Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 14

Иными словами, на следующий день у них не было пар, и они могли просидеть в общежитии весь день.

С характером Цзян Бай возможность забиться в угол общежития была для нее просто запредельным счастьем: если можно было сесть, она ни за что бы не встала, а если можно было не выходить из комнаты, то и носа бы не казала. Но именно от мысли, что завтра, скорее всего, не придется никуда идти, в ее душе зарождалось раздражение и смутная тоска.

Небо постепенно темнело. Цзян Бай переоделась, включила компьютер, сходила набрать стакан воды и осушила его наполовину. Только после этого она уселась на свое место и принялась смотреть любимое шоу, попутно бросив косой взгляд на соседний стол, где Ли Ли с аппетитом уплетала жареную утку с рисом. Затем Цзян Бай скользнула взглядом по экрану ее компьютера и, заприметив мелькавших там златокудрых и голубоглазых мужчин и женщин, небрежно бросила:

— Ли Ли, я сегодня столкнулась с хозяйкой той лавки с рисовой лапшой у задних ворот. Она сказала, что в ближайшее время они, возможно, подключатся к Мэйтуань или Элема, и тогда цены точно снизятся. Сходим вместе?

Ли Ли подняла голову, защечные ее были набиты едой.

— Когда? Обязательно сходим!

Пережив приступ вожделения, она проглотила то, что было во рту, сменила выражение лица на оценивающее и подозрительное, а затем продолжила:

— Послушай, Сяо Бай, а я заметила, что у тебя в последнее время с языка так и срывается: хозяйка да хозяйка?

Последнее слово она протянула с издевательской интонацией.

Цзян Бай все-таки уже много лет скрывала свою ориентацию, каких только ситуаций она не повидала. Проведя столько времени рядом с Хун Е, она сильно поднаторела в актерском мастерстве. Услышав подначку Ли Ли, она мгновенно изобразила на лице предельное недоумение, пожала плечами, мол: тебе мерещится.

Будь перед ней обладающая железной проницательностью Хун Е, Цзян Бай, пожалуй, не удалось бы отделаться — ее собственное сердцебиение всё равно выдало бы ее. Выбранная ею сегодня прическа тоже предательски выдавала ее, как и неспособность сохранять абсолютное спокойствие и не прятать глаза.

Но мысли Ли Ли были совсем о другом, да и слова ее оставались не более чем шуткой — кроме самой Цзян Бай, никто бы не стал принимать их всерьез.

Так что это подозрение Цзян Бай тоже удалось благополучно замять...

Фух...

Она просто не хотела, чтобы окружающие знали ее секрет, и пара брошенных фраз вовсе не заставила ее по-настоящему забивать голову мыслями о Ляо Ин. Для нее та была лишь человеком, с которым они познакомились всего несколько дней назад. Цзян Бай казалось, что она просто испытывает жалость к такой девушке и хочет сделать для нее что-то хорошее, но до сердечного трепета тут было еще далеко...

Глава 10

На следующий день пар не было, и общежитие, вполне предсказуемо, превратилось в морг. Четыре бездыханных тела валялись на кроватях, не в силах пошевелиться, лишь время от времени оживая, чтобы подергать пальцами и потыкать в экраны телефонов. В половине десятого утра Цзян Бай, все-таки обладая хоть какими-то остатками самосознания худышки, с трудом оторвалась от телефона, поднялась, умылась и принялась за завтрак, хотя в такое время есть утреннюю еду было уже немного неловко.

В комнате стояла абсолютная тишина — раздавались лишь шуршание упаковок и чавканье, с которым Цзян Бай уплетала завтрак. Остальные вовсе не были сыты, и это породило некоторое недовольство:

— Сяо Бай, ты можешь не есть так аппетитно?

Цзян Бай как раз включала компьютер. Человеческий голос, прорезавший царившую вокруг тишину, в ту же секунду покрыл ее мурашками. Вздрогнув, она даже не повернула головы:

— Не могу.

Хун Е, не выпуская из рук телефона и не отрывая от него глаз, поерзала на своем массивном ложе и зычным, полным сил голосом рявкнула:

— Объявляю: сегодня едим вне дома, идем в Маленький Сычуань у задних ворот!

Цзяцзя первой подала голос:

— Хун Е угощает?

— Щас разогналась!

В этот момент зазвонил телефон Цзян Бай — это был отец. Цзян Бай замялась и выждала несколько секунд, пока мелодия трезвонила на все лады, прежде чем нехотя ответить:

— Алло, пап?

Что именно Цзян Бай обсуждала с домашними по телефону, соседки по комнате понимали только по первым двум словам, а идущий следом поток диалекта был для них сплошной китайской грамотой. Поэтому, когда Цзян Бай разговаривала с семьей — касалось ли это открытых тем или чего-то личного, — ей совершенно не нужно было уединяться.

Выслушав долгую тираду на непонятном наречии, от которой можно было подумать, будто та говорит по-тайски, остальные дождались, пока она повесит трубку, и, повернувшись к ней с унылыми лицами, тут же забросили вопросами:

— Твой отец опять за свое?

— Эх! Папа снова пилит меня, чтобы я нормально готовилась к экзамену на преподавателя. Так на душе тяжело...

Произнося это, она звучала раздраженно, да и лицо ее помрачнело. Проведя вместе несколько лет, соседки прекрасно знали ее нрав: утешения тут не помогали, оставалось только отчитывать:

— Так и сказала бы им прямо, что не хочешь работать учителем!

Цзян Бай покачала головой, сохраняя мертвенно-бледный вид:

— Сколько раз уже говорила! Но в ответ они неизменно выдают: тогда кем же ты в конце концов хочешь быть? Скажите на милость, что им на это ответить? Если бы я сама знала, чего хочу, разве пришлось бы мне вести с ними ежедневные войны умов?!

Как же все надоело!

Ближайший экзамен на получение сертификата преподавателя должен был пройти в ноябре, и готовиться к нему Цзян Бай сейчас, разумеется, уже не успевала. Самый ранний срок — март следующего года, но на этот период как раз выпадала самая горячая пора перед выпуском из университета, кишащая бесчисленными хлопотами и суетой. Откуда у нее возьмется время и душевное спокойствие для подготовки к экзаменам?!

К тому же, люби она преподавательскую работу, сразу бы поступила на педфака...

Каждая из присутствовавших прекрасно понимала Цзян Бай. Пусть они и не являлись непосредственными участниками этой драмы, но, будучи точно такими же молодыми людьми, которым приходилось сталкиваться с давлением будущего на всех фронтах, они живо разделяли ее чувства. В это время разве в какой-то семье не переживали из-за подобных вопросов? И у скольких людей в этот период не кипели нервы?

Именно поэтому они понятия не имели, как утешить Цзян Бай — человека, столь же растерянного и сталкивающегося с точно такими же трудностями, как и они сами.

На этом разговор заглох, и в комнате на какое-то время воцарилось молчание, атмосфера выдалась тяжелой. Впрочем, на некоторые вопросы нельзя было сходу найти ответ за пару минут; раз уж додуматься не получалось, они решили просто забросить эти мысли. Пусть последний год учебы в университете подарит им еще несколько месяцев легкости и беззаботности!

Тогда, чтобы рассеять угнетающую атмосферу в комнате, Хун Е снова громко предложила:

раз уж Хун Е взяла на себя инициативу высказаться, остальным оставалось только дружно согласиться:

— Ладно уж, хотя сегодня мы вообще не собирались выходить из дома...

Девчонки стряхнули с себя уныние, поднялись, умылись, переоделись и решили выйти пораньше, чтобы сначала заскочить за молочным чаем, а там и до обеда недалеко.

В это время суток все чайные лавки были забиты до отказа. Обойдя задние ворота кругом, они с удивлением обнаружили, что нет ни одного свободного столика — разве что в тех местах, где не было кондиционеров или на улице стоял единственный убогий зонт от солнца...

http://bllate.org/book/29256/3553583