Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 148

Шэнь Лиюнь застыл на месте, не смея пошевелиться, но рот не закрывал:

— Хайшань, сын твой — твоя копия! Ах, да разве так растут? Будь он хоть немного похож на жену твоего наставника — вот тогда бы красавец вышел!

Юй Хайшань лишь скривил губы, но промолчал. Учитель всегда любил поговорить — ну и пусть себе болтает, что с него возьмёшь?

Сяobao устроился на руках с полным удовольствием, потерся щёчкой о грудь Шэнь Лиюня и тут же оставил на белоснежной одежде заметное пятно. Но тот и не думал обращать на это внимание: с упоением играл с малышом — то щипал за щёчку, то слегка трогал за ушко.

Ся Ли и Юй Хайшань переглянулись и с лёгкой усмешкой покачали головами, наблюдая за этой парочкой — стариком и младенцем — которые ладили между собой как нельзя лучше.

Но подобному спокойствию, как водится, долго не бывать. Внезапно снаружи послышались поспешные шаги…

***

К дому подскочил привратник — запыхавшийся, весь в поту — и закричал из-за двери:

— Господин! Мастер Ян снова пожаловал!

Шэнь Лиюнь, державший ребёнка, мгновенно обернулся и вырвал:

— Что?!

От этого возгласа малыш проснулся и заревел. Ся Ли поспешно подошла, забрала сына на руки и с тревогой посмотрела на плачущего Сяobao. Ругать учителя она не стала — лишь мягко сказала:

— Учитель, если у вас дела, идите. Я сама укачаю ребёнка.

Шэнь Лиюнь растерялся, увидев, как малыш плачет. Но слова Ся Ли напомнили ему: этот Ян — упрямый человек, с ним не договоришься. Обычно он просто прятался, но теперь в поместье гостит вся семья его ученика — надо срочно разобраться с незваным гостем.

Он передал ребёнка Ся Ли и кивнул Юй Хайшаню:

— Сидите пока. Я выйду посмотреть.

Юй Хайшаню имя «мастер Ян» показалось знакомым. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, где слышал, но так и не смог. Всё же кивнул в знак того, что понял.

Шэнь Лиюнь, быстро закончив разговор, направился к выходу. Он знал: привратники с их «цветочными кулаками» не удержат этого Яна…

И в самом деле, едва он вышел во двор, как навстречу ему шагал мужчина в зелёной одежде. Прядь седины на лбу, обычно ниспадающая вперёд, теперь была аккуратно убрана назад вместе с остальными волосами, открывая высокий лоб.

Шрам на правой щеке он не скрывал — напротив, демонстрировал его открыто. В движениях чувствовалась та же раскованность, что и у Шэнь Лиюня.

Увидев, как Шэнь Лиюнь спешит к нему, он приподнял бровь и, казалось, удивился.

Когда же Шэнь Лиюнь подошёл ближе, удивление мастера Яна усилилось. Он, держа меч, внимательно осмотрел его с ног до головы и, усмехнувшись, произнёс:

— Ах, Лиюньчик, ты вдруг переменился? Выглядишь так же, как двадцать лет назад, когда я впервые тебя увидел. Вот это уже хорошо!

Шэнь Лиюнь на мгновение замер, понимая, что тот намекает на его необычный наряд, но тут же шагнул вперёд и остановился прямо перед ним:

— Мои перемены — не твоё дело! Сегодня неудачный день для визитов. У меня нет времени с тобой спорить! Возвращайся домой!

Мастер Ян по-прежнему с интересом смотрел на него:

— Вот оно что! Ты сегодня не прячешься. Значит, к тебе пришли важные гости. Тогда я уж точно должен их увидеть!

С этими словами он направился к внутреннему двору поместья, но Шэнь Лиюнь схватил его за рукав:

— Ты чего удумал?! Я тебе всего лишь меч задолжал, а не в кабалу продался! С чего это ты вдруг так раскомандовался?

Взгляд мастера Яна медленно опустился с лица Шэнь Лиюня на его руку, сжимающую рукав, и уголки губ ещё больше изогнулись:

— Лиюньчик, неужели за эти несколько дней ты стал таким… горячим?

Шэнь Лиюнь почувствовал себя неловко под этим откровенным взглядом, поспешно отпустил рукав и отвёл глаза, но продолжал грубить:

— Горячим?! Да ты в своём уме?! Убирайся обратно в свою глушь и не мешай мне!

Мастер Ян лишь лёгкой улыбкой ответил на это и, не обращая внимания, зашагал внутрь. Шэнь Лиюнь всполошился и с размаху бросился вперёд, нанося удар кулаком в сторону мастера Яна.

***

Тот едва заметно шевельнул ухом и ловко уклонился:

— Ну уж теперь я точно посмотрю, кто же такой важный, что ты так за него переживаешь!

С этими словами он легко оттолкнулся ногой и стремительно понёсся к дому Шэнь Лиюня. Лёгкость Шэнь Лиюня уступала мастеру Яна, и за мгновение тот уже был в трёх чжанах впереди.

Шэнь Лиюнь в бешенстве топнул ногой и выругался:

— Старый хрыч!

И бросился следом. Мастер Ян уже стоял у двери, где его ждал А Цин. Он бросил на слугу короткий взгляд и резким движением распахнул занавеску, войдя внутрь.

Ся Ли только-только укачала малыша и осторожно клала его на ложе, как вдруг занавеска шумно распахнулась. Она обернулась и увидела входящего мужчину.

Юй Хайшань инстинктивно встал, загородив жену и сына, и внимательно посмотрел на вошедшего. Его взгляд остановился на пряди седины у того на лбу, и он нахмурился:

— Вы… дядя Ян?

Мастер Ян, узнав, кто перед ним, расслабил напряжённую спину и, улыбнувшись, вошёл в комнату:

— А, Хайшань! Давненько не виделись.

Он уселся за стол, будто находился у себя дома, и крикнул наружу:

— А Цин, завари-ка мне чайку!

А Цин на секунду взглянул на своего хозяина, который как раз вбежал во двор, и, не возражая, вошёл и сел за чайный столик.

Шэнь Лиюнь вошёл как раз в этот момент и, увидев картину, снова выругался:

— Наглец!

Затем зашагал внутрь. Мастер Ян тепло обратился к нему:

— Хорошо, что я сегодня пришёл! А то бы пропустил такого замечательного ученика!

Шэнь Лиюнь ещё больше разозлился:

— Это мой ученик! Какое ты имеешь к нему отношение?!

Ся Ли, наблюдая за их перепалкой, начала понимать: похоже, эти двое вовсе не враги. Но почему её учитель так грубо ведёт себя с этим мастером Яном?

Мастер Ян, привыкший к таким выходкам за все эти годы, невозмутимо ответил:

— Твой ученик — значит, и мой ученик!

Ся Ли посмотрела на мужа. Тот лишь пожал плечами и, обращаясь к мастеру Яну, поклонился:

— Дядя Ян, и правда прошло почти десять лет с нашей последней встречи.

Мастер Ян пригубил чай, который подал А Цин, и перевёл взгляд на спящего на ложе Сяobao, потом на Ся Ли:

— Это твой сын?

Юй Хайшань кивнул:

— Да. Ему ещё нет и месяца. Решили привезти показать моему учителю.

Мастер Ян, похоже, был лучше осведомлён о делах в столице:

— Ты молодец. Недавняя победа над Лян прозвучала в Дачу как гром среди ясного неба! Хорошо, что ты не послушал нас тогда и пошёл в армию — иначе в Дачу не хватило бы такого полководца!

Юй Хайшань скромно улыбнулся:

— Да что вы, дядя Ян…

Мастер Ян про себя одобрительно кивнул: даже став князем, Хайшань не забыл своего первого наставника.

Шэнь Лиюнь, услышав о победе Дачу, тоже почувствовал гордость за ученика. Но это лишь усилило его раздражение на мастера Яна, который всё пытался «перетянуть одеяло на себя»:

— Эй, Ян! Если ты такой способный, найди себе собственного ученика! Зачем лезешь к моему?!

***

Мастер Ян с нежностью посмотрел на него:

— Лиюньчик, уже полдень. Даже если ты не хочешь кормить меня, накорми хотя бы своего ученика как следует!

— А если сделаешь вкусно, я дам тебе ещё год на возврат того меча!

Шэнь Лиюнь сначала подумал, что в этом есть смысл — ведь ученик с семьёй редко навещает его, нельзя же их голодными отпускать. Но вторая фраза окончательно вывела его из себя:

— При чём тут ты?! Убирайся! Я не нарочно потерял тот меч и не отказываюсь платить! Зачем ты постоянно ко мне лезешь?!

Ся Ли по коже пробежали мурашки от того, как мастер Ян называл Шэнь Лиюня. Два взрослых мужчины… неужели между ними что-то такое?

Юй Хайшань тоже нахмурился, но сейчас не было времени задавать вопросы. Он едва заметно покачал головой, давая понять жене, что всё обсудят дома.

Ся Ли кивнула — действительно, нехорошо обсуждать такое в чужом доме.

Мастер Ян понял, что если продолжит, Шэнь Лиюнь взорвётся при детях. Чтобы сохранить ему лицо, он смягчил тон:

— Давай я помогу тебе на кухне? Ты же любишь мой сахарно-уксусный карп?

Шэнь Лиюнь, увидев, что тот уступил, тоже успокоился:

— Ладно. Но только при условии: ещё один год на возврат меча!

Мастеру Яну и вовсе было не до меча — десять лет прошло, и он не особо переживал из-за одного клинка. Да и качество работы Шэнь Лиюня… кто знает, годится ли такой меч вообще?

Они вышли на кухню вместе. Ся Ли всё больше удивлялась, глядя им вслед. Когда все собрались за столом, она тихо спросила мужа:

— Скажи, тебе не кажется, что тут что-то не так?

Юй Хайшань посмотрел на неё.

— Ты заметила, как дядя Ян смотрит на учителя?.. Точно так же, как ты смотришь на меня.

Юй Хайшань приложил палец к губам:

— Дома поговорим.

Ся Ли согласилась — не место для таких разговоров.

Мастер Ян и Шэнь Лиюнь оказались отличными поварами. В мире воинствующих странников не церемонились с условностями, и Ся Ли спокойно села за стол вместе с тремя мужчинами. После обеда они собрались уезжать — в их краях есть поверье: ребёнка обязательно нужно вернуть домой до заката, иначе он может увидеть нечисть и всю ночь плакать.

Шэнь Лиюнь, хоть и не имел детей, знал об этом суеверии и не стал их задерживать. Он проводил их до кареты и долго смотрел, как та уезжает вдаль. Потом обернулся и рявкнул на мастера Яна:

— Ты ещё здесь?! Уходи!

Мастер Ян проигнорировал его, развернулся и направился обратно в дом, крича на ходу:

— А Цин! Расстели постель! Великий мастер наконец-то приехал и сегодня будет спать с вашим господином в одной постели!

Шэнь Лиюнь с размаху пнул его под зад:

— Вали отсюда! В поместье Лиюньчжуань тебе не рады!

Мастер Ян, не ожидая удара, чуть не упал, но сумел удержаться на ногах и тут же обхватил Шэнь Лиюня за талию:

— Успокойся, а то я доведу до конца то, что начал десять лет назад!

Шэнь Лиюнь пару раз попытался вырваться, но безуспешно. Испугавшись, что тот действительно сдержит слово, он затих…

***

А Цин, наблюдая за их перепалкой, сохранял полное спокойствие. В первый раз, когда он узнал об их отношениях, чуть не подавился собственной слюной.

Теперь же он просто кивнул и пошёл стелить постель.

Подобные сцены повторялись каждые несколько месяцев, и их господин ни разу не сумел отбиться…

http://bllate.org/book/2926/324619