Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 140

Тётушка Ван сидела рядом и, глядя на неё, нахмурилась:

— Девушка Билуо, ты ведь старшая служанка госпожи. Должна быть сдержаннее! Такая суетливость — не боишься ли потревожить госпожу?

Билуо обычно не была такой, но сегодняшняя новость принесла столько радости, что она совсем забылась. Высунув язык, она сделала реверанс перед Ся Ли, а затем перед тётушкой Ван:

— Благодарю вас за наставление, тётушка.

Ся Ли хорошо знала Билуо и, увидев её в таком восторге, сразу поняла: наверняка случилось нечто прекрасное. Улыбнувшись, она мягко спросила:

— Ну же, рассказывай скорее, что такого произошло, что наша маленькая Билуо так обрадовалась?

Лицо Билуо снова засияло, а голос зазвенел, словно у счастливого скворца:

— Госпожа, на границе победа! Лян разгромлен, его земли присоединены к Дачу, а сам правитель Ляна взят в плен! Генерал Юй скоро вернётся в столицу!

Если первые слова вызвали у Ся Ли лишь радость, то последние заставили её вскочить с места:

— Что?! Мой муж возвращается?!

И Билуо, и тётушка Ван испугались её резкого движения. Тётушка Ван поспешила усадить её обратно:

— Ох, моя маленькая госпожа! Да ведь у вас же ребёнок под сердцем! Нельзя так волноваться — моё сердце не выдержит!

Ся Ли просто была вне себя от счастья. Она приехала из Бэйцзяна в столицу в начале второго месяца, и с тех пор прошло уже более семи месяцев — целых семь месяцев она не видела своего мужа. Только небо знает, как ей удавалось всё это время держаться.

Услышав эту весть, она не могла сдержать волнения.

Приложив руку ко рту, она укусила себя — и обрадовалась ещё больше:

— Не сон! Это не сон! Мой муж скоро вернётся!

Обернувшись к Билуо, она тут же приказала:

— Билуо, помнишь ту ткань в кладовой — серебристо-серую с узором бамбука? Принеси её. Я хочу сшить мужу одежду. Кто знает, сколько у него там осталось приличных вещей...

Билуо, увидев, что госпожа в таком положении собирается шить одежду, раскрыла рот от изумления:

— Госпожа, как вы можете?! Вы же вот-вот родите! Пусть этим займутся служанки!

Но Ся Ли упрямо отказалась. Её мать в своё время, будучи на сносях, спокойно работала в поле — так почему же она не может сшить одну-единственную одежду?

— Не волнуйся, я буду шить понемногу, когда появится свободное время. Не устану. Всё равно мне нечем заняться — пусть будет чем скоротать время.

Билуо и тётушка Ван долго уговаривали её, но без толку.

Билуо давно знала характер госпожи — та была упрямой до невозможности, особенно когда дело касалось генерала. В конце концов, ей пришлось уступить:

— Хорошо, госпожа, но вы должны отдыхать! Даже если не ради себя, подумайте хотя бы о ребёнке.

Ся Ли кивнула. В последующие дни она вела себя примерно: шила не больше часа в день, а как только уставала — сразу отдыхала.

Несмотря на это, Ся Ли была мастерицей. Даже работая понемногу, она за полтора десятка дней успела сшить для Юй Хайшаня целый наряд. Одежду постирали, просушили и убрали в сундук.

Прошло ещё несколько дней. Однажды Нин Ми решила навестить Ся Ли: зная, что та не может выходить из дома и скучает, подумала — приду, поболтаю.

Но они успели обменяться лишь несколькими фразами, как Ся Ли вдруг нахмурилась и схватилась за живот.

Нин Ми тут же подбежала к ней:

— Сестра Ся, что с вами?

Резкая боль едва не лишила Ся Ли дыхания. Она покачала головой, не говоря ни слова.

Нин Ми повернулась к стоявшей рядом няне Хуан:

— Няня, что с сестрой Ся?

Няня Хуан, взглянув на Ся Ли, поспешила поддержать её:

— Похоже, начинаются роды! Быстро готовьте родильную комнату и позовите повитух!

Поскольку Ся Ли была на сроках, в доме Юя всё уже было готово. Родильная комната давно убрана, на двери повесили плотную занавеску, чтобы не дуло.

Когда всё было готово, няня Хуан велела нескольким служанкам перенести Ся Ли в родильную и выгнала всех посторонних, оставив только Билуо, тётушку Ван и повитух.

Нин Ми тоже хотела остаться, но няня Хуан мягко, но настойчиво вывела её за дверь:

— Госпожа Нин, роды — не зрелище для девушки, которая ещё не рожала.

Нин Ми возразила:

— А почему Билуо остаётся?

Няня Хуан вздохнула, собираясь объяснить, но Билуо сама ответила:

— Я не такая, как вы. Я — старшая служанка госпожи, мне положено быть рядом. Да и не впервые я при родах: когда моя мама рожала братишку, был сильный снегопад, повитуха не успела прийти — я сама перерезала пуповину!

Говоря это, она даже не выглядела напуганной — скорее, гордилась собой.

Няня Хуан добавила:

— Госпожа Нин, в родильной и так тесно. Если набьётся много народу, это помешает родам.

Нин Ми неохотно вышла и стала ждать за дверью. Каждый стон Ся Ли заставлял её сердце замирать. Она повернулась к тётушке Мэй:

— Тётушка Мэй, а сколько обычно длятся роды?

Тётушка Мэй улыбнулась:

— Кто знает? У кого-то — всего пара часов, а кому-то приходится мучиться целые сутки.

Нин Ми округлила глаза:

— Целые сутки?!

В этот момент из комнаты вышла няня Хуан за горячей водой. Тётушка Мэй спросила:

— Няня, раскрытие началось?

Няня Хуан покачала головой:

— Ещё нет.

Затем, словно вспомнив что-то важное, добавила:

— Если так пойдёт, госпожа совсем ослабнет. Принесите ей что-нибудь поесть — иначе сил на роды не хватит.

Тётушка Мэй, сама прошедшая через роды, понимала: это словно шаг по краю пропасти. Она тут же кивнула и сама поспешила на кухню.

Повар приготовил для Ся Ли большую миску лапши с куриным бульоном. Тётушка Мэй взяла коробку с едой и направилась к родильной.

У двери она услышала, как няня Хуан уговаривает Ся Ли:

— Госпожа, потерпите. Больно, я знаю, но если будете кричать — сил не останется.

Тётушка Мэй тихонько постучала три раза:

— Няня, еда пришла.

Дверь приоткрылась, и вышла тётушка Ван. Тётушка Мэй передала коробку, но сама осталась снаружи.

Ся Ли, корчась от боли, смотрела на полную миску без аппетита. Няня Хуан снова уговорила:

— Госпожа, хоть немного поешьте. Роды — дело долгое. Если ослабнете, будет опасно.

Ся Ли кивнула. Билуо взяла миску и начала кормить её.

Через некоторое время боль вернулась. Ся Ли покачала головой — она уже съела больше половины. В этот момент повитуха воскликнула:

— Раскрытие началось!

Время тянулось бесконечно. Ся Ли уже онемела от боли, но ребёнок всё не появлялся.

За дверью Нин Ми и тётушка Мэй стояли, пока ноги не одеревенели. Нин Ми тревожилась: её невестка родила за полдня — а тут такая пытка!

Ещё немного — и из комнаты донёсся голос повитухи:

— Госпожа, сейчас! Роды начались! Тужьтесь!

Ся Ли вцепилась пальцами в простыню, помня наставление няни Хуан, и не издавала ни звука. Воздух словно застыл.

Именно в этот момент Юй Хайшань вошёл во двор и увидел Нин Ми с тётушкой Мэй, которые нервно переминались с ноги на ногу. Почувствовав неладное, он спросил:

— Где моя жена?

Нин Ми и тётушка Мэй узнали его и поклонились, но он остановил их:

— Не нужно церемоний. Я зайду к жене.

Тётушка Мэй поспешила удержать его:

— Генерал, госпожа в родильной — прямо сейчас рожает!

Юй Хайшань замер, но тут же двинулся к двери. Тётушка Мэй быстро загородила ему путь:

— Генерал, вы только что приехали, весь в дорожной пыли. Лучше не входите.

Юй Хайшань, охваченный тревогой, наконец осознал её слова и остановился у окна:

— Жена! Я вернулся!

Ся Ли, услышав голос мужа, тут же расплакалась. В её сердце вдруг ворвалась новая сила — и внизу что-то выскользнуло. Повитуха радостно закричала:

— Родился! Родился! Малыш спешил увидеть своего отца!

С этими словами повитуха подняла малыша за ножки и шлёпнула по попке. Ребёнок громко заплакал.

Повитуха быстро завернула его в пелёнки и обратилась к Ся Ли:

— Поздравляю, госпожа! У вас сын!

Ся Ли облегчённо улыбнулась, но не потеряла сознание — ведь её муж вернулся! Она хотела увидеть его!

Юй Хайшань переговорил с женой через окно, а затем поспешил в свои покои. Не дожидаясь, пока Ланьсинь принесёт горячую воду, он быстро умылся холодной водой, переоделся и убрал волосы. Затем направился в родильную — к тому времени там уже убрали кровь и всё привели в порядок.

Ся Ли лежала на кровати, бледная и измождённая, а рядом спал их сын. Она смотрела на его черты, так похожие на отца, и улыбалась:

— Какой мой малыш красивый!

Нин Ми не удержалась и фыркнула:

— Ну и хвастунья! Сама себя хвалит! Хотя... мой племянничек и правда хорош — такой розовый, хочется укусить!

Эти слова как раз услышал входивший Юй Хайшань:

— Ни в коем случае! Моего сына так просто не поцелуешь!

Нин Ми, увидев его, встала и попрощалась:

— Генерал Юй, сестра Ся, уже поздно. Я пойду. Завтра зайду снова.

Тётушка Мэй тоже поняла: молодым супругам нужно побыть наедине. Она тоже распрощалась:

— И я уйду. Пусть Ся Ли сегодня останется здесь. Не стоит её лишний раз тревожить.

Когда обе ушли, Ся Ли осторожно погладила спящего сына и посмотрела на Юй Хайшаня:

— Посмотри, какой у нас сын красивый.

Юй Хайшань нахмурился, глядя на миниатюрную копию самого себя. Почему ребёнок не похож на жену? Но тут же успокоился: сын похож на отца — ничего страшного. Потом родится дочка — та уж точно будет похожа на маму!

Однако, глядя на это крошечное отражение себя, он никак не мог выдавить: «Да, красавец!»

Ся Ли заметила его молчание и широко раскрыла глаза. На фоне её уставшего лица это выглядело особенно трогательно:

— Тебе он не нравится?

Юй Хайшань поспешно замотал головой, сел на край кровати и поправил одеяло:

— Нравится! Он же на меня похож!

Ся Ли надула губки:

— Если нравится, почему не хочешь его взять на руки?!

Юй Хайшань нахмурился ещё сильнее. Из-за жары в столице ребёнок был одет очень легко — тоненькие ручки и ножки, всё тельце меньше двух его ладоней. Как он может взять его на руки?!

— Он слишком маленький. Боюсь, сделаю ему больно. Потренируюсь немного — тогда и взять на руки буду!

http://bllate.org/book/2926/324611