Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 58

Чаншунь наконец пришёл в себя и, сложив ладони в почтительном поклоне перед молодым господином, проговорил:

— Молодой господин, тот охотник — мастер на все руки! Мы, столько человек, так и не смогли его удержать. Даже сам господин сходил в уездную ямэнь, привёл оттуда людей специально в деревню Сягао — и даже они не сумели его схватить. Вы бы видели, в каком виде они вернулись: у всех лица в синяках и ссадинах...

Цзян Мин нахмурился.

— Ну и парень! Кто он такой на самом деле? Неужели простой охотник может быть настолько силён?

— Он не просто охотник. По словам наложницы Ся, раньше он сопровождал обозы.

Услышав упоминание наложницы Ся, Цзян Мин вдруг вспомнил ту женщину, которую сам же и похитил. Брови его снова сошлись, и раздражение перешло на неё:

— Где наложница Ся? Пусть немедленно придёт! Я ранен, а она даже не потрудилась прийти ухаживать!

Чаншунь сначала удивился: молодой господин только проснулся и первым делом велел позвать именно наложницу Ся. Но тут же облегчённо выдохнул — к счастью, он тогда не довёл её до настоящей вражды.

— Молодой господин, наложница Ся только что вернулась вместе с господином из деревни Сягао. Раз вы желаете её видеть, я сейчас же позову!

Цзян Мин слегка кивнул. Видимо, от долгой речи он устал и прикрыл глаза.

Чаншунь, увидев такое состояние господина, осторожно вышел и направился в Западный сад, к покою Ся Го.

Ся Го только что вернулась из деревни Сягао. Она уже поняла, что её семья окончательно от неё отказалась, и душа её была полна горечи, когда вдруг за дверью раздался голос Чаншуня:

— Наложница Ся в палатах?

Служанка ответила:

— Да, только что вернулась и сидит с таким хмурым лицом — не поймёшь, что случилось.

Чаншуню было достаточно знать, что Ся Го дома. Ему было не до того, почему она хмурится. Он тихонько постучал в дверь и сказал:

— Наложница Ся, молодой господин проснулся и велел вам прийти ухаживать за ним.

Ся Ли, которой только что помешали в унынии, естественно, было не по себе, но, услышав, что Цзян Мин очнулся, вся её досада мгновенно рассеялась.

Она и сама не могла понять, что чувствует к Цзян Мину. Ненавидит ли она его? Но ведь он — её первый мужчина. А если не ненавидит, то ведь именно из-за него она оказалась в такой беде!

В конце концов Ся Го резко распахнула дверь и, глядя на Чаншуня, спросила:

— Молодой господин проснулся?!

Чаншунь, увидев искреннюю тревогу на её лице, отнёсся к ней ещё уважительнее:

— Да, молодой господин проснулся и просит вас прийти ухаживать за ним.

Ся Го нахмурилась. Ухаживать? Она никогда раньше этим не занималась. Но, подумав, решила, что в доме Цзян столько слуг и служанок — вряд ли ей придётся делать что-то серьёзное.

С этими мыслями она кивнула и вышла из покоев:

— Пойдёмте!

Чаншунь, увидев её решительность, ещё больше расположился к ней: похоже, эта девушка не из тех, кто говорит одно, а делает другое.

Они вместе пришли во двор молодого господина. Цзян Мин уже снова уснул. Чаншунь показал Ся Го знаком, чтобы та молчала. Та кивнула в ответ и, следуя за ним, встала у изголовья постели Цзян Мина, дожидаясь, пока он проснётся.

Цзян Мин открыл глаза уже ночью. В комнате горели две свечи. Чтобы не мешать ему отдыхать, фитили были подрезаны коротко, и свет едва освещал небольшое пространство вокруг кровати.

Цзян Мин, ещё не до конца проснувшись, увидел перед собой двух стоящих фигур. Прищурившись, он узнал Ся Го и вспомнил, что перед сном велел Чаншуню позвать её для ухода.

Ся Го, чувствуя его пристальный взгляд, нервничала: она не знала, будет ли он злиться на неё из-за своей раны.

Ей больше некуда было возвращаться — семья её отвергла. Если Цзян Мин теперь возненавидит её, что ей останется делать?

Цзян Мин приоткрыл рот, почувствовав сухость в горле, и сказал Ся Го:

— Подай мне воды.

Ся Го взглянула на Чаншуня, но тот даже не шелохнулся. Тогда, неохотно, она подошла к столу, взяла чайник и налила чашку чая.

Когда она поднесла её к Цзян Мину, он не протянул руку, чтобы взять. Ся Го растерялась и снова посмотрела на Чаншуня.

Тот мысленно вздохнул: «Эта деревенская девчонка, оказывается, ещё и капризная. Даже ухаживать не умеет».

Хоть в душе он и ворчал, но при молодом господине не осмеливался ничего сказать и лишь мягко подсказал:

— Наложница Ся, молодой господин только что получил рану и пьёт лекарства. Как можно давать ему чай? Да ещё и холодный...

Ся Го фыркнула про себя: «Вот уж точно — в богатых домах одни причуды! В деревне, когда заболеешь, просто пару дней полежишь — и всё пройдёт, даже лекарств не надо».

Хотя она и считала это глупостью, всё же вышла наружу, взяла с печи, что стояла под навесом, чайник с тёплой водой и налила новую чашку. Затем, дунув на воду, чтобы остудить, стала по ложечке поить Цзян Мина.

Цзян Мин позволил ей допоить себя, после чего кивком подбородка велел Чаншуню:

— Уходи!

Чаншунь уже приготовился дежурить всю ночь — даже двух служанок, назначенных ухаживать за молодым господином, он отправил отдыхать. Но теперь, к своему удивлению, услышал, что его не оставляют.

Беспокоясь, он спросил:

— Молодой господин, а если я уйду, кто же будет за вами ухаживать?

Цзян Мин закатил глаза:

— Как это «кто»? Разве не наложница Ся здесь?!

Чаншунь, вспомнив, как Ся Го только что обращалась с чаем, засомневался: «Неужели оставить её одну с молодым господином — хорошая идея?»

Пока он колебался, Цзян Мин уже начал терять терпение:

— Хватит! Уходи!

Чаншунь посмотрел то на Цзян Мина, то на Ся Го, но в конце концов промолчал, поклонился и вышел.

Цзян Мин велел Чаншуню уйти вовсе не потому, что хотел остаться наедине с Ся Го, а чтобы она как следует ухаживала за ним! Иначе как ему снять эту злобу с души?!

Ся Го, чувствуя его пристальный взгляд, занервничала и, чтобы заглушить неловкость, первой заговорила:

— Молодой господин, вам ещё воды?

Цзян Мин покачал головой, но продолжал пристально смотреть на неё. Ся Го становилось всё неуютнее — ведь в комнате остались только они двое, и спрятаться было некуда.

— Подай таз с водой и протри мне тело. Я два дня лежу — всё чешется, невыносимо.

Ся Го облегчённо вздохнула: наконец-то он заговорил! Его молчаливый взгляд казался ей коварным замыслом. Теперь же он просто просит помочь смыть пот — это ведь не так уж страшно.

Хотя за шестнадцать лет жизни она ни разу не помогала мужчине умыться, сегодня всё иначе. Чтобы удержаться в доме Цзян, ей остаётся полагаться только на него!

Она вышла, попросила служанок принести таз и горячую воду, закатала рукава, смочила полотенце и вернулась к постели. Увидев грудь Цзян Мина, плотно перевязанную бинтами, она растерялась:

— Молодой господин... с чего начать?

Цзян Мин, которому та булавка чуть не стоила жизни, хотел помучить Ся Го, но не собирался рисковать собственным здоровьем.

Он бросил на неё взгляд:

— Протри мне низ тела.

Ся Го опустила глаза, сдерживая неохоту, и кивнула. Она уже собралась подкатать ему штаны, но Цзян Мин остановил её:

— Как ты собралась протирать?! Снимай всё!

Ся Го замерла. Но, вспомнив их прежнюю близость, стиснула губы и решительно стянула с него штаны.

Увидев нижнее бельё, она чуть не выдохнула с облегчением, но тут же раздался этот дьявольский голос:

— А это ещё что такое?!

Ся Го вздрогнула и широко раскрыла глаза. Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?!

Цзян Мин не дал ей времени на размышления:

— Быстрее! Я сказал — протри мне низ тела, а не только ноги!

Пальцы Ся Ли задрожали, но она не могла заставить себя стянуть с него последнее. Тогда Цзян Мин холодно фыркнул:

— И чего теперь стесняешься? Если даже такую мелочь не можешь сделать, зачем ты мне? Собирай вещи и возвращайся в свою деревню!

Если бы он сказал это утром, она, возможно, обрадовалась бы. Но теперь, после слов её бабки, она чётко понимала: в дом Ся ей больше не вернуться.

Ночь уже глубокая, и куда ей, слабой женщине, податься, если она покинет дом Цзян?

От этих мыслей ей стало до слёз обидно, и слёзы навернулись на глаза...

Однако она не знала мужской натуры: Цзян Мин, увидев её слёзы, почувствовал ещё большее удовлетворение. С нахмуренным лицом, хоть и бледным, он всё ещё сохранял власть:

— Быстрее! Всего лишь уход за больным, а ты всё тянешь! В такое время изображать целомудренную девицу?! Раньше, когда тащила меня в постель, ты такой не была!

Ся Го, возможно, уже привыкла к его грубым словам: сначала краснела при каждом намёке, а теперь, видимо, решила: «Ну и пусть всё идёт прахом».

Подумав, что между ними уже была такая близость, а теперь всего лишь нужно помочь ему умыться, она сдалась. Протянув руку, она схватила его нижнее бельё. Цзян Мин слегка приподнял бёдра, и она стянула его.

А тем временем Цзян-господин, вернувшись из деревни Сягао, никак не мог успокоиться из-за того, что Юй Хайшаня так и не поймали. Кроме того, его тревожило состояние сына, и он не мог уснуть. Накинув одежду, он вышел из покоев и направился во двор Цзян Мина.

Подойдя к двери, он увидел Чаншуня, стоявшего снаружи, и удивился:

— Ты здесь? Почему не внутри?

Чаншунь, хоть и был выгнан молодым господином, не осмеливался уйти спать: наложница Ся явно не привыкла ухаживать за людьми. Если что-то пойдёт не так, а он не успеет прибежать, господин с него шкуру спустит.

Увидев хозяина, Чаншунь в изумлении поспешил поклониться:

— Господин, молодой господин велел оставить наложницу Ся одну — говорит, она сама справится.

— Наложница Ся? — фыркнул Цзян-господин, но шага не замедлил и направился прямо в покои.

Едва войдя внутрь, он увидел, как Ся Го стягивает с Цзян Мина штаны. В бешенстве он закричал:

— Что ты делаешь?! Так ухаживают за человеком?!

Ся Го, всё ещё державшая в руках белые шёлковые трусы, в испуге выпустила их, и те упали на пол.

— Господин, не так всё! Я просто хотела помочь молодому господину умыться!

Взгляд Цзян-господина скользнул по набухшему месту сына, затем — по упавшим трусам, и, наконец, остановился на смущённом лице Ся Го. Он нахмурился. В его глазах сын всегда был прав.

— В такое время ещё и кокетничать?! Если тебе муж не нужен, то мне — сын! Если что-то случится с ним, я заставлю тебя умереть вместе с ним!

Ся Го, напуганная его гневом, быстро обернулась к Цзян Мину, надеясь, что тот объяснит, но увидела, что он спокойно лежит, будто всё это его не касается.

Ся Го растерялась и, кусая нижнюю губу, стояла, как жалкая жертва.

http://bllate.org/book/2926/324529