Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 76

Юй Хайшань прочитал её мысли прямо по лицу и едва заметно усмехнулся. Возможно, из-за слабости после болезни улыбка его сегодня не была такой суровой, как обычно, — напротив, в ней даже промелькнула какая-то несвойственная мягкость.

— Хочу, чтобы ты кормила меня так же, как только что.

Слова эти ударили Ся Ли в голову, будто гром среди ясного неба. В мыслях крутилось лишь одно: «Он знает?! Но ведь он был без сознания! Откуда он мог узнать?»

Юй Хайшань, глядя на её пылающие щёки, почувствовал себя ещё лучше.

— Неужели думаешь, я не узнаю вкус своей жены?

Произнося слово «вкус», он нарочно сделал особый акцент, отчего Ся Ли снова вспыхнула до корней волос.

Она сунула ему миску:

— Пей сам. Я пойду подбросить дров в печь.

Но Юй Хайшань лишь пристально смотрел на неё и не протягивал руку за миской — явно собирался не пить, если она сама не покормит.

Ся Ли смотрела на этого вдруг ставшего таким ребячливым мужчину и не знала, что сказать. Вспомнилось, как её младший брат, заболев, тоже становился привязчивым. Вздохнув с покорностью судьбе, она вернула миску, снова села и поднесла ложку к его губам.

Но Юй Хайшань по-прежнему упрямо сжимал губы. Так они и замерли в молчаливом противостоянии.

Ся Ли вспомнила, как только что кормила его лекарством, и, прищурившись, осторожно спросила:

— Неужели… тебе просто горько?!

Услышав это, уши Юй Хайшаня слегка покраснели, но он не сдался и даже с готовностью признался:

— Да, мне горько. И я хочу, чтобы ты кормила меня.

На самом деле он вовсе не боялся горечи — просто не любил её. Если бы пришлось, выпил бы и сам. Но раз можно сказать, что боишься горечи, и получить в ответ заботу жены, почему бы и нет?

Ся Ли думала, что, назвав его трусом, заставит отказаться от капризов. Но он так легко сдался?

Она на миг растерялась. Однако если он не выпьет лекарство, болезнь затянется!

В конце концов она махнула рукой: «Ладно, не впервые кормлю. Чего стесняться теперь? Ведь уже два месяца как женаты… И та ночь в пещере…»

Она пристально взглянула на него, затем опустила голову, сделала глоток из миски и приблизилась к его губам.

Хотя Юй Хайшань и настаивал, он не был уверен, что жена согласится — ведь она всегда так скромна. Но сейчас, увидев её действия, радость на лице стала ещё ярче.

Она явно переживала, что, если он не выпьет лекарство, болезнь усугубится. Значит, в её сердце он всё-таки есть!

Он нежно обхватил её губы, проглотил переданное лекарство, но не отпустил её — напротив, углубил поцелуй.

Ся Ли испуганно оттолкнула его:

— Лекарство…

Юй Хайшань взглянул на миску в её руках, взял её и одним глотком осушил до дна.

Затем снова притянул Ся Ли к себе и, наклонившись, вновь прильнул к её губам, наслаждаясь их сладостью и не желая отпускать.

Спустя долгое время Ся Ли почувствовала нечто странное у себя на груди и отстранилась. Как и ожидалось, одна большая рука уже хозяйничала там.

Юй Хайшань, увидев, что она отстранилась, всё равно не убрал руку, а лишь слегка сжал мягкость и произнёс:

— Жена, разве мы не разделили и горечь, и сладость?

Ся Ли про себя закатила глаза и отбила его руку:

— Ты ещё не угомонился? Неужели не помнишь, почему сегодня вообще поднялась температура?!

Юй Хайшань на миг замер. В душе он с этим не соглашался: он всегда был здоров, много лет не болел — наверняка просто не повезло! Совсем не из-за того, что… перестарался!

Увидев, что он затих, Ся Ли поставила миску на стол и вернулась к кану:

— Сегодня утром приходил хозяин «Пьянящего аромата». Не знаю, зачем он искал тебя. Ты болел, и мне было не до гостей, так что я попросила его уйти.

— Мо Цюнь? Зачем он пришёл? — удивился Юй Хайшань. Между ними были лишь деловые отношения, и тот никогда не навещал его дома.

Ся Ли покачала головой:

— Не знаю. Но я сказала ему, что, как только тебе станет лучше, ты сам зайдёшь в город.

Юй Хайшань кивнул:

— Ладно, тогда зайду к нему в «Пьянящий аромат».

Передав весть, Ся Ли вышла из комнаты, вымыла посуду и добавила дров в заднюю печь.

Юй Хайшань, оказавшись в сознании, почувствовал, что не привык спать на горячей китайской кровати-кане. Раньше, в бессознательном состоянии, это не мешало, но теперь он явно не находил себе места.

Когда Ся Ли вошла, она увидела, как он беспокойно ворочается. Поняв, в чём дело, она подошла, придержала его и поправила одеяло:

— Потерпи немного. Лекарь сказал, что если хорошо пропотеешь, выздоровеешь быстрее.

Заметив на его лбу первые капельки пота, она обрадовалась:

— Уже потеешь! Значит, скоро пойдёт на поправку!

И укутала его ещё туже. Юй Хайшань только вздохнул: он не боялся холода, но жары — да!

Он незаметно вытянул одну ногу из-под одеяла, чтобы проветриться, и сказал:

— Жена, ты же весь день хлопотала и, наверное, ещё не ела. Сходи, приготовь себе что-нибудь. Со мной всё в порядке.

Его слова напомнили ей, что она действительно голодна — за весь день выпила лишь немного рисовой похлёбки.

— Хорошо, сварю лапшу на бульоне. Потом и тебе дам — она мягкая, тебе пойдёт.

Юй Хайшань, разумеется, согласился со всем, что скажет жена:

— Ладно.

……

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Ся Ли рано встала, заварила второе лекарство, оставленное лекарем, и поставила воду кипятиться — нужно было умыться и обмыть Юй Хайшаня.

Спать на кане оказалось жарко не только ему, но и ей самой — оба пропотели.

Пока в задней печи кипятилась вода, в передней она уже варила завтрак. Затем разбудила Юй Хайшаня.

Как говорится: «Болезнь наступает, как гора, а уходит — ниточка за ниточкой». Несмотря на крепкое телосложение Юй Хайшаня, сегодня он всё ещё чувствовал слабость.

Лёжа на кане, он смотрел на Ся Ли:

— Жена, неужели я уже стар? В молодости, когда заболевал, мне и лекаря не нужно было — выпью воды, усну где-нибудь, и всё проходило.

Ся Ли поставила таз с водой на пол, улыбнулась и, взяв его руку, начала обтирать:

— Да, похоже, ты уже стареешь.

Лицо Юй Хайшаня потемнело. Перед такой юной и цветущей женой он больше всего боялся одного — показаться старым!

Раньше Ся Ли считала его очень зрелым мужчиной, но с тех пор как вышла за него замуж, её представления не раз переворачивались. Этот человек, когда захочет, может быть невероятно детским…

Она пальцем ткнула его в руку. Увидев, что он всё ещё хмурится, ей стало смешно. Наклонившись, она лёгким поцелуем коснулась его губ, а затем прошептала ему на ухо:

— Мне это очень нравится!

Фраза была двусмысленной, но этого хватило, чтобы поднять Юй Хайшаню настроение. Он знал, что именно ему нравится — ведь она говорит о нём!

Радость так и заиграла на его лице, что, глядя на него, трудно было поверить — он ещё болен.

Не давая ему опомниться, Ся Ли выпрямилась и продолжила обтирать его тело:

— Повернись, я протру тебе спину — так тебе будет легче.

Юй Хайшань, наконец вернувшийся из облаков, послушно перевернулся, обнажив широкую спину.

Ся Ли провела рукой по шраму на его спине и прищурилась. Тот выстрел тогда был по-настоящему опасен. С его-то мастерством — кто же смог его ранить?

Юй Хайшань знал, что она смотрит на шрам, но промолчал. Через некоторое время Ся Ли, опасаясь, что он простудится, быстро вытерла его и укрыла одеялом.

К третьему дню, возможно, благодаря хорошему настроению, жар у Юй Хайшаня наконец полностью спал, и он снова стал полон сил.

Ся Ли приложила лоб к его лбу, проверила — и обрадовалась:

— Жар действительно прошёл! Отлично!

За эти два дня, хоть и болел, Юй Хайшань был счастлив как никогда. Если бы не заболел, как бы узнал, насколько его жена за него переживает?

Он притянул Ся Ли к себе и нежно поцеловал в макушку:

— Больше не буду болеть. Иначе ночью не смогу обнимать тебя.

Эти два дня они спали отдельно — Ся Ли боялась, что будет отбирать одеяло. Впервые за всё время после свадьбы они не спали вместе. Юй Хайшаню это было непривычно, да и самой Ся Ли тоже.

Раньше она шестнадцать лет спала одна. Как же за два месяца так привыкнуть?

Она обняла его за талию:

— Да, больше не болей. Ты не представляешь, как я испугалась в тот день. Впредь не будем больше так шалить.

Лицо Юй Хайшаня на миг застыло. Этого не может быть! В тот день он чувствовал себя особенно хорошо…

Он крепче обнял её и поспешил объяснить:

— Как это «шалить»?! Я заболел случайно, это не связано с тем днём!

И наклонился к её уху, тихо добавив:

— Да и тебе ведь тоже понравилось, верно?

Ся Ли разозлилась и стукнула его в грудь:

— Ты ещё говоришь!

Юй Хайшань громко рассмеялся:

— Ладно, больше не буду. Но… может, повторим в другой раз?

Ся Ли вырвалась из его объятий и выбежала из комнаты.

Этот негодник!

На следующий день как раз был день базара. Юй Хайшань рано утром собрался и попрощался с Ся Ли:

— Пойду повидаю старшего брата Мо. Оставайся дома и жди меня.

И лёгким поцелуем коснулся её щёчки.

Ся Ли давно привыкла к его нежностям и не отстранилась, а лишь напомнила:

— Будь осторожен. Неизвестно, закончилось ли дело с семьёй Цзян. Ты только что выздоровел — если встретишь их, лучше уйди в сторону, не связывайся напрямую.

Юй Хайшань, человек немолодой и с богатым жизненным опытом, конечно, знал эти простые истины. Просто ему нравилось, когда жена за него волнуется.

Что до семьи Цзян? Хм! Это дело ещё не кончено!

Он кивнул:

— Запомнил. Привезу тебе пирожных из «Юйжунтан».

Ся Ли не гонялась за сладостями. Годы бережливости приучили её тратить каждый монетку с умом. Хотя теперь жили лучше, привычка осталась.

— Главное — будь осторожен. Пирожные не нужны.

Проводив Юй Хайшаня, Ся Ли осталась дома и занялась хозяйством — постирала одежду.

После неприятного случая у реки она больше не ходила туда стирать. У них же есть колодец — можно и дома справиться.

http://bllate.org/book/2926/324547