Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 226

Хотя семейство Ми и не поддерживало особой близости со своим сватом, оно всё же опасалось, что пострадает из-за их бед. Стоило домам Люя попасть в немилость, как младший советник Ми отправил лишь управляющего проведать их — и с тех пор никто из его семьи больше не показывался.

Однако Аньюаньский граф всё ещё сохранял за собой третий по значимости дворянский титул — ведь это был настоящий аристократ! Не то чтобы он мог позволить себе легко обидеть такого человека. К тому же, хотя титул графа и был понижен, его должность осталась нетронутой.

Младший советник Ми лично вышел встречать гостя и, улыбаясь во весь рот, сказал:

— Сват, как это вы приехали, даже не предупредив заранее?

Люй Божэнь бросил на него взгляд и ответил:

— На сей раз у меня к вам серьёзное дело.

Младший советник Ми опешил. Вспомнив о дочери, томящейся в тюрьме, он мысленно горько усмехнулся: ведь указ исходил от самого императора — кто же осмелится её вызволять? По крайней мере, его дочь отделалась лишь тремя месяцами заключения, тогда как третьего сына Люя казнили на площади и выставили напоказ…

Хотя так он и думал, перед отцом казнённого юноши он, конечно же, не осмелился бы выказывать ни малейшего намёка на злорадство и лишь произнёс:

— Прошу вас, заходите! Недавно с поместья прислали винограда. Уже собирался послать вам немного — как раз успели к вашему приезду. Попробуйте!

Аньюаньскому графу было не до винограда. Он пришёл сегодня именно из-за мадам Ми, но не для того, чтобы спасать её, а чтобы оформить развод по обоюдному согласию!

Эта глупая женщина! Он велел ей обратиться за помощью к супруге князя Цинь, а она тайком отправилась в особняк князя Аньского!

Если бы просто навестила — ещё куда ни шло. Но ведь у них в доме всего-навсего один-единственный наследник! А эта мадам Ми осмелилась покушаться на его жизнь! Что она вообще себе думала?

Их дом и так уже стоит на краю пропасти — они никак не могут позволить, чтобы эта дура втянула их в ещё большие неприятности!

На пороге говорить об этом было неудобно, хотя графу и вовсе не хотелось переступать порог дома Ми. Он лишь кивнул:

— Хм.

Граф последовал за младшим советником Ми в его кабинет.

Слуги уже подали виноград, но граф ни разу к нему не притронулся. Нахмурившись, он сказал:

— Я пришёл поговорить о делах наших детей.

Младший советник Ми горько усмехнулся:

— Вы ведь знаете, указ исходит от самого государя. Мы даже лица его не можем увидеть — откуда нам взяться каким-то способам?

Услышав это, граф понял, что тот его неправильно понял, и пояснил:

— Младший советник, я не об этом. Сейчас наш дом сам на волоске от гибели: моего сына осенью казнят. Мы не можем позволить, чтобы ваша дочь пострадала из-за него!

Младший советник Ми замер с чашкой чая в руке и спросил:

— Что вы имеете в виду, граф Аньюань?

Граф неловко улыбнулся и объяснил:

— Давайте лучше разведёмся по обоюдному согласию. Наши дети… пусть лучше разойдутся.

Младший советник Ми мгновенно всё понял и про себя выругал старого лиса. Ведь выданная замуж дочь — что пролитая вода: назад её не вернёшь!

Но если она вернётся, разве не потянет за собой и его в пропасть? Ведь она до смерти рассорилась с домом князя Аньского!

Будь у него только эта дочь — ещё можно было бы подумать. Но у него же есть сын, чья карьера сейчас в самом расцвете! Если его путь будет испорчен из-за сестры, их род Ми окончательно падёт в бездну…

Подумав так, он принял вид человека, строго чтущего моральные принципы, и сказал:

— Вы не правы! Моя дочь сама говорила: «Жива — буду женой третьего господина, мертва — стану его духом». Если прямо сейчас, едва случилась беда с её мужем, она поспешит развестись — какое лицо останется нашему роду?

Граф Аньюань ожидал, что тот легко согласится, но вместо этого получил такой ответ, который ловко отвёл удар.

Тогда он сделал вид, будто глубоко опечален, и сказал:

— Сват, вы прекрасно воспитали дочь! Но именно потому, что она такая достойная, наш дом не может позволить себе задерживать её. Она ещё так молода, детей у неё нет… Разве вы выдержите, заставив её всю жизнь провести вдовой? Лучше пусть разведётся — тогда сможет выйти замуж снова. Мы обе семьи найдём ей хорошую партию. Как вам такое предложение?

Видимо, только этот Аньюаньский граф в целом мире мог посоветовать своей невестке выйти замуж вторично!

Конечно, если бы не обстоятельства, он бы с радостью заставил эту третью невестку хранить верность сыну до конца дней.

Младший советник Ми опустил голову, размышляя. Князь Аньский явно намекал ему: согласись на развод по обоюдному согласию, и они обе семьи поскорее выдадут девицу замуж.

Если выдать её за кого-нибудь из скромной семьи, князь Аньский, вероятно, не станет больше цепляться за неё. Так они хотя бы спасут ей жизнь.

К тому же, даже если он откажется, ведь его дочь шесть лет замужем и до сих пор бездетна — дом Люя вполне может и выгнать её.

А женщину, изгнанную из дома мужа, уже никто не возьмёт замуж. Она навсегда останется на руках у родителей.

Решившись, он кивнул:

— Раз так, благодарю вас за заботу, сват.

Аньюаньский граф, пришедший именно с этой целью, был полностью готов. Они вернули друг другу обручальные знаки, составили документ о разводе по обоюдному согласию — и с этого момента между двумя семьями не осталось никаких связей.

Они не стали скрывать развода, и новость быстро разнеслась по городу. Услышав об этом, Ся Ли удивилась:

— Граф Аньюань, оказывается, неплохой человек. Зная, что сыну не помочь, не стал мучить чужую дочь.

Билуо вздохнула:

— Говорят: «Добрая женщина не выходит замуж дважды». Теперь, даже если она разведена, вряд ли найдёт себе нового мужа.

Ся Ли кивнула:

— Действительно. Но дом графа Аньюань уже не тот, что прежде. Если её муж погибнет, какой смысл ей оставаться вдовой?

На самом деле она не сказала самого главного: мадам Ми и не питала особых чувств к третьему сыну графа, так что вряд ли станет ради него хранить верность.

Билуо согласилась:

— Верно… Вся жизнь ведь ещё впереди. Она и вправду несчастная.

Ся Ли, глядя на то, как её служанка, ещё совсем юная, задумчиво вздыхает, не удержалась от улыбки и спросила:

— А ты в эти дни видела И Вэня?

Услышав имя И Вэня, Билуо покраснела и, застенчиво потупившись, ответила:

— Не видела. Как мы, девушки из внутренних покоев, можем встречаться с посторонними мужчинами?

Ся Ли рассмеялась:

— Ладно, ладно. Не видела — так не видела. Всё равно осталось совсем немного: завтра же тридцатое!

Тридцатого числа И Вэнь должен был прийти свататься. Билуо и без напоминаний знала дату назубок.

На следующий день, едва Билуо помогла Ся Ли позавтракать, она не переставала поглядывать в сторону ворот.

Ся Ли, сама прошедшая через подобное, прекрасно понимала её волнение и поддразнила:

— Ну что, глаза уже вылезли из орбит? Разве женихи приходят так рано утром?

Билуо понимала, что сейчас только начало часа Дракона и действительно рано, поэтому с грустью отвела взгляд.

Внезапно снаружи раздались быстрые шаги. Горничная, стоявшая у дверей, приподняла занавеску и вошла:

— Госпожа княгиня, во двор пришёл стражник И.

Сказав это, она взглянула на Билуо и в глазах её мелькнула зависть.

Этот стражник И, хоть и служил в их доме, всё же занимал шестой чиновный ранг. К тому же он был статен и красив — служанки никогда не осмеливались даже мечтать о нём. Кто бы мог подумать, что он обратит внимание именно на старшую служанку Билуо!

Билуо — настоящая счастливица! Если выйдет за стражника И, станет госпожой чиновника. Возможно, госпожа княгиня даже вернёт ей вольную.

Хотя завидовала, горничная прекрасно понимала своё место.

Услышав доклад, Ся Ли тоже удивилась:

— Похоже, он не менее нетерпелив, чем я! А я-то думала, что одна волнуюсь.

Билуо опустила голову, но счастье на её лице было настолько очевидным, что его можно было ощутить даже на расстоянии.

Ся Ли взглянула на неё и с улыбкой сказала:

— Да, наша Билуо так прекрасна, что её действительно пора выдать замуж. На твоём месте И Вэнь, наверное, пришёл бы ещё до рассвета!

Билуо понимала, что госпожа подшучивает над ней, но не могла отвечать — все её мысли были заняты тем, кто ждал за дверью…

В это время Люйе добавила:

— Госпожа княгиня, я видела, что стражник И привёз в качестве свадебного подарка двух живых гусей!

Гусь — птица, символизирующая верность. Дарить гусей при сватовстве — прекрасная примета. Но поймать живого гуся непросто, поэтому многие просто дарят пару нефритовых или золотых гусей.

То, что И Вэнь привёз двух живых птиц, ясно показывало: он искренне дорожит Билуо.

Ся Ли обрадовалась:

— Пусть несут все подарки в комнату Билуо.

Затем она повернулась к служанке:

— Когда наступит день твоей свадьбы, я добавлю тебе приданого и устрою пышную церемонию.

Услышав слово «свадьба», Билуо снова застенчиво опустила голову. Ся Ли, улыбаясь, поднялась с кресла:

— Хватит краснеть! Пойдём посмотрим, что привёз И Вэнь. За все эти годы я видела гусей только в небе!

Билуо, тоже заинтригованная, последовала за ней.

И Вэнь уже распорядился расставить подарки прямо перед покоем Ся Ли. Всего их было тридцать шесть ящиков, аккуратно выстроенных в ряд. Два живых гуся, с перевязанными крыльями, лежали на самом первом.

Слуга подал Ся Ли список подарков. Пробежав глазами по перечню, она удивилась: ящики были не для вида — внутри действительно лежали ценные вещи!

Похоже, И Вэнь за годы службы неплохо скопил. Это и неудивительно: он служил в армии много лет и заработал немало боевых заслуг. В доме у него осталась только престарелая мать и младший брат, которому ещё рано жениться. Все его сбережения, видимо, и пошли на эти свадебные подарки.

Ся Ли передала список Билуо:

— Посмотри сама. Ты выбрала себе отличного жениха!

Билуо плохо умела читать и не могла разобрать, хороши ли подарки. Но раз госпожа сказала, что всё в порядке, она поверила и так обрадовалась, что улыбка растянулась от уха до уха.

Она вернула список Ся Ли:

— Я ничего в этом не понимаю. Пусть госпожа княгиня хранит его за меня!

Ся Ли взглянула на неё, но не взяла бумагу, а сказала:

— Положи список в самый нижний ящик моего туалетного столика. Когда придет время свадьбы, я сама отдам его тебе.

Билуо кивнула и аккуратно спрятала пергамент в рукав.

И Вэнь подошёл и, поклонившись Ся Ли, произнёс:

— Госпожа княгиня, я пришёл свататься. Прошу отдать мне в жёны вашу старшую служанку Билуо. Умоляю вас — отпустите её.

Ся Ли с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— И Вэнь, ты сегодня уж очень рано явился!

Уши И Вэня слегка покраснели — он не решался признаться, что от волнения не спал всю ночь.

http://bllate.org/book/2926/324697