Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 147

Юй Хайшань обернулся и кивнул в сторону повозки:

— Учитель, на сей раз это не я тебя презираю. Просто я привёз с собой жену и сына. Неужели хочешь, чтобы моя жена увидела тебя в таком непристойном виде?

Шэнь Лиюнь онемел. Глаза его распахнулись, будто медные блюдца, а на лице застыло полное недоверие:

— Ты, щенок, женился?!

Юй Хайшань кивнул:

— Ещё бы! Я не только женился, но и сына завёл!

Только теперь Шэнь Лиюнь захлопнул отвисшую челюсть и принялся застёгивать пуговицы на одежде:

— Посмотрим, какая же женщина смогла приручить тебя, вечного холостяка.

Юй Хайшань закатил глаза:

— Я — вечный холостяк? Тогда ты уж точно десятитысячелетний старый девственник! Разве ты не собирался жениться на сливе и завести детей-журавлей? Где твоя жена и дети? Покажи-ка их мне!

Шэнь Лиюнь шлёпнул его ладонью по затылку:

— Всего-то несколько лет прошло, а ты уже так разговариваешь со своим учителем? Где твоё уважение?

Он окинул взглядом одежду Юй Хайшаня и его повозку, и на лице вновь появилось недоумение:

— Разве ты не вернулся в свою деревушку пахать землю? Откуда у тебя теперь такая роскошная повозка и такие наряды?

Юй Хайшань вздохнул с досадой. Его имя уже гремело по всему Чу, о нём даже в соседних государствах знали, а его учитель, живущий в глуши, всё ещё удивлялся...

Он ещё не успел ничего объяснить, как Шэнь Лиюнь сам всё понял и радостно воскликнул:

— Неужели ты женился на богатой вдове?

Юй Хайшань мысленно дважды повторил себе: «Почитай учителя!» — и лишь с трудом сдержался, чтобы не раскроить ему череп и посмотреть, что там внутри.

Он фыркнул:

— Я рисковал жизнью на границе, а в твоих глазах я такой человек?

Шэнь Лиюнь хихикнул:

— А, так ты снова стал генералом! Я ведь просто пошутил, не злись! Где твоя жена и сын? Зови их скорее в дом!

Юй Хайшань кивнул, подошёл к повозке и трижды постучал в бок:

— Жена, выходи!

Ся Ли отозвалась и подошла к краю повозки. Юй Хайшань уже открыл занавеску. Она передала ему ребёнка и, опершись на руку Билуо, сошла на землю.

Юй Хайшань повёл Ся Ли, держа сына на руках, к Шэнь Лиюню и представил:

— Это моя жена.

Затем он поднёс ребёнка поближе к учителю:

— А это мой сын, Юй Мули.

Потом он обратился к Ся Ли:

— Это мой учитель, владелец поместья Лиюньчжуань, Шэнь Лиюнь.

Ся Ли заранее представляла, что учитель мужа — почтенный старец, спокойный и сдержанный, любящий уединение.

Но увидев перед собой Шэнь Лиюня, она едва не лишилась дара речи. Она никак не ожидала встретить такого неопрятного, неряшливого человека, чьё лицо почти невозможно было разглядеть...

Однако она ничем не выдала своего изумления и почтительно поклонилась:

— Господин Шэнь.

Шэнь Лиюнь, увидев рядом с Юй Хайшанем такую прекрасную женщину, начал подмигивать и кривляться. Только сам Юй Хайшань понимал, что тот имеет в виду.

Он лишь усмехнулся — мол, да, мне повезло с женой, и что ты сделаешь?

Шэнь Лиюнь, заметив её поклон, рассмеялся:

— Твой муж зовёт меня учителем, а ты почему называешь меня господином Шэнем? Называй меня учителем, как он!

Ся Ли послушно поправилась:

— Учитель.

Шэнь Лиюнь довольно кивнул:

— Давайте не будем здесь разговаривать. На улице ветрено, да и ребёнок с вами. Проходите в дом!

Юй Хайшань кивнул и, не передавая ребёнка Ся Ли, последовал за учителем внутрь.

Ся Ли слегка приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но, увидев, что Шэнь Лиюнь ничуть не удивлён, промолчала.

Ведь в глазах света мужчины обычно держат на руках внуков, но не сыновей. Дома Юй Хайшань мог носить ребёнка сколько угодно, но на людях обычно она сама его носила.

Ся Ли шла следом за мужем и учителем и по пути заметила, что повсюду растут сливы, орхидеи, бамбук и хризантемы, а в саду даже два журавля танцуют. Всё вокруг выглядело как обитель отшельника, но сам Шэнь Лиюнь настолько не вписывался в эту картину, что можно было сказать лишь одно: полная несогласованность...

«Какой странный человек», — подумала она.

Её недоумение не укрылось от глаз Шэнь Лиюня. Он усмехнулся про себя: «Эта девушка простодушна. Впрочем, с моим хитрым учеником они вполне подходят друг другу».

Когда Юй Хайшань пришёл к нему в ученики, ему было всего шестнадцать. Всё мастерство, которым он владел, дал ему именно Шэнь Лиюнь.

У Шэнь Лиюня за всю жизнь не было ни жены, ни детей, и Юй Хайшань был его единственным учеником. Поэтому он возлагал на него особые надежды.

Теперь, видя, как тот достиг славы, обрёл семью и сына, он чувствовал, что больше не осталось никаких сожалений.

Когда они дошли до двора Шэнь Лиюня, Юй Хайшань вдруг почуял в воздухе запах гари и спросил:

— Учитель, ты опять ковал?

Шэнь Лиюнь кивнул:

— Ещё бы! Если бы не твой приезд, я бы, возможно, создал оружие века.

Юй Хайшань скривился:

— Ты всю жизнь куёшь, но так и не создал ни одного клинка. Пойдём-ка, я чувствую запах гари. Что там у тебя случилось?

Шэнь Лиюнь принюхался, хлопнул себя по лбу и бросился к кузнице:

— Ой, плохо дело! Я в спешке оставил полотенце на плите!

Юй Хайшань закрыл лицо ладонью, обернулся к жене и пожал плечами:

— Он всегда такой ненадёжный. Привыкнешь — и нормально будет.

Ся Ли не возражала. Напротив, ей показалось, что учитель довольно забавный и вовсе не такой строгий, как она боялась. Она всегда была робкой — стоит кому-то нахмуриться, и она уже дрожит от страха.

Вскоре запах гари стал ещё сильнее. Юй Хайшань нахмурился:

— Что этот старик там вытворяет?

Он уже собрался пойти проверить, как Шэнь Лиюнь вышел из мастерской:

— Учитель, что ты там делал? Почему запах гари всё сильнее?

Шэнь Лиюнь отряхнул руки от пыли и невозмутимо ответил:

— Полотенце уже сгорело дотла, так что я просто бросил его в печь.

У Ся Ли тоже возникло ощущение бессилия. Юй Хайшань был прав — его учитель и вправду ненадёжен...

Шэнь Лиюнь, увидев их одинаковые выражения лиц, рассмеялся:

— Чего вы на меня уставились? Пошли в дом!

Внутри дом выглядел совсем иначе — как утончённого эстета.

— А Цин, завари-ка им по чашке чая.

А Цин ответил «да» и, сев на корточки у стола, начал заваривать чай. Его движения были так изящны и плавны, что Ся Ли едва успевала следить за ними.

Юй Хайшань спросил учителя:

— А тебе самому не пить?

Шэнь Лиюнь махнул рукой:

— Я же простой человек! Зачем мне эти заморочки? В такой чашке даже вкуса не почувствуешь, да и жажду не утолишь.

У Ся Ли снова застучало в висках. «Как Юй Хайшань вообще вырос нормальным при таком учителе?» — подумала она.

Однако, взглянув на налитый чай, она вдруг согласилась с Шэнь Лиюнем...

Действительно, в такой крошечной чашке даже вкуса не разобрать!

Они с мужем отпили по глотку и поставили чашки.

Наконец Юй Хайшань не выдержал:

— Не стоит так усложнять. Просто насыпьте немного чая и залейте кипятком — и готово.

Шэнь Лиюнь громко расхохотался и обернулся к А Цину:

— Видишь? Вот он — мой настоящий ученик! Даже чай пьёт так же, как я! Сколько раз я тебе говорил: я простой человек, не надо со мной этих изысков! Убери всё это из дома и принеси мне мою соломенную циновку...

Юй Хайшань, видя, что учитель начинает нести чепуху, поспешил его перебить:

— А Цин всё устроил отлично. Не надо ничего переделывать.

А когда Шэнь Лиюнь снова открыл рот, он добавил:

— Учитель, пойди лучше умойся и переоденься. Или ты не хочешь взять на руки своего внука?

Раньше Шэнь Лиюнь умывался только тогда, когда ему вздумается, и если кто-то настаивал, он сразу злился. Но на сей раз, услышав про внука, он обрадовался и, не дожидаясь помощи А Цина, сам побежал к колодцу умыться.

Юй Хайшань не волновался — его учитель круглый год умывался холодной водой и был здоров как бык.

Через некоторое время Шэнь Лиюнь вернулся и, войдя в дом, радостно объявил:

— Теперь я чистый! Можно взять на руки?

Ся Ли обернулась — и чуть не лишилась чувств. Если бы не голос и телосложение, она бы никогда не поверила, что перед ней тот же самый неопрятный мужчина.

Теперь он распустил ещё влажные волосы по спине и надел белоснежную тунику. Его лицо, ранее скрытое под грязью и щетиной, оказалось по-настоящему прекрасным.

Ему на вид было около сорока — не так уж и старше самого Юй Хайшаня, поэтому их отношения и отличались от обычных ученических.

Лицо Шэнь Лиюня было четко очерчено, с лёгкой щетиной и морщинками у глаз, но всё это не мешало ему сиять, будто солнце и луна вместе. В каждом его движении чувствовалась та свобода, о которой другие могли только мечтать.

Однако этот красавец сейчас ворчал, поправляя широкие рукава:

— А Цин, ладно, белую тунику надел, но зачем такие широкие рукава? Хочешь, чтобы я ими полы вытирал?!

А Цин слышал подобное уже много лет и просто проигнорировал его. Он подал чай Ся Ли и Юй Хайшаню, а затем встал за спиной Шэнь Лиюня.

Ся Ли окончательно убедилась, что учитель мужа — человек крайне ненадёжный, и сделала глоток чая, чтобы успокоиться.

Юй Хайшань, конечно, знал своего учителя вдоль и поперёк. Боясь, что тот начнёт болтать обо всём подряд, он поспешил сказать жене:

— Жена, дай учителю взять на руки Сяobao.

Как и ожидалось, Шэнь Лиюнь тут же забыл про рукава и с горящими глазами уставился на Ся Ли. Та едва сдержала улыбку, встала и передала ему малыша.

Шэнь Лиюнь никогда раньше не держал младенцев на руках, но, к счастью, Сяobao уже был больше месяца и гораздо спокойнее, чем новорождённые.

Тем не менее, Шэнь Лиюнь держал его неуклюже, и малыш, почувствовав дискомфорт, захныкал. Ся Ли тут же подскочила и поправила ему руки.

http://bllate.org/book/2926/324618