Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 16

С годами Гун Юйжу стала мягче — прежняя резкость словно стёрлась временем. Выслушав сыновние жалобы, она лишь мимоходом кивнула: слова скользнули мимо ушей, не оставив и следа.

— Пора обедать, — сказала она обеим невесткам. — Идите готовьте. А ты, третий сын, сегодня не ходи в карты: еда скоро будет готова, а то опять придётся бегать за тобой.

Ся Юйли отозвался:

— Понял.

И, выйдя из комнаты, направился к себе.

На следующее утро Ся Ли, как обычно, умылась и принялась убирать двор и дом. В последние дни она не ходила в горы за травами — всё время уходило на шитьё свадебного платья.

Однако сегодня, закончив уборку двора, она вдруг заметила, что дверь отцовской комнаты приоткрыта. Странно, подумала она, подходя ближе: неужели отец вчера забыл задвинуть засов?

Осторожно толкнула дверь — та бесшумно распахнулась, но на лежанке никого не было.

Ся Ли удивилась: куда это подевался отец? Обычно он спит до самого полудня, а сегодня встал ни свет ни заря?

Хотя ей и было любопытно, но отец часто исчезал без предупреждения, так что она решила, что с ним всё в порядке — взрослый человек, в конце концов — и занялась своими делами.

Так прошёл весь день. В доме Ся не было денег на масло для лампы, поэтому, как только стемнело, Ся Ли легла спать.

Но наутро обнаружила, что отцовская комната по-прежнему заперта так же, как и вчера — даже щель в двери не изменилась.

Теперь Ся Ли забеспокоилась всерьёз. Отец, хоть и был негодяем, но никогда не пропадал на целую ночь. Она бросилась к бабушке:

— Бабушка! Беда!

Люй Цуйхуа как раз подметала двор. Услышав крик, она выпрямилась, прижав метлу к груди:

— Ну что стряслось, Даниу? Опять какие-то неприятности?

Она до сих пор не могла простить Ся Ли ту историю с тем, что та хотела забрать к себе младших брата и сестру, и теперь, глядя на неё, чувствовала раздражение.

Ся Ли остановилась, чтобы перевести дух, и выдохнула:

— Третья тётя, беда! Отец пропал!

Люй Цуйхуа закатила глаза и снова взялась за метлу:

— Фу! Я уж думала, случилось что-то серьёзное! Так громко орать! Твой отец — взрослый человек, не ребёнок, чтобы потеряться!

Ся Ли в отчаянии топнула ногой:

— Третья тётя! Вы не понимаете! Он всю ночь не вернулся!

Люй Цуйхуа продолжала мести, не обращая внимания, и даже подогнала метлой к ногам Ся Ли:

— Отойди, не видишь, я убираюсь?

По её мнению, если Ся Юйдэ действительно пропал без вести, так это просто небесная милость.

Ся Ли поняла, что с ней бесполезно разговаривать, и побежала дальше, к дому бабушки:

— Бабушка! Беда!

Гун Юйжу в это время возилась с проросшими ростками бобов. Услышав вопль, она бросила всё и вышла наружу:

— Что случилось? В чём дело?

Увидев бабушку, Ся Ли словно обрела опору:

— Бабушка, отец исчез!

Гун Юйжу нахмурилась. Этот негодник опять за своё!

— С каких пор его нет?

— С самого утра вчера! Он не вернулся даже ночью! Такого никогда не бывало!

Гун Юйжу забеспокоилась. Если он заблудился в горах — это не шутки! Там полно диких зверей, волков и даже тигров. Её Ся Юйдэ и с бешёной собакой не справится!

Пусть он и безалаберный, но всё же плоть от её плоти. Как же ей не волноваться?

Она тут же вышла во двор и закричала:

— Старший первый! Старший третий! Выходите скорее! Беда!

Ся Юймин давно подглядывал через щель в двери. Услышав зов матери, он вышел, держа в руках чашку крепкого чая:

— Мать, что стряслось?

Ся Юйли ещё не проснулся как следует. Раздражённо сев на постели, он почесал голову, накинул халат и вышел:

— Мать, чего так рано орёшь? Дать человеку поспать нельзя?

Гун Юйжу вспыхнула, будто её подожгли:

— Твой второй брат пропал на целую ночь, а ты ещё спишь? Неблагодарный! А помнишь, как в детстве у тебя началась горячка, и никого дома не было? Кто тебя тогда на спине пять ли несёт к лекарю в соседнюю деревню? Если бы не второй брат, тебя бы давно забрал сам Янване! А ты ещё такие слова говоришь!

Ся Юйли окончательно проснулся и в изумлении спросил:

— Второй брат? Он пропал?

Гун Юйжу уже не хотела с ним разговаривать, но Ся Ли подхватила:

— Да, третий дядя! Отец уже целый день как исчез, и прошлой ночью не вернулся!

Ся Юйли нахмурился — теперь он тоже понял серьёзность положения.

Ся Юймин, как всегда, оставался спокойным. Поставив чашку с чаем на подоконник, он сказал:

— Чего стоим? Надо искать! Я пойду по деревне, спрошу, не видел ли кто второго брата. Третий, собери людей и сходи в соседние деревни!

Ся Юйли тут же кивнул и, даже не умывшись, побежал на улицу. Подбегая к Люй Цуйхуа, он вырвал у неё метлу, швырнул на землю и схватил её за запястье:

— Какое сейчас время для уборки! Бегом искать второго брата!

Люй Цуйхуа не успела опомниться, как её уже выволокли за ворота. Она вырвала руку:

— Зачем меня тащишь? Не видишь, я занята?

Ся Юйли сердито ткнул в неё пальцем:

— Двор подождёт! Важнее найти второго брата! Мы же одна семья — разве можно так злиться друг на друга? Пусть мы его и недолюбливаем, но он мой родной брат! Мать права: если бы не он, меня бы давно не было в живых! Как ты можешь сейчас упрямиться? Если не хочешь идти — иди готовь! Сегодня готовь побольше, все, наверное, вернутся голодные после поисков.

С этими словами он развернулся и побежал звать соседей.

Жители деревни Шангао обошли каждый дом, но никто не видел Ся Юйдэ. Те, кто с ним дружил, тоже присоединились к поискам.

Слух о том, что Ся Юйдэ пропал, быстро разнёсся по всей деревне Шангао, и люди стали прочёсывать окрестные деревни…

После обеденного сна один из мастеров, пришедший на работу, сказал Юй Хайшаню:

— Брат Хайшань, слышал? Твой будущий тесть пропал! Все уже с ума сходят, а его всё нет и нет.

Юй Хайшань как раз месил глину. Вытерев пот полотенцем, он удивлённо спросил:

— Правда? Ты не шутишь?

Мастер хлопнул его по плечу:

— Разве я стану врать? Твой будущий тесть — тот ещё озорник, то и дело устраивает переполох! Вся деревня Шангао уже ищет его!

Юй Хайшань подумал, как, наверное, переживает сейчас Ся Ли. Он сунул мастеру лопату:

— Брат, замешай пока глину за меня. Я сбегаю — лишние руки не помешают, надо скорее найти человека.

Мастер кивнул:

— Верно говоришь. Тут главное — человека найти, а работа подождёт.

Юй Хайшань быстро накинул верхнюю одежду и помчался в деревню Шангао.

Мастер, глядя ему вслед, усмехнулся и сказал Фан Цюаню:

— Брат Цюань, оказывается, наш Хайшань — настоящий заботливый жених! Жених ещё не жених, а уже так тревожится! После свадьбы, глядишь, будет держать жену на руках!

Фан Цюань, стоя на лесах и укладывая кирпичи, ответил:

— Ты чего понимаешь? Жену берут, чтобы заботиться! Чем лучше к ней относишься, тем сильнее она отвечает тебе любовью.

Мастер фыркнул, не соглашаясь, но тут же услышал:

— Чего болтаешь? Быстрее меси глину — мне сверху уже не хватает!

Когда Юй Хайшань пришёл в дом Ся, там остались только Люй Цуйхуа и дети.

Он остановился у плетня и позвал:

— Есть кто дома?

Люй Цуйхуа была на кухне и, похоже, не слышала. Тогда вышла Ся Го, старшая дочь первой ветви семьи Ся. Увидев у забора высокого мужчину с резкими, словно вырезанными ножом чертами лица, который, несмотря на простую одежду, выглядел по-настоящему внушительно, она задумалась: кто это?

Она вспомнила всех знакомых, но так и не узнала его. Слегка смутившись, спросила:

— Кто вы? Что вам нужно?

Юй Хайшань, увидев вместо взрослого человека юную девушку, опустил глаза и вежливо поклонился:

— Девушка, я из деревни Сягао, Юй Хайшань. Услышал, что у вас пропал человек, и пришёл узнать — нашли ли? Может, помочь?

Ся Го сразу всё поняла: неужели это жених Ся Ли? Она ещё раз оглядела его с ног до головы и подумала: «Неужели Ся Ли так повезло?»

Смущение прошло, и она вдруг почувствовала раздражение. Грубо бросила:

— Пропал наш второй дядя, до сих пор не нашли. Все взрослые ушли искать. Нам не до гостей — лучше уходите.

Юй Хайшань кивнул:

— Ничего страшного, девушка. Мне не нужно угощения. Я пойду помогать искать.

Развернулся и ушёл. Ся Го, глядя ему вслед, топнула ногой и ушла в свою комнату. «Неужели Ся Ли так повезло? С таким-то приданым — и такой жених достался! Нет, этот парень просто плохо видит!»

На кухне Люй Цуйхуа услышала шум и выглянула:

— Го, кто пришёл?

Ся Го, всё ещё злая, бросила через плечо:

— Никто.

И скрылась в своей комнате…

Семья Ся, расспросив всех, наконец узнала кое-что: два дня назад Ся Юйдэ был в деревне Янлюцунь.

Деревня Янлюцунь находилась недалеко от Шангао, но и близко не назовёшь. Зачем Ся Юйдэ туда отправился?

Гун Юйжу тут же спросила:

— Знаете, зачем мой второй сын пошёл в Янлюцунь?

Тот покачал головой:

— Не знаю. Я два дня назад ездил к родственникам в Янлюцунь и по дороге домой его встретил.

Ся Ли вдруг вспомнила: два дня назад отец вернулся и похвастался, что заработал одну лянь серебром. Неужели он поехал в Янлюцунь играть в азартные игры?

Она поделилась своими догадками с Гун Юйжу. Та сразу решила:

— Хватит гадать! Поедем в Янлюцунь — там наверняка кто-то его видел.

Все поспешили в деревню Янлюцунь. Расспросив нескольких человек, они узнали, что Ся Юйдэ действительно два дня назад играл там в азартные игры — в городском игорном доме ему уже запретили появляться, и он, видимо, где-то услышал про Янлюцунь.

http://bllate.org/book/2926/324487