаю. Благодарю вас, Ваше высочество!

Князь Цзинь всё ещё стоял в стороне и смотрел на неё, но князь Цинь потянул его к павильону сзади.

Пройдя немного, князь Цзинь резко дёрнул рукавом и вырвался:

— Третий брат, зачем ты меня тащишь?!

Князь Цинь посерьёзнел:

— Пятый, почему сегодня такой импульсивный?

Князь Цзинь знал, что речь о его поспешном уходе из павильона. Он презрительно фыркнул, но в мыслях снова возник образ той женщины — её улыбка, движения, бабочки на одежде, будто танцующие в воздухе… Она словно сошла с цветочной феи.

Князь Цинь, не дождавшись ответа, заговорил строже:

— Пятый, очнись! Она замужем — и не за кем-нибудь, а за самим Юй Хайшанем!

Князь Цзинь поднял бровь:

— И что с того? Юй Хайшань — всего лишь чужеземный князь, да и то лишь князь уезда!

Князь Цинь, увидев, что тот всё ещё упрямится и говорит такие вещи, резко одёрнул его:

— Не болтай глупостей! Кто такой Юй Хайшань? Опора государства Дачу! Сейчас он сражается на южных землях, и бережёт свою жену как зеницу ока. Если ты посмеешь тронуть его супругу, император-брат первым тебя накажет — не дожидаясь даже возвращения Юй Хайшаня!

Князь Цзинь нахмурился, но позволил брату вести себя дальше к павильону. Пусть так… Но упустить такую красавицу — какая досада!

Через некоторое время они встретили Чжун Цзинтяня.

Тот, увидев, что они ушли, уже собирался бежать за ними, но тут вернулся присланный им слуга с докладом. Услышав, что дама — супруга князя Аньского, Чжун Цзинтянь ахнул: «Плохо!» — и поспешил за ними.

Увидев, что они вернулись, Чжун Цзинтянь облегчённо вздохнул:

— Куда вы запропастились? Я вас повсюду искал!

Князь Цинь наконец отпустил руку князя Цзиня и махнул рукой:

— Не спрашивай! Пошёл за пятёркой поглазеть — и потерял нефритовую подушку. Сердце разрывается!

Повернувшись к князю Цзиню, он добавил:

— Пятый, ты должен мне её компенсировать! Ведь я пошёл с тобой.

Князь Цзинь удивлённо посмотрел на него:

— Я тебя не заставлял! Сам захотел! Сам же и обещал тётушке — теперь не отпирайся. Я не приму твои отговорки!

Чжун Цзинтянь, увидев, что они шутят и смеются, и не заметив ничего подозрительного, пригласил их обратно:

— Служанки уже подали блюда, а у моей матери есть новое вино. Пойдёмте попробуем?

Они и пришли ради этого вина, так что охотно согласились и последовали за ним…

Праздник длился до самой полуночи, и лишь тогда гости начали расходиться.

Лисянская великая княгиня, опершись на няню Цянь, направилась в свои покои и приказала служанке:

— Би Юэ, позови сына.

Би Юэ не знала, зачем великой княгине понадобился сын в столь поздний час, но послушно ушла.

Вскоре Чжун Цзинтянь пришёл в покои матери и поклонился:

— Мать, зачем вы меня вызвали?

Он был удивлён: зачем в такую рань?

Лисянская великая княгиня кивнула, казалось, уставшая. Прикрыв рот платком, она зевнула и сказала:

— Садись. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Чжун Цзинтянь сел и услышал:

— Что сегодня произошло?

Он, немного ошарашенный, посмотрел на мать:

— Мать, о чём речь?

Он выпил вина и голова была ещё не совсем ясной.

Великая княгиня фыркнула:

— Не прикидывайся! Ты помогаешь этим двум бездельникам скрывать правду от меня? Я прожила столько лет — разве не пойму? Они оба обычно избегают мест, где много дам. Почему же сегодня так грубо ворвались?

Чжун Цзинтянь наконец понял и ответил:

— Мать, я знаю лишь немногое.

— Тогда расскажи то, что знаешь!

— Мы трое сидели в павильоне, ждали подачи блюд. Увидев ваше веселье, взглянули издали. Князь Цзинь сразу спросил, кто та дама. Я тоже испугался, что они потревожат дам, и послал узнать. Ему уже за двадцать — если бы он нашёл себе невесту, это было бы неплохо.

Он вздохнул:

— Но пока слуга добежал, вы уже собирались расходиться. Князь Цзинь бросился туда сам. Я же, узнав, что та дама — супруга князя Аньского…

Лисянская великая княгиня знала, что Ся Ли красива, но сегодняшнее происшествие виной не ей, а её собственному неразумному племяннику!

Она сказала Чжун Цзинтяню:

— Следи за своим двоюродным братом. Ни в коем случае не дай ему донимать супругу князя Аньского. Юй Хайшань сейчас сражается на южных землях. В такие времена мы обязаны держать себя в руках!

Великая княгиня была рассудительна, но её племянник-император — вовсе нет.

В ту ночь на праздник Ци Си в Чистый Небесный дворец пришёл Дун Цин.

http://bllate.org/book/2926/324702