Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 36

Чжуцзы смотрел на руку Ся Ли и мысленно присвистнул от удивления. Внезапно услышав вопрос, он очнулся и поспешно ответил:

— Юй-да-гэ, наш хозяин велел передать вам: молодой господин из семьи Цзян теперь повсюду вас разыскивает! Просил вас в ближайшие дни ни в коем случае не ходить в посёлок.

Юй Хайшань ничего не сказал. Тут же Ся Ли подхватила:

— Да уж! С такими не связывайся — лучше уж спрятаться! Лучше действительно не ходить в посёлок эти дни!

Чтобы не тревожить её понапрасну, Юй Хайшань кивнул:

— Хорошо. Передай своему хозяину, что я всё понял и запомнил его доброту.

Поскольку Чжуцзы уже передал послание, а возвращаться домой ещё далеко, да и Юй Хайшань, судя по всему, сейчас не до него, — гонец не стал задерживаться в доме Юй и сразу ушёл.

Ся Ли, глядя, как он поспешно скрылся, даже воды не выпив, вздохнула:

— Хозяин «Пьянящего аромата» всё-таки добрый человек. Специально прислал известить тебя! Иначе мы бы так и пошли в посёлок — и прямо в его руки попали бы!

Юй Хайшань усмехнулся:

— Глупышка, ты что, думаешь, весь свет такой же добрый, как ты? Мо Цюнь — человек, что без выгоды и с постели не встанет. Прислал он сюда нарочного лишь для того, чтобы одолжить мне услугу!

Ся Ли редко общалась с людьми и, услышав это, кивнула, будто поняла, хотя на самом деле не совсем разобралась.

Когда Юй Хайшань перевязывал ей руку, он, вероятно, нечаянно надавил чуть сильнее, и она резко втянула воздух сквозь зубы. Юй Хайшань тут же пожалел её и, взяв её ладонь, нежно подул на рану:

— Больно?

Ся Ли, глядя на его заботливый жест, тихонько улыбнулась. В детстве, когда она где-то ударялась, мать всегда так же дула на ушиб. Не ожидала, что Юй Хайшань, такой большой мужчина, тоже умеет так делать.

Сердце её потеплело, и она мягко покачала головой:

— Нет, уже не больно.

Юй Хайшань стал действовать ещё осторожнее, закончил перевязку и сказал:

— Ты ведь почти ничего не ела. Пойду приготовлю тебе ещё немного еды.

Ся Ли, увидев, что он уже собирается идти на кухню, поспешила остановить его:

— Не надо хлопотать, я не голодна.

Юй Хайшань понял, что она просто не хочет его беспокоить, и уговорил:

— Я сам ещё не наелся. Просто посиди со мной!

Ся Ли вспомнила, что последние два дня он ел очень много, а сегодня откусил всего пару раз — и всё из-за неё. Ей стало неловко, и она кивнула:

— Ладно, посижу с тобой.

Был уже полдень, солнце палило нещадно. Ся Го стояла на коленях во дворе, чувствуя, как спина промокла от пота, но не смела встать — ведь бабушка строго приказала.

Ли Ланьхуа сидела в доме, глядя на дочь, и не могла уснуть. Ся Юймин ходил из угла в угол, вздыхая так, будто именно он стоял под палящим солнцем.

Ли Ланьхуа сердито бросила на него взгляд:

— Хватит кружить! Голова уже кругом идёт!

Ся Юймин остановился и обернулся к ней:

— Ну ладно, не буду кружить! Тогда скажи, что делать? Правда заставить Го весь день на коленях стоять?

Ли Ланьхуа закатила глаза:

— Если можешь, иди сам поговори с матерью! На меня-то чего кричишь? Го — моя дочь, плоть от плоти моей! Думаешь, мне легко смотреть, как она там мучается?

Ся Юймин вздохнул:

— Когда бы отец вернулся? Он строгий, но добрый. Попросим его — только он может переубедить мать.

— Да брось думать про отца! У него троюродный дядя умер — похороны же! Как он может так быстро вернуться?

Она встала, взяла подушку со стула и направилась к двери:

— Лучше заняться чем-нибудь полезным! Го уже достаточно наказана — урок усвоила. Отнесу ей подушку. Если целый день на земле просидит, загорит — не беда, а вот ноги могут и вовсе отказать.

Ся Юймин, увидев это, вспомнил, что мать запретила дочери входить в дом, но не запрещала им выходить:

— Точно! Я принесу Го воды!

Ся Го в обычной жизни была избалована. Конечно, не так, как городские барышни, но в их глухомани считалась почти принцессой. Ни одна девочка её возраста в округе не жила так, не работая в поле. Именно поэтому за ней до сих пор никто не сватался.

Люй Цуйхуа стояла у окна и говорила Ся Юйли:

— Посмотри, как брат с невесткой ухаживают за своей дочкой! Совсем избаловали!

Ся Юйли лежал на койке и перевернулся на другой бок:

— Ты что, совсем не устаёшь? В полдень спать не ложишься, а всё глазеешь на них! Брат ведь всегда так воспитывал дочку — разве ты не привыкла?

Люй Цуйхуа подошла к койке:

— Как они вообще думают? Неужели не боятся, что мать рассердится?

Ся Юйли, клоня голову ко сну, буркнул:

— А что такого? Если брат с невесткой и вправду разозлят мать, тебе же только лучше будет!

Люй Цуйхуа усмехнулась, хотя и пожала плечами, но в глазах её блеснула радость.

И правда! Мать ведь так любит старшую невестку. Посмотрим, как она будет её защищать, когда та пойдёт наперекор!

Она оставила мужа похрапывать и снова подошла к окну...

Ся Го наконец-то села на подушку, которую принесла мать, и выпила воды, поднесённой отцом. Стало немного легче, и она тут же обратилась к матери:

— Мама, пойди, пожалуйста, попроси у бабушки прощения. Я поняла, что натворила.

Ли Ланьхуа отказалась:

— Ты всего час на коленях простояла — как я к бабушке пойду?

Ся Го, видя, что мать не поддаётся, решила попробовать через отца:

— Папа...

Ся Юймин уже собрался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался голос:

— О, старший брат! Вы что, всей семьёй решили позагорать? Не жарко?

Вошёл Ся Юйдэ и, будто только что заметив Ся Го на коленях, воскликнул:

— Ой, Го! Ты чего на коленях? Не надо так перед дядей кланяться — я же свой человек!

Ся Го аж закипела от злости. Всегда с этим дядей не везёт! Только из-за Ся Ли наказали, а тут он опять подначивает.

Ся Юймин тоже не ожидал таких слов, но сегодня они сами были не правы, поэтому просто сменил тему:

— Второй брат, зачем пришёл?

Ся Юйдэ бросил на него взгляд:

— Да за Даниу! Где она?

Ся Юймин нахмурился — опять не вовремя:

— Ушла домой!

Люй Цуйхуа у окна услышала это и мысленно обрадовалась: «Вот и началось веселье!»

Ся Юйдэ удивился:

— Как так быстро ушла? Вы что, даже не оставили её пообедать?

Ся Юймин холодно усмехнулся:

— Ты ведь её родной отец. Почему сам не пришёл, когда дочь в гости приехала? А теперь ещё и упрекаешь меня?

Ся Юйдэ уже собрался оправдываться, как из дома вышла Гун Юйжу:

— Что за шум? В полдень покоя не даёте!

Ся Юйдэ не боялся матери и сразу спросил:

— Мать, почему Даниу так рано ушла? Вы что, не оставили её поесть?

Гун Юйжу, увидев второго сына, чуть смягчилась:

— Второй, а ты сегодня утром где шлялся? Дети приходили — никого не застали!

Ся Юйдэ хитро ухмыльнулся:

— Да, похоже, мне наконец-то повезло! Говорят: «Ласковый угол — гибель для героя», так я и отправился в этот самый «ласковый угол»!

Ся Юймин чуть глаза не вытаращил:

— Второй брат, ты что, бросил карты и теперь за женщинами гоняешься?

Только он это сказал, как почувствовал три пары глаз, уставившихся на него, и поскорее замолчал.

Но Ся Юйдэ покачал головой:

— Старший брат, что ты говоришь! Разве я такой человек? Я ведь жениться собираюсь!

У Гун Юйжу аж дух перехватило: «Опять этот негодник затеял что-то! Что теперь?»

— Жениться? — воскликнула она. — Только посмей привести какую-нибудь девку из борделя — я тебе ноги переломаю!

Первой мыслью Гун Юйжу было, что сын выиграл денег и его обманули, заставив выкупить проститутку.

Но Ся Юйдэ не испугался:

— Мать, куда вы это? Я собираюсь жениться на порядочной девушке!

Не только Гун Юйжу, но и вся семья старшего сына изумились.

Ся Юймин фыркнул:

— Второй брат, хватит шутить! Кто из порядочных семей отдаст дочь за тебя?

Хоть и грубо звучало, но это была правда. Ся Юйдэ уже за тридцать, у него трое детей. У него нет ни земли, ни ремесла, да ещё и пристрастие к азартным играм. Какая нормальная семья выдаст за него дочь?

Гун Юйжу тоже об этом подумала:

— Да уж, второй сын, только не приводи какую-нибудь девку из борделя, чтоб обмануть мать! Я хоть и стара, но глаза ещё зоркие!

Ся Юйдэ, видя, что никто не верит, возгордился ещё больше:

— Чего сомневаетесь? Скажу вам — вы её все знаете! Это Чань-мэйцзы!

Чань-мэйцзы?

Ся Юйдэ и Ли Ланьхуа переглянулись. В округе много семей по фамилии Чан, но единственная вдова, которую Ся Юйдэ мог называть «мэйцзы», была только одна.

Ся Юймин вырвалось:

— Вдова Чан?

Гун Юйжу тоже вспомнила и подумала о странном поведении вдовы Чан на свадьбе Даниу. Значит, она всё это время строила планы! Но зачем? Ведь даже она, мать, понимала, что её второй сын — не лучшая партия. Из-за него семья чуть не разорилась, и только поэтому их выделили в отдельный дом. Все видели, как Даниу одной тянула весь дом! Почему вдова Чан решила выйти замуж? Разве не лучше жить одной?

Ся Юйдэ, видя, что все догадались, самодовольно кивнул:

— Именно она!

Он не хвастался просто так — вдова Чан и правда была особенной. Среди всех крестьянок, день и ночь трудившихся в поте лица, она одна любила наряжаться и считалась самой красивой в деревне!

Гун Юйжу не выдержала:

— Но как она вообще на тебя посмотрела? Вы что, уже договорились?

Она боялась, что сын влюбился сам и теперь тащит семью просить руки той, кто его даже не замечает. Ведь он редко бывал надёжным!

Ся Юйдэ, видя, что всех заинтриговал, начал важничать:

— На солнцепёке что ли разговаривать? Пойдёмте в дом, там и поговорим!

Он сам направился в материнскую гостиную. Гун Юйжу пошла за ним, но Ся Юймин остановил её:

— Мать, пусть Го встанет! Она уже столько простояла — поняла, что натворила!

Он потянул за руку дочь. Ся Го сразу сообразила и поспешила просить прощения:

— Бабушка, я поняла! Больше никогда так не поступлю!

http://bllate.org/book/2926/324507