Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 165

От этих слов лицо Нин Ми слегка смутилось. По обычаю, все девушки должны были уметь шить и вышивать, но она с детства привыкла быть неуклюжей и грубоватой — где уж ей браться за такую тонкую работу, как вышивка иголкой? Раньше дома за неё всё шила мать, а потом, когда в дом пришла невестка, и вовсе не до неё стало дело.

Теперь, живя в столице, обучение вышивке она полностью доверила профессиональным вышивальщицам. Поэтому свадьба её не торопилась: всё необходимое шили в швейной мастерской, а ей оставалось лишь спокойно ждать дня, когда станет невестой.

Ся Ли удивилась:

— Так ты совсем ничего ему не сделаешь?

Нин Ми задумалась. Действительно, разве не слишком это неблагодарно по отношению к Е Цзяньо? Всё-таки он спас ей жизнь! Она повернулась к Ся Ли:

— Сестрица Ся, научи меня, пожалуйста! Я хочу подарить ему что-нибудь от себя.

Увидев искренность в её глазах, Ся Ли спросила:

— А что именно ты хочешь ему сшить?

Нин Ми склонила голову, размышляя, но так и не смогла решиться. Она прекрасно знала свои способности.

— Добрая сестрица, покажи мне что-нибудь простое. Сделаю — и отдам ему. А то, что слишком сложно, я точно не осилю.

Ся Ли, убедившись в её искреннем желании, подумала и предложила:

— Может, свяжи ему пару носков? Это совсем несложно. Каждый раз, когда он их будет надевать, будет вспоминать тебя. А носки носятся под одеждой — даже если строчка получится не очень ровной, никто не заметит.

Нин Ми сочла это разумным и кивнула:

— Тогда прошу тебя, сестрица Ся, научи меня!

Ся Ли передала ребёнка няне Хуан, велела принести ткань и принялась показывать, как кроить и сшивать.

Они занимались этим целый день, и лишь под вечер Нин Ми собралась уходить. После прошлого неприятного случая она стала осторожнее и больше не выходила одна — приехала на семейной карете.

Проводив Нин Ми, Ся Ли увидела, как вошёл Юй Хайшань и улыбнулся:

— Опять эта девчонка из рода Нин тебе докучает?

Ся Ли покачала головой, собирая с ложа разложенные ткани:

— Какие докуки! Наоборот, хорошо, что она приходит — а то я совсем заскучаю.

Юй Хайшань подошёл ближе и обнял её за плечи:

— Прости, что тебе приходится скучать. Через несколько дней наследный принц устраивает охоту и приглашает взять с собой семьи. Может, и тебя захватим?

Ся Ли сначала загорелась, но тут же опечалилась:

— Лучше не стоит. Сяobao ещё слишком мал, без меня не обойдётся.

Юй Хайшань знал, что она беспокоится о ребёнке, и стал уговаривать:

— Что за беда? Возьмём малыша с собой!

Ся Ли нахмурилась:

— За городом условия не те, что дома. Ребёнок такой крошечный, боюсь...

Она не договорила — Юй Хайшань перебил:

— Не волнуйся! Это ведь не то время, когда мы жили в деревне Сягао. Сейчас с нами будут служанки и няньки — разве не справимся с одним ребёнком? Если хочешь поехать — поедем все вместе! Нам троим не помешает развеяться.

Ся Ли, услышав такие слова, наконец кивнула. Ей очень нравилось смотреть, как Юй Хайшань охотится.

— Хорошо, поеду с тобой.

И, улыбнувшись, добавила:

— Это ведь твоё старое ремесло, верно?

Юй Хайшань рассмеялся:

— Ещё бы! Наследный принц сказал, что тому, кто добудет больше всех дичи, полагается награда. Обязательно выиграю её для тебя!

Ся Ли, услышав это, загорелась ещё сильнее и тут же велела Билуо собирать вещи.

Юй Хайшань хохотнул:

— Не торопись! Охота состоится не раньше, чем через несколько дней — наследному принцу нужно закончить срочные дела.

Чу Юй был погружён в государственные заботы, но всё равно находились поводы отвлекать его по пустякам. Например, на этот раз к нему явился его наставник, главный наставник наследного принца — Лю Юн.

Он пришёл не по делу службы, а с личной просьбой — просил у наследного принца милости для дочери.

Чу Юй, уважая своего учителя, спросил:

— С кем же желаете выдать госпожу Лю?

Лю Юн ухмыльнулся:

— Ваше высочество, не из знатного рода — с нынешним третьим лауреатом императорских экзаменов, Ху Ишуйем.

Чу Юй удивился. Он не ожидал, что его учитель тоже примется «ловить женихов под списком». Обычно знатные семьи предпочитали искать партнёров среди знакомых, если только не было крайней нужды...

Но, подумав, он понял: действительно, крайняя нужда. Дочери Лю уже двадцать лет, но из-за чрезмерной полноты и любви к еде за ней никто не сватался. Неудивительно, что теперь отец метит на третьего лауреата...

Чу Юй прочистил горло и спросил:

— Вы уточняли у самого Ху Ишуйя?

Он не зря задал этот вопрос: по традиции третьего лауреата выбирали среди самых красивых из трёх лучших выпускников, и Ху Ишуй, конечно, был статен. Чу Юй боялся, что, если он просто прикажет жениться, это вызовет обиду, а не радость, и он прослывёт тираном.

Лю Юн поклонился:

— Разумеется, спрашивали. Сам Ху Ишуй считает, что, будучи выходцем из бедной семьи, он недостоин вашей ученицы. Поэтому я и осмелился просить милости у вашего высочества.

Чу Юй понял, что нельзя верить лишь одному человеку — ведь это его первый приказ о браке после проведения экзаменов. Если он своим указом охладит рвение только что отобранного таланта, это будет большой ошибкой.

— Ясно, — сказал он. — Ступайте. Я сам поговорю с Ху Ишуйем.

Лю Юн кивнул. Он знал: его ученик давно перестал быть тем мальчиком, которого он когда-то учил. Тот стал непостижимым.

— Разумеется, ваше высочество. Тогда я удалюсь.

Едва Лю Юн покинул дворец, как Чу Юй приказал вызвать Ху Ишуйя.

Перед ним стоял юноша — статный, с благородными чертами лица. Жаль, что его собираются женить на госпоже Лю, которая, стоя рядом, будет казаться вдвое крупнее его...

«Знает ли он правду?» — подумал Чу Юй. Но если рассказать всё прямо, не будет ли это слишком жестоко? Ведь говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак...»

Он осторожно спросил:

— Ху Ишуй, ты точно решил жениться на госпоже Лю?

Ху Ишуй, до этого дрожавший от страха, услышав вопрос, облегчённо выдохнул и поклонился:

— Да, ваше высочество. Я искренне этого желаю.

Чу Юй, всё ещё не будучи императором, управлял государством от имени отца, поэтому чиновники называли себя перед ним «подданными», а простолюдины, даже сдавшие экзамены, но ещё не получившие должностей, — «простолюдинами». Так и Ху Ишуй, хоть и стал третьим лауреатом, но пока не вступил в Академию Ханьлинь, поэтому именовал себя «простолюдином».

Чу Юй, услышав ответ, мягко предупредил:

— Ху Ишуй, госпожа Лю... несколько полновата. Подумай хорошенько: раз женишься — развестись уже не сможешь.

Ху Ишуй не ожидал такой заботы от наследного принца. Он опустился на колени и сказал:

— Ваше высочество, телесная оболочка дарована родителями. Госпожа Лю — добрая душа. Её внешность — не её вина.

Чу Юй кивнул. Он сделал всё, что мог.

— Раз ты видишь в ней внутреннюю красоту, я, конечно, благословлю ваш союз.

Махнув рукой, он отпустил его:

— Ступай, жди указа.

Вскоре указ о помолвке распространился по всей столице. Это был первый брачный указ Чу Юя.

И этот брак казался ещё менее удачным, чем свадьба Нин Ми...

Госпоже Лю двадцать лет, а замуж её никто не берёт — и неудивительно: её полнота выходит далеко за рамки обычного. Даже высокий Ху Ишуй рядом с ней выглядел бы вдвое меньше...

Все говорили, что Ху Ишуй женился ради карьеры. И это было правдой: он действительно терпел унижение, чтобы жениться на ней, ведь её отец — главный наставник наследного принца. Для Ху Ишуйя это был путь вверх. Правда, его истинная цель немного отличалась от того, что думали другие.

Ся Ли, услышав эту новость, не придала ей значения — она не знала ни того, ни другого. По её мнению, раз Ху Ишуй стремится к покровительству Лю Юна, он будет хорошо обращаться с его дочерью. А как всё сложится дальше — время покажет.

Ей было не до чужих дел. Всё её внимание было приковано к Сяobao. Ребёнок рос не по дням, а по часам. И Ся Ли, и Юй Хайшань были высокого роста, и малыш явно пошёл в родителей.

Ся Ли взяла детскую рубашку и вздохнула:

— Всего несколько дней прошло, а уже мала.

Юй Хайшань играл с сыном на кровати и согласился:

— Ещё бы! Последнее время он заметно потяжелел.

Ся Ли попросила мужа подержать ребёнка, а сама взяла сантиметр и стала измерять его рост и размах рук, чтобы сшить новую одежду.

Юй Хайшань, придерживая малыша, сказал:

— Жена, помнишь, я говорил тебе про охоту? Дата назначена.

Ся Ли, не отрываясь от дела, спросила:

— Когда же?

— Через три дня. Всем велено подготовиться.

Ся Ли кивнула:

— Значит, надо срочно сшить Сяobao тёплую одежду. На улице всё холоднее, нельзя же ему в короткой рубашке ехать!

Юй Хайшань согласился, но, видя, как она торопится, предложил:

— Может, пусть служанки сошьют?

Ся Ли покачала головой. Для взрослых — пожалуйста, но детскую одежду она всегда шила сама: так ребёнку комфортнее.

— Ничего, это же совсем маленькая рубашка — пару швов — и готово.

Юй Хайшань знал, как она любит сына, и, взглянув на крошечный лоскут ткани в её руках, не стал настаивать. Действительно, много времени это не займёт.

Три дня Ся Ли провела за шитьём, а собирать вещи для поездки ей не пришлось — Билуо и другие служанки всё подготовили заранее.

Тем временем, в маленьком домике на востоке города, нынешний третий лауреат Ху Ишуй стоял перед Сюэ Цзинчжуном с почтительным видом.

Раньше, в Лян, Ху Ишуй был его учеником. После падения Лян они вместе перебрались в столицу Цзинь, надеясь найти шанс для возрождения.

Жизнь Сюэ Цзинчжуна теперь была даже лучше, чем в Лян: не нужно терпеть ворчливую жену, да и людей у него теперь немало. Жить — одно удовольствие.

Он взглянул на стоящего перед ним Ху Ишуйя и спросил:

— Как продвигается твоё дело?

http://bllate.org/book/2926/324636