Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 97

Сдерживая боль, он приказал своим подручным:

— Прочешите окрестности! Не верю, что в этой деревушке нет ни одного входа! Если так и не найдёте — рубите дерево!

Люди молча кивнули и разошлись в разные стороны. Однако защитный ров деревни Сягао окружал не только вход, а весь посёлок целиком. Мужчины из обеих деревень усиленно патрулировали берега, чтобы не дать врагу проскользнуть незамеченным.

Увидев унылые лица вернувшихся, второй по рангу сразу понял, в чём дело.

Он нахмурился ещё сильнее:

— Сходите, срубите дерево! Неужели не переправимся через эту жалкую речку?!

Остальные переглянулись, с сомнением посмотрев на свои клинки: годятся ли они для рубки деревьев?

Видимо, второй по рангу тоже об этом подумал. Фыркнув, он рявкнул:

— Дерево можно и не рубить! Плывите — и всё! Всего-то два чжана ширины! Нам ведь надо отомстить за старшего брата!

Все взглянули на тело своего предводителя, лежавшее неподалёку, и в их сердцах вспыхнула ярость.

Кто-то вдруг поднял руку и выкрикнул:

— Отмстим за старшего брата!

Этот возглас, словно искра, поджёг порох. Толпа мгновенно вспыхнула:

— Отмстим за старшего брата! Отмстим за старшего брата!!

Юй Хайшань, услышав это, нахмурился ещё сильнее. Противник уже впал в безумие — стоит лишь немного ослабить оборону, и они прорвутся! Это будет катастрофа!

Он обернулся к Фан Цюаню, стоявшему за его спиной:

— Брат Фан, расставь всех, у кого есть луки! Те, у кого нет — пусть собирают камни. Надо любой ценой не дать им переправиться!

Фан Цюань понимал: промедление смерти подобно. Он тут же передал приказ дальше.

Жители деревни откликнулись с готовностью — кто-то даже принёс детские рогатки.

Юй Хайшань по-прежнему стоял впереди всех с луком за спиной, внимательно следя за действиями врага. Его широкая спина невольно вселяла в односельчан уверенность, и все охотно следовали его указаниям.

Тем временем разбойники сняли одежду и начали прыгать в воду, пробивая лёд кулаками...

Юй Хайшань натягивал тетиву и стрелял, но людей было слишком много, чтобы справиться в одиночку. К счастью, многие жители, у которых были луки, тоже пришли на помощь.

Как и сказал Юй Хайшань, не обязательно было метко поражать цель — достаточно было мешать врагу переправиться.

Остальные, не имевшие луков, швыряли в реку камни. Вскоре вода наполнилась криками боли. Старые и малые, женщины и дети не могли уснуть — все с тревогой прислушивались к происходящему за окном.

В доме Ся остались одни женщины — все трое мужчин ушли к деревенскому входу. Гун Юйжу крепко сжала руку Ся Ли, пальцы побелели от напряжения:

— Даниу, справятся ли они?!

Ся Ли нахмурилась. Хотя и сама переживала, она понимала: нельзя говорить при бабушке унылых слов.

Она крепко обняла её руку и успокаивающе сказала:

— Бабушка, ведь ров уже вырыт! Они не пройдут!

Гун Юйжу посмотрела на внучку, в глазах — тревога:

— Дитя моё, эти люди убивают! Как мне не волноваться?

Ся Ли чувствовала, как дрожит в её руке бабушкина ладонь, как нарастает паника в её глазах. Сама тоже забеспокоилась — образ Юй Хайшаня, несущего Нин Чуаня, неотступно стоял перед глазами.

«Только бы с ними ничего не случилось!»

Положение Юй Хайшаня и его людей становилось всё труднее. Даже объединённые силы двух деревень не могли сравниться с числом врагов.

К тому же Юй Хайшань недоумевал: откуда в Дачу появилось столько людей из Лян? Почему императорский двор молчит?

Не успел он додумать, как его перебил Фан Цюань, подбежавший с тревожным видом:

— Брат Хайшань, плохо дело! Они уже почти у берега!

Юй Хайшань выпустил стрелу, сбив одного из плывущих, и только потом спросил:

— С какой стороны?

— С востока! — не задумываясь ответил Фан Цюань.

Юй Хайшань замолчал. Деревня Сягао находилась у подножия горы, а восточная сторона — самая низкая, поэтому именно там оборона была слабее всего.

Через мгновение он поднял глаза на Фан Цюаня и неожиданно улыбнулся. Тот с недоумением уставился на него, пока Юй Хайшань спокойно не спросил:

— Брат Фан, слышал ли ты поговорку: «Бей тонущую собаку»?

Фан Цюань сначала опешил, но потом понял и тоже рассмеялся, лёгонько стукнув кулаком в грудь Юй Хайшаня:

— Молодец! Сам бы я до этого не додумался! Так и надо поступать с этими пёсами!

Юй Хайшань, не отрывая взгляда от реки, тут же выстрелил в ближайшего врага, и лишь затем добавил:

— Да что там за способ… У тебя тоже бы дошло, если бы было время.

Фан Цюань почесал затылок и усмехнулся. Юй Хайшань нетерпеливо подтолкнул его:

— Времени мало! Оставайся здесь, брат Фан, а я пойду на восток!

Фан Цюань кивнул. Он знал: Юй Хайшань в бою равен трём таким, как он. На востоке нужен именно он.

Те, кто оборонял восточную сторону, уже в панике метались — враги приближались, а на берегу почти не осталось камней. Люди вспотели, хотя на дворе стоял лютый мороз...

Внезапно сзади прилетела стрела и попала прямо в лоб первому из плывущих. Тот даже не успел захрипеть — сразу пошёл ко дну.

Все обернулись и увидели Юй Хайшаня. Облегчение и радость охватили их — они уже готовились умереть за своих близких, но никто ведь не хочет умирать по-настоящему! Раз пришёл Юй Хайшань — ещё есть надежда!

— Хайшань! Наконец-то ты пришёл! — воскликнул Ся Юймин, дядя Ся Ли.

Юй Хайшань вежливо поклонился:

— Дядя, я здесь.

Затем он обернулся к остальным:

— У кого есть лопаты? Как только они подплывут — бейте их лопатами по голове! Только смотрите, чтобы вас самих не стащили в воду!

Лопаты в домах крестьян были у каждого. Несколько человек уже принесли их с собой, но теперь понадобилось больше.

— Юй-дагэ, я сбегаю за лопатами! У нас дом рядом! — крикнул один из молодых парней.

Юй Хайшань кивнул. Пока хватало пяти-шести лопат, чтобы продержаться.

Молодые мужчины взяли инструменты и встали у кромки воды. Как только враги подплывали ближе — били их со всей силы. От таких ударов даже не падали в обморок — просто тонули, едва успев всплеснуть руками. А уж с Юй Хайшанем на берегу и вовсе не подступишься!

Когда подоспели остальные с лопатами, переправиться стало невозможно...

На востоке уже начало светать. Второй по рангу нервничал: «Какая-то деревушка, а взять её не могут! Скоро рассвет, а мы тратим уже два с половиной часа на то, что должно было занять один!»

К нему подбежал один из людей, мокрый до пояса, и, поклонившись по обычаю Лян, торопливо доложил:

— Второй брат, наши потери огромны!

Лю Чэн мерил шагами землю перед конём. Услышав доклад, он резко обернулся:

— Сколько?

Тот помолчал, горько ответил:

— Треть...

Для них это действительно были тяжёлые потери. Хотя жители деревни и не обладали серьёзной боевой мощью — их стрелы лишь мешали продвижению, — две трети погибших пали именно от стрел Юй Хайшаня.

Для простых крестьян это уже подвиг. Но для защиты деревни Сягао пока недостаточно. Губы Юй Хайшаня были плотно сжаты — он понимал: несмотря на все усилия, ситуация критическая. Он всего лишь человек, а не бог, и возглавляет он не солдат, а простых крестьян...

Юй Хайшань хмурился всё сильнее. Он сделал всё, что мог, но, похоже, удержать деревню не удастся...

Лю Чэн не верил своим ушам:

— Треть?! Вы что, совсем растеряли боевые навыки? Простые крестьяне из Дачу — и вы уже треть потеряли, даже не вступив в ближний бой?! Нас осмеют!

Подчинённый смутился, но всё же возразил:

— Второй брат, тот мужчина стреляет невероятно метко! Большинство наших пало именно от его стрел! Откуда в такой деревушке такой стрелок?!

Лю Чэн тоже помнил Юй Хайшаня, но для него это не было оправданием.

Он пнул докладчика и заорал:

— Дураки! Он всего один! Неужели не можете обойти его? Он сейчас на востоке — атакуйте с запада!

Тот, привыкший к таким выходкам, встал, отряхнул грязь с штанов и снова поклонился, прежде чем уйти.

Юй Хайшань видел: атака стала особенно яростной. Его тревога усилилась.

Рассветало. Река покраснела от крови. Лица всех защитников были измучены — в том числе и лицо Юй Хайшаня.

Он всё ещё отбивал атаки, когда к нему в панике подбежал Чан Му:

— Хайшань, плохо! Западный участок прорван!

Юй Хайшань опешил. Запад — самая высокая точка, откуда берёт начало ров. Именно там оборона должна быть крепчайшей! Как так вышло?

Но сейчас не время размышлять. Он схватил лук и побежал на запад, крикнув на ходу:

— Вы держите здесь! Я проверю запад!

На плечах Юй Хайшаня лежала огромная ответственность — не только надежды односельчан, но и судьба самого дорогого ему человека в этой деревне...

http://bllate.org/book/2926/324568