Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 77

Снова занявшись варкой корма для двух маленьких диких поросят, Ся Ли задумчиво оглядела пустующий уголок заднего двора. Может, и здесь что-нибудь посадить? Но дни становились всё короче, а воздух — всё холоднее. Лучше подождать весны.

Только что накормив свиней и выйдя из двора, она услышала у ворот женский голос:

— Даниу! Даниу дома?

Узнав голос, Ся Ли нахмурилась, поставила ведро с кормом у стены и вышла навстречу.

— Тётушка Чан, вы какими судьбами?

Чан Сюйцзюнь, как всегда, была одета в яркую одежду, подчёркивающую её стройную фигуру. Не родив ни разу, она сохранила прежнюю форму и по-прежнему считалась одной из самых привлекательных женщин в деревне Шангао.

Даже Ся Ли рядом с ней казалась чуть менее зрелой и обаятельной.

Увидев, что Ся Ли вышла, Чан Сюйцзюнь обрадовалась ещё больше, подошла ближе и взяла её за руку:

— Даниу, я пришла к тебе с хорошей новостью!

Услышав эти слова, сердце Ся Ли ёкнуло. Она подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— Вы имеете в виду...

Чан Сюйцзюнь, видя её изумление, поняла, что та уже догадалась, и кивнула с улыбкой:

— Именно так.

Сначала Ся Ли почувствовала лёгкое недовольство, но вспомнила слова Юй Хайшаня и вздохнула про себя: у каждого своя судьба. У них и так ничего нет — бедность да нищета, так что тётушке Чан нечего у них искать. Может, даже поможет присмотреть за отцом?

Она не отдернула руку и сказала:

— Тётушка Чан, давайте зайдём в дом.

Проводив гостью внутрь и налив ей чай, Ся Ли спросила:

— Дата уже назначена?

Она знала: раз тётушка Чан пришла ей сообщить, значит, дело почти решено, и теперь её просто ставят в известность.

Чан Сюйцзюнь кивнула:

— Назначили — шестнадцатое сентября.

Сейчас уже август, стало быть, свадьба в следующем месяце. Ся Ли мысленно всё уяснила, взглянула на гостью и серьёзно сказала:

— Тётушка, если вам понадобится помощь — обращайтесь смело. Мы с мужем ни в чём не откажем.

Чан Сюйцзюнь посмотрела на неё с теплотой. Вдруг подумалось: если бы у неё самой когда-то родился ребёнок, он был бы примерно такого же возраста, как Ся Ли. Взгляд её стал ещё нежнее.

— Хорошо, спасибо. Обязательно попрошу, если что. Я ведь вас за своих считаю!

Ещё немного поболтав, Чан Сюйцзюнь простилась и ушла.

А Юй Хайшань тем временем добрался до городка и направился прямо в «Пьянящий аромат».

В дни базаров «Пьянящий аромат» всегда был особенно оживлён. Как только высокий Юй Хайшань переступил порог, его сразу заметил Чжуцзы и поспешил навстречу:

— Брат Юй! Вы уже поправились?! Когда мы с хозяином заходили к вам, ваша жена сказала, что вы больны, — мы так переживали!

Была ли эта забота искренней или нет — не важно. Раз уж человек сказал добрые слова, надо принять их с благодарностью.

Юй Хайшань кивнул:

— Не знаю, отчего вдруг занемог. Спасибо, что вспомнили!

Чжуцзы всегда восхищался Юй Хайшанем: тот каждый раз приносил столько дичи — явно не простой охотник. Услышав его слова, он поспешил успокоить:

— Люди ведь не из глины леплены — болезнь всякому бывает. Главное, что выздоровели!

Заметив, что Юй Хайшань пришёл без дичи, Чжуцзы добавил:

— Вы к хозяину? Он в заднем помещении. Проводить вас?

Юй Хайшань махнул рукой:

— Не надо, занимайся своим делом. Я сам найду.

С этими словами он направился во двор и, едва войдя, громко окликнул:

— Брат Мо! Брат Мо!

Мо Цюнь как раз считал деньги на счётах. Услышав голос, он положил ручку, сделал пару пометок в книге и вышел навстречу.

— Брат Юй! Вы уже здоровы? Вот это радость!

Он пригласил гостя внутрь, и Юй Хайшань без возражений последовал за ним. Вскоре подали чай.

Юй Хайшань бросил взгляд на счёты и книгу на столе:

— Брат Мо, я не вовремя зашёл? Вижу, вы заняты.

Мо Цюнь и вправду был занят, но ради своей драгоценной сестрёнки готов был отложить всё:

— Ничего страшного. Я уже устал немного — самое время отдохнуть и поболтать с вами.

Юй Хайшань, зная, что Мо Цюнь не любит ходить вокруг да около, сразу спросил:

— Брат Мо, зачем вы вчера ко мне заходили?

Мо Цюнь понимал прямолинейный характер Юй Хайшаня, поэтому не удивился такому вопросу. Однако дело, с которым он пришёл, было деликатным — особенно после встречи с женой Юй Хайшаня.

— Э-э...

— Что-то случилось? — спросил Юй Хайшань, заметив его замешательство.

Мо Цюнь покачал головой, вздохнул и подвинул чашку чая в сторону гостя:

— Брат Юй, выпейте чаю. Я просто спрошу — не сердитесь.

Юй Хайшань посерьёзнел и даже не притронулся к чашке:

— Говорите.

Мо Цюнь понимал, что рано или поздно всё равно придётся сказать:

— Брат Юй, скажите... а не думали ли вы жениться ещё раз?

Лицо Юй Хайшаня мгновенно потемнело. Он резко вскочил:

— Брат Мо! Я уважал вас, называя старшим братом, но не ожидал, что вы замышляете подобное!

Мо Цюнь, увидев его гнев, понял: предложение действительно вышло неуместным — ведь они с женой всего два месяца как поженились. Он поспешил оправдаться:

— Брат Юй, не сердитесь! Выслушайте. Просто моя сестра в вас влюблена и хочет выйти за вас замуж. Вот я и осмелился спросить.

Юй Хайшань холодно фыркнул, лицо его осталось суровым:

— Больше об этом не заикайтесь! Я всего лишь простой охотник — как могу я жениться на благородной дочери семьи Мо?! Да и жена моя всего два месяца как вышла за меня — как я могу предать её?!

Мо Цюнь, выслушав эти слова, не рассердился, а наоборот — обрадовался:

— Брат Юй, мы дадим Сян в приданое две лавки. Вам не придётся разводиться с женой — просто возьмёте мою сестру второй!

Юй Хайшань понял, что тот его неверно понял, и резко махнул рукой:

— Брат Мо, сейчас в моём сердце только одна женщина — моя жена. Я никогда не возьму другую. Ищите кого-нибудь ещё!

С этими словами он развернулся и вышел, не дожидаясь ответа.

Мо Цюнь, глядя ему вслед, понял: Юй Хайшань отказал так резко лишь для того, чтобы окончательно отбить у него надежду. Но даже если он сам смирился — самое главное, чтобы смирилась его сестра!

Он не стал догонять уходящего, но в душе недоумевал: разве красивая жена — это хлеб? Может, пару дней и впечатляет, но разве не надоест со временем?

Сам Мо Цюнь был женат и имел трёх наложниц — как говорится, один чайник и четыре чашки. По его мнению, настоящий мужчина так и должен жить.

Юй Хайшань вышел из «Пьянящего аромата» и не злился вовсе: не женится он — и не заставят! Сейчас главное — купить пирожных для жены!

В «Юйжунтане» пирожные были особенно вкусными, и когда Юй Хайшань подошёл, очередь уже тянулась далеко. Он молча встал в конец.

Как раз в это время неподалёку остановилась карета семьи Мо. Мо Сян, выглянув из окна, сразу заметила этого высокого, выделяющегося из толпы мужчину...

Она махнула своей служанке:

— Ханьдун, подойди.

Служанка тут же подбежала:

— Да, госпожа.

Мо Сян кивнула в сторону Юй Хайшаня:

— Сходи, купи ему пирожных.

Ханьдун удивилась и посмотрела туда, куда указывала госпожа. Увидев спину Юй Хайшаня и его простую одежду, она обернулась к Мо Сян с недоумением:

— Госпожа, вы его знаете?

Мо Сян сердито нахмурилась:

— Сказано — иди! Зачем столько вопросов?!

Ханьдун высунула язык и, не осмеливаясь спорить, подошла к Юй Хайшаню:

— Господин, моя госпожа велела купить вам пирожных.

Юй Хайшань бегло взглянул на незнакомую девушку, сделал шаг вперёд, чтобы не отстать от очереди, и холодно ответил:

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Ханьдун, привыкшая к почтению в доме Мо, впервые в жизни получила отказ. Она не поверила своим ушам и решила уточнить:

— Господин, я служанка старшей дочери семьи Мо.

Юй Хайшань нахмурился. Лицо его стало ещё мрачнее: только что брат Мо предлагал ему жениться на сестре, а теперь та сама посылает слугу! Он холодно взглянул на Ханьдун:

— Я не родственник и не знакомец вашей госпожи. Как могу воспользоваться услугами её служанки? Пирожные я куплю сам!

С этими словами он отвернулся и снова встал в очередь.

Ханьдун впервые столкнулась с таким бесцеремонным отношением. Злясь, она топнула ногой и вернулась к карете.

Выслушав доклад служанки, Мо Сян разозлилась:

— Да он совсем не знает, что такое доброта!

Но при таком количестве людей она не могла подойти и приставать к нему. Зато в голове мелькнул вопрос: а успел ли брат поговорить с ним о ней?

Она наклонилась к вознице:

— Поезжай в «Пьянящий аромат»!

...

Мо Сян резко откинула занавеску и вошла внутрь. Увидев, что брат занят расчётами, она тут же захлопнула его книгу:

— Брат, ты спросил его?

Мо Цюнь, оглушённый её внезапным появлением, только после её вопроса пришёл в себя:

— О чём?

Мо Сян тут же поняла: он ничего не делал. Её раздражение усилилось:

— Ха! Я и знала, что тебе наплевать на мои дела!

Мо Цюнь, сообразив, о чём речь, поспешил её успокоить:

— Сянсян, ты меня обижаешь!

Лицо Мо Сян сразу озарилось надеждой:

— Ну и? Он согласился?

Мо Цюнь с тоской посмотрел на сестру, полную ожиданий, и, вздохнув, покачал головой:

— Он сказал, что уже женат и не станет брать другую жену.

Глаза Мо Сян потускнели. Вот почему он не отреагировал на её имя у «Юйжунтаня».

Она пожалела: надо было самой подойти и представиться. Наверняка он просто не знает, как она выглядит, поэтому и отказал так решительно.

— Нет! Я сама пойду и всё выясню!

Мо Цюнь встревожился:

— Сянсян! Каких только женихов мы не найдём? Зачем тебе простой крестьянин? Ну да, красив... Но красивых мужчин на свете полно! Брат найдёт тебе кого-нибудь получше — согласна?

Но Мо Сян была упряма. Дело было не только в красоте — её привлекла именно та сила духа, что чувствовалась в Юй Хайшане.

— Нет! Он просто не видел меня! Я обязательно пойду и скажу ему всё лично!

У Мо Цюня на лбу застучали виски. Сянсян совсем избаловали — если она сейчас пойдёт к нему, её репутация будет окончательно испорчена...

http://bllate.org/book/2926/324548