Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 15

Конечно же, они ни за что не согласились бы пить чай с молоком и болтать в такой обстановке. Сейчас, куда ни кинь взгляд, все ходят за чаем с молоком только ради бесплатного кондиционера и вай-фая — кто станет сидеть на улице у дороги? Просто ужас!

Поэтому им пришлось с тяжелым сердцем выбрать самое глухое место: новое закусочное ущелье, о котором говорил Цзян Бай. Там работало множество точек с едой, включая три чайные лавки. Пусть здесь не было ни кондиционера, ни вай-фая, зато хотя бы не под открытым небом, да и свободных мест полно — садись где хочешь.

Стоило четверым усесться, как у Хун Е и Ли Ли, вполне предсказуемо, промокли и грудь, и спина. Они принялись безостановочно вытаскивать салфетки и тереться: тер-тер-тер. Цзян Бай и Цзяцзя держались еще сносно — у них лишь выступил на лбу тонкий слой пота.

С самого порога взгляд Цзян Бай невольно устремился к знакомому месту, к привычной витрине. Увы, знакомой фигуры она не увидела. На душе стало чуточку досадно, примешалось легкое недоумение. Ведь она не только не заметила Ляо Ин, но и соседние лавки пустовали — все закусочное ущелье казалось на редкость пустынным.

Невзирая на безлюдность, в здешних чайных лавках все же сидела парочка посетителей, остальные же владельцы предавались праздности. Завидев появление компании Цзян Бай, хозяева тут же принялись наперебой зазывать гостей. Время перевалило за десяток часов, так что обедать никто уже не собирался — присесть, попить чего-нибудь и поболтать было для них самым разумным решением.

Цзян Бай приходила сюда уже два дня подряд, и скучающие владельцы давным-давно запомнили ее в лицо. Заметив, что сегодня она явилась вовсе не за лапшой с моллюсками, они тоже проявили невероятное радушие:

— Красавица, опять пожаловала! Хозяйка лавки с моллюсками сегодня не пришла, как насчет сперва выпить чашечку чая с молоком? — стоило им устроиться на местах, как какая-то тетушка тут же подбежала завязывать разговор, улыбаясь так широко, что зубы стучали.

Вот только эта улыбка и эти слова вогнали Цзян Бай в страшную неловкость. Прежде всего, конечно, само обращение — красавица. Цзян Бай и раньше нередко слышала его со стороны, но с самого детства к ней чаще обращались не иначе как парень. И теперь, на глазах у стольких людей, она вовсе не испытывала желания благодарить тетушку за столь проницательный взгляд! Но еще больше ее смущал смысл сказанного: выходит, Цзян Бай таскается сюда каждый день, изо дня в день уплетает моллюсков, и это происходит настолько часто, что ее уже запомнили все здешние лавочники...

Остальная троица, уловив этот подтекст и взглянув на напускное хладнокровие Цзян Бай, отреагировала по-разному. Хун Е все еще утирала пот, на ее пухлом лице блуждала загадочная улыбка, а Ли Ли и Цзяцзя не стали копать слишком глубоко, так что их выражения были куда проще, чем у Хун Е.

— Сяо Бай, похоже, ты и правда без ума от лапши с моллюсками!

Откуда добродушной хозяйке было знать, что она доставила Цзян Бай столько хлопот? Протянув листок с меню, она затараторила:

— Давайте-давайте, прекрасные девушки, выбирайте, что будете пить!

На сей раз под пытливыми взглядами подруг Цзян Бай уже не могла держаться непринужденно. Уходя от ответа, она решила идти в лоб: кивнув, она с шутливой интонацией произнесла:

— Точно! Я считаю лапшу с моллюсками невероятно вкусной, вот и ем почаще. Наверное, я, как и Ли Ли, подсела на продукцию Тэн-Тэн, теперь меня уже не остановить!

— О-о-о!

Протянув дружное о-о-о, трио любительниц сплетен отстало от Цзян Бай. Какие там у нее тайны — ее личное дело, со стороны не залезешь.

Каждая из четырех девушек заказала себе напиток, после чего они принялись разглядывать просторное, но пустое помещение. Если оглядеть его целиком, два ряда витрин — в каждом примерно по десятку лавок, — а между ними два ряда одинаковых столиков и стульев тянулись сплошной линией от восточного входа до самого западного. Наберется по меньшей мере столиков тридцать, а посредине между рядами магазинов и столиков пролегал столь широкий пешеходный проход, что там, пожалуй, запросто поместились бы еще два столика...

Хун Е окинула все взглядом и не преминула вздохнуть:

— Эх! Жалко застройщиков этого места. Даже не представляю, сколько денег они здесь потеряли.

Цзян Бай мысленно добавила: хозяйку лавки жалко куда больше.

Выслушав рассуждения Хун Е, остальные согласно закивали:

— Как раз некстати совпало с реформами в нашей школьной столовой, когда снова начали ограничивать доставку еды. К тому же сейчас лето, черт побери! Открывать целое закусочное ущелье в такой глуши — просто пустая трата ресурсов!

— Точно, в этот час тут столько лавок еще закрыто, небось, совсем концы с концами не сходят... Эй, Сяо Бай, лавка с моллюсками тоже закрыта — неужели хозяйка вообще перестала появляться?

У той, к кому обратились с расспросами, внутри всё опустилось. Внезапно растерявшись, Цзян Бай схватила телефон и принялась усердно тыкать в экран, пытаясь скрыть свою неестественность:

— С чего бы мне знать?! Впрочем, торговля тут и правда ни к черту, уход отсюда вполне в порядке вещей... — выдав столь слабое оправдание, Цзян Бай погрузилась в раздражение, а мысли ее унеслись невесть куда.

Глава 11

Чай с молоком оказался так себе, да и разговоры подруг не крутились безостановочно вокруг хозяйки и Цзян Бай. Поболтав о том о сем, они наконец дождались часа обеда.

— Одиннадцать часов, пойдемте. Они еще не закончили занятия, сейчас там наверняка никого нет. — Хун Е допила последние капли чая с молоком, и выражение ее лица можно было описать лишь словом наслаждение.

Девушки поднялись, каждая расплатилась за свое. Настроение у Цзян Бай было неважным: половина стакана с лимонным цитрусовым чаем среднего размера еще осталась, и она прихватила его с собой, попивая на ходу. Проходя мимо главного входа, Цзян Бай нарочно замедлила шаг, отстав от остальных. Бросив быстрый взгляд на витрину лавки с моллюсками, она нахмурилась, терзаясь досадой оттого, что забыла попросить у Ляо Ин контакты.

Не успела она до конца предаться сожалениям, как подруги уже оторвались от нее вперед. Спохватившись, она прибавила шагу и догнала их... Весь оставшийся день Цзян Бай провела в каком-то полубессознательном тумане. Сама она почти ничего не замечала, но шедшие рядом девушки все же уловили ее рассеянность, хотя расспрашивать не стали.

Череда мелких неурядиц погрузила Цзян Бай в пучину уныния и раздражения. Она не пыталась притворяться или оправдываться, целиком увязнув в созданном ею же мраке. Это мрачное состояние затянулось на целых три дня.

За эти три дня Цзян Бай еще раз заглянула в закусочное ущелье Оук, надеясь проверить, появилась ли Ляо Ин, но желанного лица так и не увидела. И ладно бы она не встретила Ляо Ин — вдобавок выяснилось, что закрылись еще две лавки, оттуда даже кухонную утварь вывезли. В тот момент ее душа была готова взвыть от отчаяния. После этого она больше не ходила к заднему входу и за все дни не проронила ни слова о лапше с моллюсками или хозяйке.

http://bllate.org/book/29256/3553584