Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 17

Однако он и был-то всего один день, заработал чуть меньше унции серебра — и пропал без вести.

Гун Юйжу металась на месте, как заведённая:

— Ничего не понимаю! В городских игорных домах ему вход заказан — куда ещё он мог податься? Столько людей вокруг, а никто его не видел! Неужели с ним что-то случилось?

Она схватила Ся Юйли за руку:

— Сань-эр, что же нам делать?

Ся Юйли явственно почувствовал, как дрожит рука матери, и крепко сжал её в ответ:

— Мама, у нас же ещё несколько деревень впереди. Может, второй брат как раз туда и пошёл! Время уже позднее, давайте сначала вернёмся домой, пообедаем, а потом возьмём нашего Дахуаня. С ним мы уж точно быстро его найдём.

Услышав эти слова, Гун Юйжу немного успокоилась:

— Верно! Как же я забыла про Дахуаня? Если бы мы взяли его с самого утра, глядишь, второго брата уже бы нашли!

Ся Юйли кивнул:

— Пошли, мама, сначала домой!

Пока они отправились обедать, Юй Хайшань не терял времени. Он тоже слышал, что Ся Юйдэ больше не пускают в городские игорные дома, и размышлял, куда ещё мог податься тот негодник.

Он как раз собирался пойти в город и расспросить Чэн Саня с товарищами, как вдруг увидел, что Лао Лю возвращается на своей повозке.

С повозки один за другим спустились люди. Юй Хайшань, зная, что они только что из города, машинально спросил:

— Вы не видели Ся Юйдэ из деревни Шангао?

Все покачали головами, только Лао Лю удивлённо переспросил:

— Ся Юйдэ? Разве он не уехал в Чаншичэн?

Юй Хайшань наконец получил вести о Ся Юйдэ. Вздохнув с облегчением, он торопливо спросил:

— Дядя Лю, от кого вы это слышали?

Лао Лю, увидев его взволнованное лицо, подмигнул:

— Вот как! Раз уж сватовство состоялось, так теперь и будущий тесть стал тебе не чужой!

Юй Хайшань лишь горько усмехнулся:

— Дядя Лю, сейчас не время шутить! Ся Юйдэ пропал уже целый день, вся семья Ся с ума сходит в поисках!

Лао Лю нахмурился:

— Так он и домой не сказал ни слова? На днях он пришёл ко мне и попросил отвезти его в Чаншичэн, обещал двадцать монет. Да разве я поверил бы ему?! Он мне и так должен гораздо больше двадцати. Я сказал, пусть сначала старый долг вернёт, тогда и поговорим. Не знаю, как он потом уехал, но вам стоит съездить в Ванцзяао — оттуда ходят быки в Чаншичэн.

Наконец-то появилась зацепка! Юй Хайшань поблагодарил Лао Лю и направился к дому семьи Ся.

Ся Го никому из семьи Ся не сказала, что Юй Хайшань уже заходил. Поэтому семья Ся и не знала, что он помогал в поисках Ся Юйдэ.

После обеда они как раз собирались вывести Дахуаня на поиски, как вдруг увидели, что к их дому подходит Юй Хайшань.

Дахуань, завидев чужака, громко залаял и бросился вперёд, но Ся Юймин строго одёрнул его, и пёс сразу успокоился.

Юй Хайшань, увидев перед домом нескольких человек, решил, что это и есть старшие родственники Ся Ли, и почтительно поклонился им, как положено младшему:

— Вы, верно, старшие в семье Ся?

Гун Юйжу с недоумением смотрела на этого высокого, статного юношу с благородными чертами лица:

— Вы… кто такой? К кому пришли?

Юй Хайшань, заметив седину у неё на висках, догадался, что перед ним бабушка Ся Ли, и, сложив руки в поклоне, ответил:

— Я Юй Хайшань. Услышал, что дядя Ся пропал, и решил помочь в поисках. Днём я уже заходил, но дома никого не было, так что сам пошёл расспрашивать.

Гун Юйжу, узнав, что это жених её внучки Ся Ли, смягчилась — редко встретишь такого заботливого человека! — и её тон стал гораздо теплее:

— Ох, как же вас благодарить! Удалось ли что-нибудь узнать?

Видя, что Гун Юйжу относится к нему доброжелательно, Юй Хайшань немного расслабился: похоже, отношения между Ся Ли и её семьёй не так уж плохи.

— Только что встретил дядю Лю, который возвращался из города. Он сказал, что на днях дядя Ся просил его отвезти его в Чаншичэн, но дядя Лю отказался. Больше он ничего не знает, но посоветовал съездить в Ванцзяао — оттуда ходят быки в Чаншичэн.

Услышав, что о Ся Юйдэ хоть что-то известно, Гун Юйжу наконец перевела дух:

— Добрый ты молодец, спасибо тебе большое.

И тут же потянула за рукав Ся Юйли:

— Пошли, пошли скорее в Ванцзяао! Поспрашиваем, может, там видели твоего второго брата.

Ся Юйли осторожно отвёл её руку:

— Мама, я сам съезжу в Ванцзяао. Вам не надо бегать туда-сюда. Теперь, когда мы знаем, где второй брат, вы спокойно отдохните!

Гун Юйжу тяжело вздохнула:

— Этот непутёвый! Зачем ему понадобилось ехать в Чаншичэн?

Ся Юйли лишь покачал головой:

— Кто его знает! Когда вернётся, сами спросите!

На самом деле Юй Хайшань прекрасно знал, зачем тот уехал в Чаншичэн.

Что для заядлого игрока самое главное? Конечно же, игра!

Если в городских игорных домах ему вход заказан, а в маленькой деревне Янлюцунь ему, верно, и играть не с кем, — куда ещё ему деваться, как не в Чаншичэн?

Однако Юй Хайшань не стал говорить этого вслух. Как будущий зять, он не мог прилюдно говорить плохо о будущем тесте!

Он вежливо поклонился Гун Юйжу и остальным:

— Раз теперь есть вести о дяде Ся, я пойду. Если понадобится помощь — обращайтесь, сделаю всё, что в моих силах.

Глядя на удаляющуюся спину Юй Хайшаня, Гун Юйжу задумалась: «Весь день дома кто-то да был, откуда же он взял, что днём никого не было?»

Она тут же вернулась во двор и зашла в комнату третьего сына:

— Сноха третьего сына!

Люй Цуйхуа сидела на койке и шила подошву. Услышав голос свекрови, она быстро отложила работу, спустилась с койки и пошла навстречу:

— Мама, вы меня звали?

Гун Юйжу не стала ходить вокруг да около:

— Только что был Юй Хайшань, жених Даниу. Он сказал, что днём заходил к нам, а дома никого не было. Что вы все в это время делали?

Люй Цуйхуа удивилась:

— Да ничего особенного! Я всё время дома была!

Но тут будто вспомнила что-то и, покатав глазами, добавила:

— Хотя… теперь, как вы сказали, вспомнила. Я как раз на кухне готовила и не слышала. Потом вышла Ся Го, я спросила у неё, кто пришёл, а она сказала — никто. Может, вам у неё и спросить?

Гун Юйжу знала, что у её третьей снохи много хитростей, но к ней самой она всегда была послушна и врать не посмеет. Тогда кто же лжёт? Неужели Юй Хайшань стал бы выдумывать?

Но… как это связано с Ся Го?

— Ладно, занимайся своим делом, я сама у неё спрошу.

Люй Цуйхуа, проводив свекровь, тут же прикусила губу и подкралась к окну. Увидев, как Гун Юйжу заходит в комнату Ся Го, она злорадно ухмыльнулась.

Эта Ся Го совсем забыла, кто перед ней! Пора ей урок преподать, пусть знает, как со мной, третьей тёткой, обращаться!

Маленькая соплячка, ещё и врать научилась! Пусть бабка проучит её за то, что прогнала будущего жениха!

Гун Юйжу вошла в комнату Ся Го. Та сидела за столом и ела виноград. Увидев бабушку, она быстро выплюнула кожицу и радушно воскликнула:

— Бабушка пришла! Только что сорвала виноград в саду, вкусный! Попробуете?

Гун Юйжу махнула рукой, отказываясь, и села напротив на стул.

Она давно знала, что её старшая внучка — сладкоежка. Виноград они посадили для того, чтобы все попробовали, так что пусть ест — не в этом дело.

— Говорят, сегодня к нам кто-то приходил?

Ся Го замерла, перестав очищать виноградину, и с притворным удивлением подняла глаза:

— Никто не приходил! Кто вам такое наговорил? Третья тётя опять на меня наклёвывает?!

Хотя лицо её было безупречно, в глазах мелькнула паника. Гун Юйжу прожила долгую жизнь и не собиралась давать себя одурачить ребёнку.

Строго нахмурившись, она спросила:

— Говори честно! Сегодня кто-то приходил или нет?!

Ся Го редко видела бабушку в гневе. Поняв, что та уже всё знает, она мысленно выругала Люй Цуйхуа и больше не стала отпираться:

— Да кто-то там… Юй Хайшань. Я подумала, дома одни женщины, так что не стала его впускать.

Гун Юйжу кивнула — объяснение звучало разумно. В доме без мужчин действительно неловко принимать чужого мужчину.

— А когда мы вернулись, почему ты молчала? Если бы он сам не сказал, мы бы и не узнали!

Ся Го только теперь поняла, что это Юй Хайшань сам рассказал. Она надула губы:

— Просто забыла.

Спорить с ней сейчас было бессмысленно. Гун Юйжу, уставшая за весь день, лишь сделала ей пару наставлений и ушла в свою комнату.

К вечеру вернулся Ся Юйли. Он зашёл в комнату матери и сразу же объявил:

— Мама, есть вести о втором брате!

Гун Юйжу лежала на койке, отдыхая. Услышав эти слова, она тут же села:

— Отлично! Он действительно поехал в Чаншичэн?!

Ся Юйли сел за стол, налил себе воды, вытер пот со лба и ответил:

— Мама, там его не знают, но сказали, что в тот день действительно какой-то чужак из другой деревни уехал в Чаншичэн. Я описал внешность и рост второго брата — совпадает. Должно быть, это он!

Гун Юйжу наконец-то облегчённо выдохнула и трижды повторила:

— Слава небесам! Главное, что есть о нём вести! Отдохни немного, потом сходи к Даниу, пусть и она не волнуется.

Ся Ли, видя, как темнеет, а о её отце так и нет вестей, металась по комнате. Вдруг снаружи её окликнули. Она выбежала и увидела третьего дядю:

— Третий дядя! Есть новости? Нашли отца?

Ся Юйли сегодня сильно устал. Он плюхнулся на камень во дворе, обмахнулся полотенцем и кивнул:

— Я как раз пришёл передать тебе вести. Услышав от Юй Хайшаня, я съездил в Ванцзяао и там узнал, что твой отец уехал в Чаншичэн. Не волнуйся, хоть мы и не знаем, зачем он туда поехал, но, скорее всего, через пару дней вернётся.

Ся Ли широко раскрыла глаза:

— Юй Хайшань? Откуда он узнал, что мой отец пропал?

Ся Юйли усмехнулся:

— Мы так шумно искали, что, наверное, все окрестные деревни уже в курсе. Разве странно, что он узнал?

Ся Ли подумала и согласилась:

— Третий дядя, спасибо вам огромное, что специально пришли!

Ся Юйли махнул рукой:

— Да что ты! Мы же одна семья, зачем такие формальности?!

Ся Ли почувствовала тепло в сердце:

— Третий дядя, садитесь, я вам воды принесу!

Ся Юйли поспешил отказаться:

— Нет-нет, я сегодня весь измучился, лучше пойду домой и лягу спать. Завтра ведь на поле!

Он вышел за плетёную калитку, а Ся Ли проводила его вслед:

— Третий дядя, хоть глоток воды выпейте…

http://bllate.org/book/2926/324488