Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 9

Когда Цзян Бай, закончив мыть голову, вышла с намотанным на неё полотенцем, она с изумлением обнаружила, что красавчик-парикмахер, с которым у неё была предварительная договорённость и чьим мастерством она восхищалась, сейчас занимается волосами другой клиентки! А ведь они обо всём договорились: она сказала, что быстро освободится, и просила его подождать всего минутку! К тому же, эта женщина сидела на том самом месте, на которое рассчитывала Цзян Бай!

Безобразие!

Ну вот, теперь волосы, которые должны были быть уложены за пару минут, придётся сушить естественным путём...

Цзян Бай закипала от негодования. Злость и досада из-за того, что её законное место и заранее оговорённый мастер достались кому-то другому, лишь усилили её и без того скверное настроение.

Однако, подойдя ближе, она скосила глаза и в отражении зеркала увидела лицо той, кто заняла её кресло и переманила парикмахера. Это была она!

Та тоже заметила её. Не поворачивая головы, она повела глазами, расплылась в улыбке и, высунув руку из-под розовой парикмахерской накидки, помахала Цзян Бай в зеркале:

— Привет! Какая встреча, ты тоже пришла постричься?

Цзян Бай моргнула, немного оторопела, а затем ответила:

— Да уж, и правда совпадение! Ты когда пришла? Почему я тебя раньше не заметила?

— Только что вошла. Голову не мыла, сразу села стричься.

В этот момент парикмахер обернулся к Цзян Бай, виновато улыбнулся и сказал:

— Вы знакомы? Извините, я обещал подождать вас, но вот эта девушка хочет лишь немного укоротить длину, это быстро. Присаживайтесь пока, кто-нибудь поможет вам подсушить волосы, а как закончу, я сразу к вам подойду.

Этот парикмахер был в полном вкусе Цзян Бай. Хотя ей и нравились девушки, она питала слабость к симпатичным парням с «золотыми руками». Поэтому, когда он так мило и обаятельно улыбнулся, у неё не осталось ни капли недовольства. К тому же, та, кто заняла её место, была...

— Ничего страшного, стриги её, только постарайся сделать красиво! — ответила Цзян Бай, садясь в соседнее кресло, и завела разговор с Ляо Ин: — Хозяйка, сейчас как раз время после занятий, народу полно, а ты не в лавке, бизнес простаивает!

Волосы Ляо Ин были наполовину приподняты зажимами, что придавало ей весьма артистичный вид. Встретившись с Цзян Бай взглядом в зеркале, она тихо вздохнула:

— Ты же знаешь, у меня в лавке и так-то покупателей почти нет. Собираюсь позже снова пойти раздавать листовки. Ты только что с пар?

Цзян Бай не нашлась, что ответить на первую часть фразы, и отозвалась лишь на вторую:

— Ага, сразу после лекций прибежала.

Парикмахеры во время работы часто болтают с клиентами, чтобы те не скучали. Услышав знакомую тему, мастер вставил слово:

— Так вы хозяйка лавки? Здорово! А чем торгуете?

— Хе-хе, да, продаю рисовую лапшу.

Глаза Цзян Бай заблестели, и она поспешила вмешаться:

— Точно! Ей всего двадцать, а она уже хозяйка бизнеса! Её лапша безумно вкусная. Вы как обычно обедаете? Обязательно сходите к ней, попробуйте, у неё золотые руки!

Она так искренне расхваливала лавку, словно это был её собственный бизнес. Стоило ей войти во вкус, как она тут же начала активно рекламировать заведение.

Ляо Ин была тронута тем, с каким усердием Цзян Бай пытается ей помочь, и посмотрела на неё совсем другими глазами...

Парикмахер не ожидал такой настойчивости. Сначала он просто поддержал светскую беседу, но теперь... ничего не попишешь, пришлось вежливо отказываться:

— Вот как... Но мы в салоне обычно заказываем доставку, почти не выходим. К тому же у нас в основном мужчины работают, одной порцией лапши они вряд ли наедятся.

— Доставка так доставка! Хозяйка, у тебя ведь есть машина? Если одной порции мало, пусть берут две, не боись, наедятся!

Цзян Бай продолжала свою маркетинговую кампанию, не чувствуя меры. Ляо Ин всё же была опытнее, она сразу поняла, что мастер вежливо уклоняется, и, хотя сама не питала больших надежд, была глубоко растрогана стараниями Цзян Бай.

— Ладно, не надо приставать к нему с этим. Если хочешь помочь, лучше позови своих одногруппниц!

— Э-э...

На этой фразе Цзян Бай стало неловко. Из всей комнаты в общежитии она могла позвать только Ли Ли. А Ли Ли... ну...

Цзян Бай терзалась сомнениями, не зная, что ответить, когда хозяйка задала следующий вопрос:

— Кстати, ты же брала для соседок две порции? Ну как, им понравилось? Передай им, пожалуйста, что если всё пришлось по вкусу, я всегда буду рада видеть их у себя!

— Э-э... Да, им понравилось, они в восторге, просто... — Цзян Бай, у которой всегда был острый ум, почесала щеку и на ходу придумала безотказный ответ: — Просто те двое, про которых я говорила, сидят на диете. Они почти ничего не едят, так что... вряд ли смогут часто заглядывать к тебе.

— О, вот как, ну ничего страшного.

Хозяйка всё поняла. Она не стала допытываться, хотя в душе была разочарована, и на её лице промелькнула грусть. У Цзян Бай сердце внезапно сжалось. Она быстро отвернулась и посмотрела в зеркало на себя: без чёлки, с волосами, спрятанными под полотенце, её лицо казалось непривычно открытым. Пошевелив губами, она всё же не выдержала и тихо пробормотала:

— Хозяйка, на самом деле твоя лапша невероятно вкусная. Если бы ты открылась в другом месте, не в такой глуши, бизнес наверняка пошёл бы лучше.

Ляо Ин снова перевела взгляд на Цзян Бай, поджала губы и ответила:

— Я и сама это понимаю. Но в округе нет подходящих мест, да и... мне пока не потянуть аренду в оживлённом районе. Даже не знаю...

Цзян Бай не учла этого аспекта. Её лицо вспыхнуло, а неловкость усилилась. Но она всё же была студенткой, а значит, умела мыслить шире: если этот путь закрыт, нужно искать другой.

— Если так, то тут ничего не поделаешь. Но, хозяйка, я всё же хочу сказать: твоя лапша хороша, она стоит пятнадцати юаней. Но ты задумывалась, что для нас, студентов, это всё же дороговато... И знаешь, у нас в университете сменился ректор, в столовой сделали ремонт, качество еды стало намного выше. Сейчас студенты предпочитают есть там, так что бизнес у задних ворот в этом семестре идёт куда хуже, чем в прошлом...

http://bllate.org/book/29256/3553578