Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 10

Эти слова заставили Ляо Ин проявить интерес. Хотя раньше она и задумывалась об этом, но глубоко в суть не вникала.

— Насчет того, что ты сказала... Перед тем как открыть магазин, я прошлась по всему району. Везде порция лапши с морепродуктами стоит не меньше пятнадцати юаней, поэтому я и установила такую цену. Возможно, здесь это и дороговато, но по пятнадцать юаней за порцию я, честно говоря, почти ничего не зарабатываю...

Ухватившись за суть, Цзян Бай разговорилась и уже была готова обсудить всё на свете с хозяйкой лавочки. Но в этот момент к ним подошли, чтобы сушить волосы, и шум фенов стал таким сильным, что продолжать разговор стало невозможно. Обеим ничего не оставалось, как замолчать и смиренно довериться мастерам.

Вскоре мастер закончил стричь хозяйку. Симпатичный парикмахер уложил ей волосы, поработал феном и через пару мгновений объявил:

— Готово.

Он снял пеньюар, встряхнул его и начал готовиться к работе с Цзян Бай.

У хозяйки перед глазами стало пусто, открывая её одежду. Волосы рассыпались по плечам — вид совершенно иной, чем с завязанным хвостом. В таком образе в ней стало меньше юношеской живости, зато добавилось интеллигентности и элегантности. Кто-то из присутствующих, подглядывавший через зеркало, не удержался и громко воскликнул:

— Хозяйка, с распущенными волосами вам гораздо лучше!

Ляо Ин услышала это, застыла, глядя в зеркало, а затем повернулась к Цзян Бай, чья шевелюра под феном превратилась в гнездо. Она лукаво усмехнулась и громко ответила:

— Да это просто потому, что распущенные волосы прикрывают пол-лица! Хи-хи-хи...

Цзян Бай глупо улыбнулась. Увидев, что собеседница встает с кресла, она почувствовала легкую досаду, но удерживать её не стала:

— Вы уже уходите?

Ляо Ин взяла свою сумку, закинула на плечо и, глядя на профиль Цзян Бай, ответила:

— Нет, я хочу дождаться тебя, чтобы мы вместе пошли обратно. У меня есть электроскутер, я тебя подвезу.

Услышав это, Цзян Бай пришла в такой восторг, что от волнения резко дернула головой и чуть не врезалась в стоящий рядом фен. К счастью, всё обошлось.

— Хи-хи-хи, здорово! Тогда подождите меня немного, мне тоже осталось совсем чуть-чуть достричься.

— Хорошо, — ответила хозяйка, но не стала просто стоять рядом и ждать. Она подошла к стойке, расплатилась, а затем достала из сумки пачку рекламных листовок и положила на стойку перед администратором, с улыбкой добавив:

— Заходите ко мне на лапшу, можно и на вынос заказать!

Сказав это, она вежливо улыбнулась и направилась к выходу. Проходя мимо Цзян Бай, которая уже начала стричься, она бросила:

— Сяо Бай, я подожду тебя снаружи. Как закончишь — выходи.

И действительно, вышла на улицу, где под тенью деревьев у входа в парикмахерскую принялась раздавать листовки.

Цзян Бай от этого «Сяо Бай» словно током ударило. Она на мгновение забылась, пытаясь вывернуть шею на девяносто градусов, чтобы посмотреть в окно на ту далекую хрупкую фигурку. Еще не разобравшись в своих чувствах, она была насильно развернута руками парикмахера обратно.

— Не дергайся!

— ...

Когда Цзян Бай вышла из салона с невероятно свежей стрижкой, она увидела, что Ляо Ин снова собрала волосы в хвост. Людей на улице почти не было, поэтому она просто обмахивалась листовкой. Хотя она и стояла в тени деревьев, воздух был знойным, а лоб блестел от пота — было видно, что жара её изрядно изнуряет.

Цзян Бай раскрыла зонт и подбежала к ней, укрывая ту от солнца.

— Хозяйка, я закончила. Можем идти?

Ляо Ин посмотрела на неё и не смогла сдержать восхищения:

— Ого! У тебя отличная прическа, очень стильная! Если смотреть со спины, ты прямо как мальчишка!

— Ха-ха, правда?..

Цзян Бай немного смутилась. Разве она могла признаться, что специально хотела стрижку короче, чем обычно? Могла ли она сказать, что мастер настолько хорош, что воплощает в реальность любое её пожелание?

— Ладно, не будем здесь стоять, очень жарко. Пошли.

Хозяйка обладала неким обаянием: одна её фраза могла заставить Цзян Бай глупо улыбаться полдня, а другая — вмиг привести в чувство. Она привела девушку к старому коричневому электроскутеру.

— Маленькая овечка! — воскликнула Цзян Бай, и в её глазах вспыхнул восторг, едва не испугавший сосредоточенную хозяйку.

— Э-э... Ты так любишь эти скутеры? Умеешь водить? Может... ты повезешь меня?

После фразы «ты повезешь меня» в глазах у Цзян Бай, казалось, загорелись искры.

— Конечно, конечно! Я! Я умею водить, у меня отличные навыки! Просто в университете транспорт не нужен, а то я бы обязательно купила себе такую овечку и ездила бы на ней каждый день по кампусу!

Видно было, что она действительно в восторге. Ляо Ин, заразившись её энтузиазмом, без колебаний подшутила:

— Если ты сядешь за руль, то должна будешь довезти меня до магазина, а потом я тебя обратно не повезу!

Цзян Бай, не в силах отказаться от возможности покататься, ответила:

— Ничего страшного, я тогда поем у вас лапши и сама дойду пешком!

— Договорились.

Цзян Бай взяла ключи, протянутые Ляо Ин, сняла скутер с подножки и включила зажигание.

— Залезайте! Поехали!

Её спутница с радостью кивнула, сияя от удовольствия, и послушно устроилась позади. Ляо Ин была из тех девушек, кто кажется легким на вид, и она действительно была настолько легкой, что Цзян Бай, сидящая впереди, почти не почувствовала веса. Лишь когда прозвучало короткое «готово», она тронулась с места.

— Поехали!

В это время дня, прикинув маршрут, Цзян Бай выбрала дорогу через университет. Они въехали через главные ворота и поехали сквозь кампус к заднему выходу.

Людей и машин действительно почти не было. Цзян Бай ехала небыстро, под палящим солнцем, а пассажирка сзади держала зонт, защищая их обеих от изнуряющей жары.

Легкий ветерок взъерошил короткую челку Цзян Бай, и она наслаждалась прохладой. Ляо Ин, одной рукой удерживая зонт, а другой придерживаясь за подол рубашки водителя, тоже поддалась атмосфере. Увидев проезжающий мимо мотоцикл, на котором девушка тесно прижималась к спине парня, она невольно поймала себя на странной мысли и решила поделиться ею со своим водителем:

— Сяо Бай, как думаешь, люди смотрят на нас и не принимают ли они нас за парочку?

Цзян Бай вздрогнула, скутер резко вильнул и чуть не завалился набок. К счастью, это было лишь легкое колебание, и, к счастью, навыки вождения Цзян Бай действительно были такими хорошими, как она и обещала.

http://bllate.org/book/29256/3553579