Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 141

Ся Ли фыркнула:

— Мой сын уже не такой маленький. А вот когда родились мои младшие брат и сестра, те были совсем крошечными — словно котята. Я даже трогать их боялась.

Юй Хайшань заметил, что она всё больше оживляется, и лёгким шлепком по руке сказал:

— Ты сегодня порядком устала. Приляг-ка, поспи немного. А как проснёшься — я с тобой поговорю.

Ся Ли потянулась и сжала его большую ладонь, тревожно спросив:

— А ты?

Юй Хайшань увидел, как сильно она к нему привязана, аккуратно убрал её руку под одеяло, поправил пряди волос на лбу и нежно поцеловал в висок:

— Спи. Я здесь, рядом с тобой.

Ся Ли наконец успокоилась, крепко сжала его руку и погрузилась в сон. Она и вправду была измотана — и, пожалуй, спала теперь крепче, чем в любую другую ночь за последнее время.

На следующее утро её разбудил плач младенца. Сонно приоткрыв глаза, она увидела, как Юй Хайшань сидит у её постели, растерянно глядя на орущего ребёнка и совершенно не зная, что с ним делать — даже брать на руки не решался.

Ся Ли не удержалась и рассмеялась:

— Ему, наверное, есть хочется.

Юй Хайшань растерянно кивнул:

— Ага! А что ему дать?

Он никогда не имел дела с маленькими детьми: дома не было ни младших братьев, ни сестёр, и в этом деле он был полным невеждой.

Ся Ли попыталась приподняться, но Юй Хайшань тут же подхватил её, подложив за спину подушку.

Она ловко взяла сына на руки и уже собиралась расстегнуть одежду, чтобы покормить, как вдруг смутилась. Взглянув на Юй Хайшаня и увидев, как он ошарашенно смотрит на её движения, она надула губки:

— Повернись!

Юй Хайшань заметил лёгкий румянец на щеках жены. После долгой разлуки ему особенно недоставало этих милых, застенчивых черт её характера!

Он улыбнулся:

— Да мы с тобой уже не молодожёны — чего стесняться?

Малыш в её руках всё громче вопил, а муж всё не отводил глаз. Ся Ли, поняв, что спорить бесполезно, сдалась и расстегнула одежду…

Юй Хайшань, увидев белоснежную кожу, на миг ослеп. А когда малыш жадно припал к груди, в душе у него вдруг вспыхнула ревность — будто кто-то отнял у него самое дорогое.

Ся Ли не догадывалась, что её мужественный супруг ревнует её к собственному сыну. Внезапно она резко вдохнула, и Юй Хайшань, не сводивший с неё глаз, встревоженно спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Молоко ещё не пришло — больно, конечно, но это нормально.

К счастью, Ся Ли ещё в детстве помогала матери ухаживать за младшими и кое-что понимала в этом деле. А в последние дни няня Хуан и няня Ван поделились с ней полезными советами, так что теперь она хоть немного разбиралась в материнских хлопотах.

Няня Хуан услышала детский плач ещё издалека и поспешила в комнату. У двери её встретила Ланьсинь, доложила о ней, и лишь после этого няня вошла.

Первым делом она увидела генерала, сидящего на стуле, а госпожу — кормящую ребёнка. Всё выглядело вполне гармонично, вот только малыш жалобно всхлипывал.

— Госпожа кормит малыша?

Ся Ли кивнула:

— Да. Мама говорила: сначала будет больно, но потом всё наладится.

Няня Хуан обрадовалась, что госпожа не совсем беспомощна, и, убедившись, что она правильно держит ребёнка, предложила:

— Может, прикажете сварить отвар для прилива молока?

Ся Ли съела лишь миску куриной лапши во время родов и теперь чувствовала голод. Она кивнула:

— Хорошо.

Постепенно малыш, кажется, нашёл то, что искал, и плач его стих. Юй Хайшань же не отрывал взгляда от крошечного существа в её руках, задумчиво размышляя о чём-то своём.

Ребёнок был ещё слишком мал и вскоре отпустил грудь.

Ся Ли запахнула одежду и, заметив, что Юй Хайшань всё ещё не сводит глаз с малыша, спросила:

— Муж, хочешь сам подержать Сяobao?

Юй Хайшань очнулся:

— Сяobao?

Ся Ли кивнула, нежно поцеловав сына в розовую щёчку:

— Да, мой маленький сокровище!

Затем она взглянула на мужа, словно спрашивая разрешения:

— Я дала ему ласковое имя, а ты придумай настоящее. Как насчёт этого?

Юй Хайшань согласился:

— Хорошо. Подумаю.

Ся Ли не торопила его. В этот момент он сказал:

— Мне скоро нужно ехать во дворец. Вернусь быстро. Пусть служанки хорошо за тобой ухаживают — не уставай.

Ся Ли понимала: после возвращения из похода он обязан явиться ко двору.

На самом деле Юй Хайшань прибыл вчера вперёд основного войска. Главные силы достигли столицы лишь сегодня — и хорошо, что он успел приехать заранее, иначе бы не увидел рождения сына!

Сняв доспехи, он выехал за городские ворота и присоединился к триумфальному шествию. Пленного князя Лян везли в клетке позади колонны. Толпы народа запрудили улицы. Юй Хайшань и Нин Тянь ехали впереди — и повсюду люди кланялись им до земли.

Нин Тянь, тронутый зрелищем, заметил:

— Неудивительно, что император нас опасается. При таком приёме любой правитель занервничает.

Юй Хайшань не глянул на него, лишь напомнил, сдерживая коня:

— Мы уже в столице. Осторожнее на словах!

Нин Тянь взглянул на недалёкие императорские палаты и промолчал. За пределами города он привык говорить свободно, но в столице приходилось быть осмотрительным.

Чтобы сменить тему, он спросил:

— Говорят, твоя жена вчера родила?

Юй Хайшань вспомнил малыша, так похожего на него самого, и на лице его невольно проступила нежность:

— Да!

Нин Тянь, редко видевший друга в таком настроении, тут же заинтересовался:

— Сын или дочь?

Юй Хайшань широко улыбнулся:

— Сын!

Лицо Нин Тяня вытянулось от разочарования:

— Опять сын? А я-то надеялся, что если у тебя родится дочка, то мы её обручим с моим Цянем! Раньше ты отказался жениться на моей сестре, так теперь хотя бы дочку нам обещай…

Юй Хайшань бросил на него такой взгляд, что Нин Тянь мгновенно замолк.

У ворот дворца их уже давно ждал Чу Юй с группой министров.

Юй Хайшань и его спутники спешились и подошли к наследнику престола, преклонив колени:

— Ваше высочество, мы вернулись!

Чу Юй обрадовался их возвращению и лично поднял обоих:

— Отлично, отлично! Главное, что вы целы! На этот раз вы принесли великую славу Дачу!

Юй Хайшань, однако, не выказывал особой радости и скромно опустил голову, как бы ни говорил ему Чу Юй.

Чу Юй повёл их в дворец Тайхэ, где предстояло распределить награды. Первым, разумеется, вызвали Юй Хайшаня — все ожидали, что его возведут в графское или даже маркизское достоинство. Но результат оказался куда неожиданнее.

Чжоу Цзин вышел вперёд с императорским указом и громко провозгласил:

— Генерал Юй Хайшань, выйдите для получения награды!

Юй Хайшань шагнул из строя и преклонил колени:

— Слушаю!

Чжоу Цзин развернул указ:

— «По воле Неба и по повелению Императора: за расширение границ и укрепление государства, за мудрость в управлении народом и силу в защите Поднебесной, за верную службу Дачу — жалуем тебе титул князя Аньского. Да будет так!»

Хотя Чу Юй и управлял государством от имени императора, формально указ был издан от имени князя Чу Пина.

Юй Хайшань был поражён. Он ожидал разве что первого ранга графского титула, но никак не княжеского достоинства!

Оправившись от изумления, он поблагодарил за милость, но не отошёл, а вновь склонился перед наследником:

— Ваше высочество, у меня есть одна просьба.

Чу Юй приподнял бровь:

— О? Говори.

— Сегодня утром я узнал, что у меня родился сын. Не могли бы вы разрешить мне уйти пораньше?

Чу Юй расхохотался. Наградить предстояло многих, но он прекрасно понимал нетерпение молодого отца:

— Ладно, ступай домой обнимать сына! Пусть жена и ребёнок порадуются вместе с тобой!

Юй Хайшань ещё раз поклонился:

— Благодарю за понимание. Тогда я удаляюсь.

И под завистливыми взглядами собравшихся он покинул зал.

У ворот дворца он вскочил на коня и поскакал домой. Но улицы были переполнены народом, и скакать галопом не получалось. К счастью, резиденция генерала находилась недалеко от дворца — иначе Юй Хайшань сошёл бы с ума от нетерпения!

Добравшись до дома, он соскочил с коня и бросил поводья привратнику.

Большими шагами он направился в спальню. Ся Ли уже перевели из боковой комнаты в главные покои.

Юй Хайшань всегда жил в главных покоях и не разделял спальню с женой, поэтому большая часть его вещей оставалась там же. В доспехах он вошёл внутрь.

Ся Ли, услышав шаги, подняла глаза — и её лицо озарила улыбка. Она уже видела мужа в доспехах, но каждый раз восхищалась его благородной осанкой и воинской статью!

Юй Хайшань заметил, как она не отводит от него взгляда, и спросил:

— Что ты так уставилась?

Ся Ли отвела глаза и слегка кашлянула:

— Твоя одежда в шкафу. Сначала переоденься, потом подходи.

В доспехах он не осмеливался приближаться к ребёнку. Привыкший всё делать сам, он подошёл к шкафу, но теперь там было столько одежды, что растерялся.

Обернувшись, он спросил:

— Где мои вещи?

Билуо тут же подскочила:

— Генерал, позвольте я помогу!

Юй Хайшань кивнул и отступил в сторону. Билуо подошла к шкафу и с верхней полки достала ту самую одежду из шёлковой парчи, которую Ся Ли сшила для мужа.

Подавая ему одежду, она улыбнулась:

— Генерал, это госпожа, узнав о вашем скором возвращении, ещё будучи на сносях, упрямо дошила для вас!

Юй Хайшань взял одежду и посмотрел на Ся Ли, сидящую на кровати с ребёнком на руках. Он ясно представил, как она, тяжёлая от беременности, сидела у окна и шила для него…

Но упрекнуть он не мог — лишь мягко сказал:

— В следующий раз поручи такое служанкам. Не надо самой утруждаться.

Ся Ли поняла, что он заботится о ней, и улыбнулась:

— Хорошо. Поторопись переодеваться — наш Сяobao сегодня такой послушный!

Билуо поклонилась обоим и вышла.

Юй Хайшань снял доспехи, умылся и надел домашнюю одежду. «Всё-таки женина одежда сидит лучше всего!» — подумал он с теплотой.

http://bllate.org/book/2926/324612